Sysinternals (Microsoft) Autoruns - [23] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

AngelNet
Оригинал не умещается в одну строку.
Танцев с бумном я не вижу. Один раз продумал и все на этом.

Насчет названий вкладок автора - для понимания они спорные, в любом случае сбивающие. Лучше как я уже написал прочитать о чем речь идет в той или иной вкладке. А в названиях выложить суть. Выигрыш двойной:
- Ничего не пляшет перед глазами в виде постоянно меняющихся позиций вкладок,
- Ничего не сбивает. Потому что неверное название заставляет думать что речь идет о том что написано в названии вкладки. Ан нет. не совсем.
Логика - не в переводе, а повторении названия в разделах мест автозаписи. Т.е. чтобы ~~не убрать~~ сохранить логику - надо не переводить.

Например Print Monitors не означает что речь идет о мониторах и принтерах. Тут речь о названии раздела реестра заканчивающегося на Print/Monitors.
Но в этом разделе не только монитор-Monitors пункты. По английски переваримо, потому что то что видишь в заголовке повторяется в названии раздела реестра.
По русски - это сбивает, потому что монитор как переведенное слово уже ассоциируется с настоящим монитором.

Sidebar Gadgets - слово Sidebar полностью лишнее для понимания - оно просто упоминается в названии раздела реестра, в котором слово Гаджеты не упоминается. Итог - пояснение на английском. На русском такое пояснение сбивает, потому что русского текста нет в названиях разделов реестра.

Насчет названий с добавкой Providers. Там не только провайдеры. Итог - только сбивает.
-----------

Добавлено:
druc
Я проверил эти так называемые снимки. Вернее сравнение текущего сканирования с сохраненным файлом.
Все ОК.
Но прога при сравнении учитывает фразу "Файл не найден". Она идет на русском. И соответственно выдает что есть разность.
Автор не рассчитывал, что прогу будут переводить. С такой позиции это даже не баг проги.
Я уберу эту строку из перевода.
Без нее сравнение становится одинаковым. Это важно. Потому что сравнение не должно зависеть от языка проги.

Добавлено:
Кстати теперь вижу из твоего рисунка (внизу в строке состояния) записи Windows.
На 32-х битах идет просто Windows: скрыто фильтром.
Значит надо увеличить размер под это дело.

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45