ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

Tradukisto Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору mambo RussianCarlson   Merge Segments работает на всех сегментах, которые не разделены в оригинале знаком абзаца (ну или аналогичными ему, типа разрыва раздела, разрыва страницы и т.д.). Если между предложениями нет абзаца, то хоть весь текст можно в один сегмент объединить (только что проверил).     Если данная функция не активна, значит, в оригинале эти 2 куска текста чем-то разделены. Я в таких случаях вырезаю нужный текст из второго сегмента, жму Alt+F2 (в настройках проекта надо включить Edit Source предварительно) в первом сегменте, добавляю нужный текст в конец, сохраняю. Второй сегмент остается пустым, его я лочу (Ctrl+L) и работаю дальше. Всего записей: 86 | Зарегистр. 02-09-2015 | Отправлено: 19:59 14-10-2016

RussianCarlson Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Tradukisto   Пардон, да, работает. Но объединяемость сегментов от Edit Source таки не зависит.   Что касается вынужденного "объединения необъединяемого", то поступаю аналогично. Всего записей: 202 | Зарегистр. 27-11-2007 | Отправлено: 20:32 14-10-2016

Tradukisto Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RussianCarlson   Вы, видимо, невнимательно мой пост прочитали. Я про Edit Source написал исключительно для объединения тех сегментов, у которых Merge Segments не работает. Если эта функция доступна, то Edit Source не нужен естественно. Всего записей: 86 | Зарегистр. 02-09-2015 | Отправлено: 22:36 14-10-2016

RussianCarlson Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Tradukisto   ОК, Всего записей: 202 | Зарегистр. 27-11-2007 | Отправлено: 09:36 15-10-2016

Gromilla Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Успешно обновилась до 12.2.5195.7 из программы. Всего записей: 56 | Зарегистр. 11-02-2009 | Отправлено: 10:22 18-10-2016

Tevton Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Я тоже обновился до 12.2.5195.7 но теперь какая-то ерунда стала происходить. Вот такое окно с ошибками всегда теперь маячит на переднем плане. Удаление ошибок и переключение на другую вкладку не помогает - после каждого сегмента ошибки снова вылазят не передний план. Посоветуйте что-нить, плиз. Всего записей: 1221 | Зарегистр. 18-02-2003 | Отправлено: 12:17 22-10-2016 | Исправлено: Tevton, 12:19 22-10-2016

Tevton Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору нет конечно. Даже, если кликнуть на ошибку, то должен выделиться сегмент с ошибкой? Я так понимаю? Но вместо этого фокус прыгает на строку выше первого сегмента. Всего записей: 1221 | Зарегистр. 18-02-2003 | Отправлено: 12:59 22-10-2016

Tevton Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dmitry1940 Где эту заразу можно отключить?   Сделал так       всё равно ошибки эти лезут. Всего записей: 1221 | Зарегистр. 18-02-2003 | Отправлено: 16:47 22-10-2016

Tevton Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dmitry1940 Спасибо, помогло. Всего записей: 1221 | Зарегистр. 18-02-2003 | Отправлено: 23:37 23-10-2016

Charisma Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору SDL Studio 2015 Не нашел, где менять регистр.  (Где, в 2011-ом, знаю) Всего записей: 1061 | Зарегистр. 31-07-2004 | Отправлено: 11:47 21-12-2016

Charisma Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dmitry1940 Работает! Всего записей: 1061 | Зарегистр. 31-07-2004 | Отправлено: 20:37 23-12-2016

mukunda Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите, пожалуйста, есть функция, чтобы не добавлять сегменты со статусом "Locked" в ТМ при обновлении ТМ (batch tasks, update main translation memories) Я понимаю, что можно выделить "locked" сегмент, разблокировать его, изменить на "Translated", а потом снова на "Locked", чтобы не добавлять в ТМ в процессе перевода, но для постоянно обновляющихся долгосрочных проектов такой вариант не проходит, т.к. нужно обновлять ТМ через batch tasks Заранее спасибо Всего записей: 1409 | Зарегистр. 26-03-2011 | Отправлено: 21:00 11-01-2017

mukunda Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dmitry1940 Спасибо, я сделал без плагинов: отфильтровал по "locked", выделил все сегменты, Ctrl+L (unlock), Alt+Del (delete source), поменял статус на "translated", Ctrl+L (lock). Память при этом не обновляется при "Update Main Memories", т.к. в переводе пусто, и word count правильный, т.к. статус "locked". Вопрос теперь в другом: как автоматизировать процесс удаления залоченных сегментов с target=source (т.е. непереведенных) из ТМ и предотвратить попадания таких сегментов в ТМ из импортируемого пакета? Всего записей: 1409 | Зарегистр. 26-03-2011 | Отправлено: 03:41 12-01-2017 | Исправлено: mukunda, 03:56 12-01-2017

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование