ZaborMan Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Есть субтитры сделаные для ДВД, есть фильм источник ТВ, постепенно видео отстает от субтитров, за час уходя на несколько минут. Чем можно исправить? (руками не предлогать Всего записей: 39 | Зарегистр. 13-07-2004 | Отправлено: 10:35 06-08-2004

BATMAH Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору VirtualDub позволяет подогнать звук под изображение ... возможно там есть и для субтитров фича.. Всего записей: 217 | Зарегистр. 03-08-2004 | Отправлено: 11:40 06-08-2004

korn32 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ZaborMan Subtitle Workshop попробуй. http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 К нему есть русские интерфейс и файл справки. Всего записей: 5233 | Зарегистр. 31-10-2001 | Отправлено: 12:07 06-08-2004

ZaborMan Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору korn32 Спасибо! В Воркшопе все исправил, отличная прога Всего записей: 39 | Зарегистр. 13-07-2004 | Отправлено: 12:51 06-08-2004

JVEST Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Во млин я с этой прогой намучался выставляю титры вроде всё правильно а через пару минут уже нет может кто подскажет как правильно синхронить . Всего записей: 117 | Зарегистр. 11-04-2004 | Отправлено: 18:38 10-06-2005

HeT BonpocoB Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору JVEST   открываешь фильм приличным плеером (типа MPC) и открываешь субтитры блокнотом , смотришь в фильме точное время самой первой фразы и последней (до ms). (пишу так, потомучто на некоторых кодеках в воркшопе замечены косяки)   открываешь фильм и субтитры ^воркшопом^, подгоняешь ползунок фильма к первому времени, в окне с субтитром селектишь первую строчку. Ставишь First Sync Point. Тож самое с полследней фразой - Last Synk Point, пару раз OK и сохранить....   если совсем горбатый AVI придётся ставить промежуточные, но это уже для фанатов.   Всего записей: 1342 | Зарегистр. 30-03-2003 | Отправлено: 19:06 10-06-2005 | Исправлено: HeT BonpocoB, 19:10 10-06-2005

JVEST Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Трабла в том что фильм начинается не с фразы а с надписи предистории и кончается ими же и вроде всё должно быть просто первый титр к первой надписи а второй ко второй плюс ресинк но вот хрень первые 5 минут совпадют а дальше нет. Всего записей: 117 | Зарегистр. 11-04-2004 | Отправлено: 22:02 10-06-2005

HeT BonpocoB Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору JVEST Цитата: и вроде всё должно быть просто первый титр к первой надписи а второй ко второй на надписях предистории не так заметно имхо, лучше расставь по фразам. и не первой и второй, а первой и последней. При этом у тебя рассинхрон по определению может получится только в центре... тогда уже придётся помучатся, и расставлять промежуточные поинты Всего записей: 1342 | Зарегистр. 30-03-2003 | Отправлено: 22:24 10-06-2005 | Исправлено: HeT BonpocoB, 22:27 10-06-2005

JVEST Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Блин первая и последняя фразы совпоают но посреи фильма отстают хотя и фильм и титры 25 кадров в сек , что тут может быть Всего записей: 117 | Зарегистр. 11-04-2004 | Отправлено: 10:15 11-06-2005

HeT BonpocoB Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору JVEST Цитата: что тут может быть   тут может быть только вырезанные куски из середины, либо субтитры изначально не подходят... потому как при обычном раскладе, когда 25-29 fps -> 23 fps - исправление занимает 2 минуты и результат как правило  идеальный.   а когда видео -  какаянить экранка, а субтитры с двойного фирменного ДВД то лучше вообще не браться за такое исправление   Добавлено   да, пожалуй в ^том^ "манюале" что я написал, правильней первым шагом перед синхронизацией какбы "сдвинуть" субтитры, чтоб совпадало начало (на случай если какая левая заставка вставлена в фильм, или наоборот вырезана. Это в меню Timing - Shift.... Всего записей: 1342 | Зарегистр. 30-03-2003 | Отправлено: 11:17 11-06-2005 | Исправлено: HeT BonpocoB, 12:50 11-06-2005

GoshaK Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Всем привет! У меня следущая проблема.Имеется трилогия "Назад в будущее" DVD RIP с оригинальным разрешением 800х416 и оригинальной аудиодорожкой (тобиш инглиш) К этим фильмам скачал перевод в мп3 и субтитры srt (как было написано "субтитры специально для ДВД"). Запускаю на любом плеере (Crystal,LightAlloy,BS Player...),для проверки включаю и мп3 перевод и субтитры и вот что получаю: Сначала перевод и субтитры идут вовремя,но постепенно они начинают ОПЕРЕЖАТЬ видео. В тоже время субтитры и подгружаемая аудиодорожка мп3 синхронны друг к другу,так что винить субтитры не приходится. В чём же праблем? Процессор неуспевает обработать видео? Заранее сенкs! ---------- Усё будет на мази! Всего записей: 207 | Зарегистр. 24-05-2004 | Отправлено: 22:40 30-10-2005

HeT BonpocoB Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору GoshaK,   Цитата: В чём же праблем? Процессор неуспевает обработать видео? да нет , похоже стандартная ситуация с fps-ами. Подогнать субтиры в такой ситуации - дело пустяковое (чиай 2 поста выше), а вот с mp3 намного сложнее (только если уж очень надо можешь попробовать заняться, описания синхронизации видео/аудио проскакивали вроде тут , или фильтром попробовать... Всего записей: 1342 | Зарегистр. 30-03-2003 | Отправлено: 10:30 05-11-2005

Elfant Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите, плз, как сдвинуть субтитры не с начала, а с серидины фильма (на 10 секунд вперед) и до конца фильма? Всего записей: 718 | Зарегистр. 04-12-2004 | Отправлено: 01:05 23-09-2006 | Исправлено: Elfant, 01:09 23-09-2006

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Закладки » Субтитры неравномерно отстают от видео

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование