Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Закладки » VMware ThinApp (formerly Thinstall) 3

Модерирует : gyra, Maz

articlebot (28-02-2016 18:11): VMware ThinApp (formerly Thinstall) часть 4  Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

   

Astra55



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
pavlaf
Да я вовсе не против, развлекайтесь, коли есть такое желание. Правда, терзают смутные сомнения в успешном исходе этой кампании, поскольку печальный опыт прошлого не вселяет оптимизма.
У меня один технический вопрос - чем сливали и компилили онлайн мануал?

----------
Per warez ad scientiam

Всего записей: 11717 | Зарегистр. 16-05-2003 | Отправлено: 09:00 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Скачивать лучше браузером, Download Master с Яндекс.Диска скачивает файл со странным именем

 
Не знаю, моя ортодоксальная опера скачала с именем ThinApp5manual.zip )))
 

Цитата:
Не слушайте тех, кто бурчит, что доступный мануал расплодит... и т.д.

 
Собственно и я об этом! Будьте пожалуйста по возможности периодически на связи в топике, чтобы дискуссия не превращалась в войну с ветряными мельницами, а разговаривать предметно!
 

Цитата:
Желающие могут подключиться.

 
Да подключаемся, подключаемся ))) Только вот давайте по пунктам
 

Цитата:
Это оригинальное онлайн руководство ThinApp 5х с сайта VMware по состоянию на 1.05.2014..
Скопировал и скомпилировал в CHM pavlaf.
 

 
Отлично, теперь я бы всё-же очередной раз хотел бы вернуться к своей концепции перевода по частям прямо на этих страницах. Например:
 
Оригинал:

Код:
1. Installing ThinApp
You can use ThinApp to isolate applications, simplify application customization, deploy applications to different operating systems, and eliminate application conflict.
This information includes the following topics:

 
Перевод:

Код:
1. Установка ThinApp  
Вы можете использовать ThinApp для изолирования приложений, упрощения настройки приложений, развертывания приложений в различных операционных системах и устранения конфликтов приложений.  
Эта информация включает в себя следующие темы:

 
И теперь, все дружно обсуждаем что я не так перевёл. Вот собственно и весь концепт.
 
Напомню (а для pavlaf расскажу, если он не знал), что на форуме, большие куски текста можно делать доступными к чтению, путём генерации линка на них!
 
   
 
Это поможет публиковать здесь большие по объёмы темы перевода!

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 09:25 03-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 09:30 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Итак, живой пример того, как я вижу процесс перевода руководства ThinApp
 
Вот я перевёл пункт Руководства "Системные Требования для работы ThinApp":
 
Оригинал
 
----
 
Перевод
 
Сравниваем, оцениваем, поправляем, улучшаем. Результат pavlaf запишет в итоговый мануал.
 
Ну что, продолжим в этом духе или будут другие идеи? pavlaf, вы как главный переводчик, как считаете, смогли бы нам скидывать такую информацию для обсуждения и правки?

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 11:52 03-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 11:58 03-05-2014
pavlaf

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Astra55

Цитата:
...чем сливали и компилили онлайн мануал?

Обычно делаю так:
1. Вручную копирую каждый раздел оригинала в отдельный документ Word. Делаю нормальное форматирование и сохраняю как веб-страницу с фильтром. Все файлы складываю в одну папку.
2. В WinCHM Pro создаю проект, используя существующие HTML-файлы. Содержание генерируется автоматически. Во встроенных визуальных редакторах правлю содержание и делаю его иерархическим, создаю закладки и гиперссылки, делаю дизайн будущей CHM-ки.
3. Подправляю разделы снова в Word'е. Это приходится делать из-за некоторой несовместимости редакторов.
Запускаю сборку CHM.

Всего записей: 90 | Зарегистр. 06-01-2014 | Отправлено: 12:09 03-05-2014 | Исправлено: pavlaf, 23:49 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ещё пара слов, так сказать к месту:
 
То, о чём я говорил ранее - неоднозначный перевод!
 

Цитата:
Because ThinApp does not support virtualized device drivers, you cannot use ThinApp to virtualize antivirus, VPN clients, personal firewalls, and disk and volume mounting-related utilities.

 
Если дословно, то концовка "and disk and volume mounting-related utilities" переводится как "и диск и объем монтажа, связанных с коммунальным".
 
Человеку не имеющему дело с программой логичнее перевести это, как полную невозможность ThinApp поддерживать работу программ, работающих с дисками и разделами! На самом же деле, мы знаем, что существуют портабельные дефрагментаторы разделов HDD, и программы поиска утерянного содержимого на томах разделов. А учитывая контекст драйверов, правильнее перевести как отсутствие поддержки утилит связанных с монтированием дисков и томов.
 
