KoDAk00 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору _http://web.quick.cz/FKasparek/Software/DVD/DVDSupTools16.zip Всего записей: 946 | Зарегистр. 28-04-2003 | Отправлено: 00:45 10-09-2005

fat pig Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Недавно скачал субтитры с расширением .sub .Ни один из плейеров их не распознал.Только последняя версия Crystal Playerа смогла их увидеть. Но слегка глючно.В начале фильма вдруг вылезают субтитры из конца и накладываются на нормальные.Может кто подскажет чем можно из этого формата перевести субтитры в нормальный (вроде .srt) для дальнейшей корректировки.Пробовал всякие VobSub ,SubRip но они давно не обновлялись и не распознают этот файл.Этот файл субтитров( .sub) явно не текстовый,а то бы я вручную справился. Всего записей: 72 | Зарегистр. 07-09-2005 | Отправлено: 05:47 13-09-2005

ozioso Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig А если проиграть их в Media Player Classic (выставив в настройках все необходимые опции для отображения субтитров)? Всего записей: 2228 | Зарегистр. 23-09-2004 | Отправлено: 09:06 13-09-2005

korn32 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig SubRip - File - Open VOBs - Open IFO - внизу выбрать тип файла "sub" и указать путь к твоим титрам. Всего записей: 5233 | Зарегистр. 31-10-2001 | Отправлено: 09:13 13-09-2005

l1720 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig есть хорошая программка subtitleworkshop (http://www.urusoft.net/). Когда я мучал субтитры она со всеми справлялась. Только там помнится в настройках с кодировками надо поковыряться, чтобы русский крякозябриками не отражался. А ты не пробовал Sub переименовать в srt у меня LA такое однажды скушал. ---------- просто тут все делается через ж..., кроме постановки клизмы. © Всего записей: 3316 | Зарегистр. 16-09-2003 | Отправлено: 10:02 13-09-2005

fat pig Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору korn32   SubRip - File - Open VOBs - Open IFO ... ииенно так и делаю фаил вроде бы даже распознается ,создается .srm файл в той же папке , но в нижнем окошке ,там где как я понял должно быть собственно содержание субтитров - пустота.Может я чего то не догоняю?   l1720   только сейчас скачал и установит subtitleworkshop . Действительно приятная программка.Но и она ,к сожалению ,ругается , что file ... is bad subtitle or unsupported format.   ozioso   У меня стоит VobSub , поэтому если субтитры обычные ,то все плееры и MPC в том числе их автоматически пройгрывают.Вручную также пробовал грузить (через меню).Грузится , только в реультате все равно ничего не видно.   Всего записей: 72 | Зарегистр. 07-09-2005 | Отправлено: 02:15 15-09-2005

l1720 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig Попробуй тогда поискать сами субтитры в другом формате. Если филим не особо редкий, то это вполне реально. Топик про субтитры где-то на форуме есть. ---------- просто тут все делается через ж..., кроме постановки клизмы. © Всего записей: 3316 | Зарегистр. 16-09-2003 | Отправлено: 10:07 15-09-2005

korn32 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig Ты после загрузки этого sub еще его вручную распознать должен. Ты так делал? Сейчас попробовал еще раз на каких-то титрах - все работает. (После того как загрузил sub, нужно выбрать опцию "subpicture to text via ocr" и нажать внизу на "старт".) Всего записей: 5233 | Зарегистр. 31-10-2001 | Отправлено: 01:47 16-09-2005

fat pig Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору l1720   Дело в том ,что фильма действительно редкая ,к тому же китайская ,а субтитры на англййском.   korn32   Да вроде всё так и делаю.Такое впечатление,что SubRip понимает что это субтитры, но с пустым содержанием.Наверное файл был слегка подпорчен. Всего записей: 72 | Зарегистр. 07-09-2005 | Отправлено: 07:29 16-09-2005

l1720 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору fat pig Что-за фильма-то может и на русском что-нибудь найти можно. ---------- просто тут все делается через ж..., кроме постановки клизмы. © Всего записей: 3316 | Зарегистр. 16-09-2003 | Отправлено: 09:56 16-09-2005

evle 1 + int rand(100); Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ищется хорошая программа для редактирования субтитров. Subtitle Workshop не подходит, поскольку коверкает субтитры ssa: при любом действии они все оказываются внизу экрана, при том, что в оригинале часть находится наверху. На данный момент требуется разрезать субтитры на две части с пересчётом времени, но в перспективе нужно и полноценное редактирование субтитров. ---------- For every complex problem, there is a solution that is simple, neat, and wrong. Всего записей: 2110 | Зарегистр. 03-02-2005 | Отправлено: 17:56 06-03-2006

StrayUFO Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору требуется помощь: имеется редкий видеофайл в формате mpeg2 с субтитрами. необходимо - выдрать субтитры (для перевода на русский язык и последующей "вклейки"). подскажите - какой программой это возможно сделать? Всего записей: 14 | Зарегистр. 08-03-2002 | Отправлено: 02:41 04-06-2007

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Закладки » DivX субтитры

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование