Eliyahuvak
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Imperio Argentina - "la falsa moneda"
Империя Аргентина - "фальшивая монета".
(перевод и интерпретация:
Чудо-Юдо Рыба-Кит - И.А.)
Цыганка, наверное станешь
Ты словно фальшивка-монета,
Никем не хранима пойдёшь
Из рук в другие по свету.
Скрестил свои я руки,
не стать чтоб душегубом,
Закрыл свои глаза,
дабы не зарыдать;
Боялся статься слабым,
пустить слезу по скулам,
Простить её и дверь
во всю отверз опять...
Дурная злая девка,
иди, прощай, вались! -
Указ, который мне,
позволил дать Господь:
Как некое проклятье,
за всю мою мне спесь,
Расплата, чтобы праздность
сломить немного хоть.
Цыганка, наверное станешь
Ты словно фальшивка-монета,
Никем не хранима пойдёшь
Из рук в другие по свету.
На вид зловеще-чёрный
изящный молот - ревность,
Со мной остался лишь,
когда она ушла,
И понял я: косички,
желтевшие прощально,
Я обрубил тотчас
в иной бы - лучший раз...
Не испустил ни стона,
не произнёс прощанье,
Вслед уходящих ног
старался не смотреть;
Жестоко дверь захлопнул,
сдержал своё воззванье
И впился прямо в сердце,
ногтями прямо в сердце,
До глубины вонзился,
чтоб боль сию стерпеть!
Цыганка, наверное станешь
Ты словно фальшивка-монета,
Никем не хранима пойдёшь
Из рук в другие по свету.
Любимым забыта поймёшь -
Любовь возвратится с приветом!
https://youtu.be/s3-WHo7a3sM |