И конечный вариант получается немного иным:
 

Цитата:
Дело в том, что ThinApp не поддерживает драйверы виртуальных устройств, вы не можете использовать ThinApp для виртуализации антивируса, VPN клиента, персонального брандмауэра, а так же утилит связанных с монтированием дисков и томов.

 
Именно с такими спорными моментами будет часто сталкиваться переводчик мануала по ThinApp, а наша задача, их уточнять и поправлять в процессе работы...

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 12:53 03-05-2014
obla4ko4240019



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473

Цитата:
Если дословно, то концовка "and disk and volume mounting-related utilities" переводится как "и диск и объем монтажа, связанных с коммунальным".
 
Человеку не имеющему дело с программой логичнее перевести это, как полную невозможность ThinApp поддерживать работу программ, работающих с дисками и разделами! На самом же деле, мы знаем, что существуют портабельные дефрагментаторы разделов HDD, и программы поиска утерянного содержимого на томах разделов. А учитывая контекст драйверов, правильнее перевести как отсутствие поддержки утилит связанных с монтированием дисков и томов.  

дословно - это через гугл транслейт?
никакой это не спорный момент, перевод здесь может быть один - тот, который предложили вы. Учитывая контекст PC-related, до другого даже невозможно додуматься.

Всего записей: 3275 | Зарегистр. 14-09-2005 | Отправлено: 13:22 03-05-2014
regist123



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473 10:25 03-05-2014
Цитата:
Отлично, теперь я бы всё-же очередной раз хотел бы вернуться к своей концепции перевода по частям прямо на этих страницах. Например:

Уже относительно давно пользуюсь несколькими переводами и сборками от pavlaf. Он обычно делает делает свой вариант перевода - собирает и выкладывает CHM в теме ссылкой на яндекс диск, потом в теме обсуждают, пишут замечания/пожелания и т.д., что надо исправить. В следующий версии это исправляется. Имхо, это самый правильный вариант и аналогичной методике следовали и при создание русификации для Notepad++ (правда там другие люди переводили). Если кто-то хочет подключиться к переводу, имхо, пускай напишет в личку к pavlaf и скажет, что вот эти разделы будет переводить он (чтобы несколько людей не делало одну и туже работу, а распределить её между людьми).
 
Astra55 08:55 22-04-2014
Цитата:
Формат pdf выбран по банальной причине: в виндах есть такая штука, как альтернативные потоки NTFS, из-за которой хомячки не могли открыть chm, это запрещала политика безопасности. Как ее выключить, они не знали и истошно визжали, что им хотят подсунуть заразу.
Эта проблема легко решается, достачно просто выкладывать файл в архиве.
 
AVanti473 15:05 02-05-2014
Цитата:
Боюсь нету. Раз лимит суточный, то достаточно подождать сутки, или выполнить переконект интернет-соединения (именно роутера) для получения нового IP-адреса, на котором лимитов не будет! Разумеется переконект интернет-соединения возможен при динамических IP. Если Ваш IP статичный, тоесть никогда не меняется, то остаётся лишь ждать нового лимита, либо, ещё варинат, использовать прокси или сайты-анонимайзеры. Готовых решений по этому вопросу почти нет, так как прокси меняются каждый день, а сайты-анонимайзеры долго не живут. Могу лишь посоветовать программу "Hide IP" для смены или сокрытия своего IP-адреса.

Насчёт смены IP это бред. Лимит суточный, но от IP не зависит, тут общая блокировка по кол-ву скачиваний.  
 
pavlaf 11:53 24-04-2014
Цитата:
Для работы понадобился хороший локализатор. С некоторыми сложными дельфийскими формами WinCHM справился только Radialix. Хвалёный Passolo в топку. Жаль, что Головин прекратил развитие проекта, но и последняя бета Radialix 3 мощная и безглючная. Порташку пока никто не выкладывал, тоже пришлось делать самому.

речь про портативную сборку Radialix 3? В теме Radialix Localizer выкладывалась Radialix 3.0.0.486 Portable by Astra55, правда сейчас посмотрел он удалил свою ссылку, но можно было там попросить в теме, чтобы перезалили .

----------
Раздачи и акции

Всего записей: 7189 | Зарегистр. 20-03-2009 | Отправлено: 13:36 03-05-2014 | Исправлено: regist123, 13:48 03-05-2014
pavlaf

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473
О коллективном творчестве. Желательно, чтобы предложенные переводы соответствовали следующими требованиям:
- Не переводить док к программе, в которой не разобрался. Можно переводить в ходе изучения программы и всё перепроверять при её использовании.
- Никаких машинных переводов.
- Не делать дословный перевод. Изложение исходника должно быть грамотным русским, но не теряющим смысл сказанного. Никакого словесного мусора типа "пожалуйста, ...".
- Технические термины использовать те, которые устаканились в рунете. Не переводить термины, если принято использовать оригинальные.
- Не переводить, если не уверен, что правильно понял автора.
- Не торопиться. Работу можно сделать или быстро, или хорошо. Хорошо и быстро - это высший пилотаж, доступный немногим.
- И т.п.
Мой подход к переводам, надеюсь, понятен.
PS. И, конечно же, я не могу всё бросить и заниматься только ThinApp. На остаток жизни есть задачи с более высоким приоритетом. Но эта работа мне интересна, так что делать буду. Я пока не тороплюсь с переводом, сначала перегоню в CHM все английские доки. Формат PDF неудобен для чтения, он создан с другой целью.

Всего записей: 90 | Зарегистр. 06-01-2014 | Отправлено: 13:50 03-05-2014 | Исправлено: pavlaf, 15:26 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Насчёт смены IP это бред. Лимит суточный, но от IP не зависит,

 
Да вы что? А от чего зависит тогда? От "кукишей" в браузере? Давайте я вам на спор скачаю подряд 10 файлов с депозита, обходя лимиты переконектом и получением нового IP. Сомниваюсь, что у яндекса иные заморочки...
 

Цитата:
речь про портативную сборку Radialix 3?

 
У меня есть "Radialix v3.0.0.486 Install & Portable & Repack", качал когда-то отсюда же (с руборда), если надо, могу перезалить, было б только нужно кому...
 
P.S. Кстати, а что толку с этого и других локализаторов, если сейчас все онлайн подключения переводчиков стали платными? Хорошо ещё если на компе Promt стоит, а так только время терять... Вон, мой любимый Lingobit Localizer увы бесполезен, так как при попытке вызвать перевод того-же гугла или мелкософта, предлагается куда-то там подписаться в программу гуглопереводчика и что-то заплатить, а онлайн перевод от мелкософта вообще сдох. Не знаю как там в радиаликсе, но думаю везде одно и тоже, наверное поэтому и прекращена его разработка.

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 14:54 03-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 15:16 03-05-2014
pavlaf

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473
Использовать при локализации машинный и шаблонный переводы это моветон. Получаются глюки, например, линия вместо строка или наоборот. К тому же в оригиналах бывают ошибки и очепяпки, понять и исправить которые может только человек. Делать нужно только ручками и всё тщательно обдумывать. Переводчики можно использовать как чернорабочих помощников.
И откуда Вы взяли, что все онлайн переводы платные? У меня в URL-Album ссылки на 4 самых популярных, иногда загружаю, и они даже подкинуть на пиво не просят

Всего записей: 90 | Зарегистр. 06-01-2014 | Отправлено: 15:51 03-05-2014 | Исправлено: pavlaf, 15:55 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Делать нужно только ручками и всё тщательно обдумывать. Переводчики можно использовать как чернорабочих помощников.

Дык и я собственно об этом, просто отвечал на пост regist123, который цитировал Вас )))
 

Цитата:
И откуда Вы взяли, что все онлайн переводы платные?

Из личной практики. надо было какую-то прожку перевести, о, вспомнил - MagixX6 когда x64 вышел, я решил глянуть насколько сложно сделать к нему русскую локаль. Загнал (кажись там Video_pro_X_EN.dll) в привычный для меня Lingobit Localizer и решил перевести пару пунктов меню. Не тут то было. Мелкософтовский онлайн ответил молчанием, а Гугловский сообщил... А впрочем, долго ли, пожалуйста, снова поставил, глядите:
 
 
 
   
 
 

 
И так же с мелкософтом онлайновым (читать строчки ниже на приведённом скрине). Не знаю как там уж в радиаликсе с этим делом - это не мой любимый шаблонник, да и проект его сдулся на третьей бэтке, но думаю для всех редакторов один сервис используется, а не разные...

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 16:21 03-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 16:24 03-05-2014
Astra55



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473
Давайте договоримся: на темы перевода Вы здесь больше высказываться не будете, надоело словоблудие ни о чем, лишь бы клаву потерзать. Демонстрация "талантов" комповых переводчиков никому не нужна. И это не обсуждается.

----------
Per warez ad scientiam

Всего записей: 11717 | Зарегистр. 16-05-2003 | Отправлено: 17:03 03-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Давайте договоримся

Договорились Вы абсолютно правы!

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 18:11 03-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 11:18 04-05-2014
regist123



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473 15:54 03-05-2014
Цитата:
У меня есть "Radialix v3.0.0.486 Install & Portable & Repack", качал когда-то отсюда же (с руборда), если надо, могу перезалить, было б только нужно кому...  
   
P.S. Кстати, а что толку с этого и других локализаторов, если сейчас все онлайн подключения

для Radialix есть отдельная ветка, давайте обсуждать его и выкладывать сборки там .
Ссылку на тему я оставил в предыдущем сообщение.
17:21 03-05-2014
Цитата:
Дык и я собственно об этом, просто отвечал на пост regist123, который цитировал Вас )))

в моём посте или в том который я цитировал, говорилось, что надо гуглом переводчиком или другим онлайн переводчиков переводить в Radialix ? Я тоже делал переводы в Radialix и всё переводил без онлайн переводчиков и без Промт-а.

Цитата:
Да вы что? А от чего зависит тогда?    От "кукишей" в браузере? Давайте я вам на спор скачаю подряд 10 файлов с депозита, обходя лимиты переконектом и получением нового IP. Сомниваюсь, что у яндекса иные заморочки...

кто-нибудь говорил про депозит? Чем спорить с пеной у рта о вещах, про которые сами пишите "я сомневаюсь" лучше сначала проверьте или хотя бы почитайте онлайн FAQ от яндекса. Там ограничение по кол-во скачиваний в сутки, никаких привязок к кукисам, IP и прочей хрени. Обычный счётчик по кол-во скачиваний.  
Извиняюсь за офтоп. Дальше обсуждать это в этой теме не намерен, ибо

Всего записей: 7189 | Зарегистр. 20-03-2009 | Отправлено: 18:44 03-05-2014
antan222

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Любопытно прописывание параметра NetRelaunch=0 в [BuildOptions], действительно влияет на скорость запуска или брехня.

Всего записей: 72 | Зарегистр. 29-04-2008 | Отправлено: 10:25 08-05-2014
Astra55



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
antan222
http://www.passmark.com/products/apptimer.htm - DIY with CLI!
http://utopiatm.chat.ru/download.html AppliTimer - DIY with GUI!

----------
Per warez ad scientiam

Всего записей: 11717 | Зарегистр. 16-05-2003 | Отправлено: 11:22 08-05-2014 | Исправлено: Astra55, 11:27 08-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
http://www.passmark.com/products/apptimer.htm - DIY!

 
И где вы их находите, такие полезные? ))) Ну лан, сенкс, пригодиться! )))
 
----------
Пы.Сы. На Win7x64 работает, а значится пригодиться!

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 11:31 08-05-2014 | Исправлено: AVanti473, 11:41 08-05-2014
antan222

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Astra55
Спасибо, надо будет проверить как нибудь.
AVanti473
Если не лень для чистоты попробуй тоже.
 
Добавлено:
Запустил через AppTimer свою сборку FluidMask_3.3.8 (56.3 мб).
Время запуска - 0.2298
С прописанным параметром NetRelaunch=0, время запуска - 0.0256

Всего записей: 72 | Зарегистр. 29-04-2008 | Отправлено: 13:25 08-05-2014 | Исправлено: antan222, 13:27 08-05-2014
AVanti473



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
AVanti473  
 Если не лень для чистоты попробуй тоже.


Цитата:
NetRelaunch=0 в [BuildOptions], действительно влияет на скорость запуска или брехня

 
Я просто никогда особо не использовал этот параметр. Что он хоть делать должен? Из дословного перевода, на вскидку - перезапуск сети? 0 - означает без перезапуска? А зачем приложению необходим перезапуск сетевых соединений? Я просто в этом вопросе не док...

Всего записей: 1179 | Зарегистр. 05-04-2011 | Отправлено: 19:26 08-05-2014
antan222

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
AVanti473
Если сильно не обращать внимание на мой корявый перевод, то примерно так:
 

Цитата:
ThinApp устанавливает начальное значение параметра NetRelaunch, который определяет откуда запускается приложение с сетевого или съемного диска и для перезапуска приложения использует исполняемый файл-заглушку на локальном жестком диске. Этот процесс устраняет проблемы производительности, создаваемых Symantec AntiVirus, при его попытке сделать полное сканирование открываемых из сетевого ресурса или съемного диска исполняемых файлов. Это сканирование может повлиять на время запуска для больших исполняемых файлов.
 
Так как достаточно много настольных компьютеров используют Symantec AntiVirus, ThinApp позволяет приложениям открываться из сетевой папки без каких-либо длительных сканирований. Когда приложение запускается из сетевого ресурса или съемного диска, ThinApp создает параметром CachePath в каталоге на локальном диске исполняемый файл-заглушку и перезапускает приложение из этого исполняемого файла. Исполняемый файл из большого пакета можно загрузить в среду выполнения, а оставшуюся часть приложения прочитать из исходного местоположения в сети. В этом случае антивирусы считают, что приложение является локальным, поэтому не проверяют большие исполняемые файлы на общем сетевом ресурсе или съемном диске.


Всего записей: 72 | Зарегистр. 29-04-2008 | Отправлено: 19:52 08-05-2014 | Исправлено: antan222, 19:54 08-05-2014
   

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Закладки » VMware ThinApp (formerly Thinstall) 3
articlebot (28-02-2016 18:11): VMware ThinApp (formerly Thinstall) часть 4


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru