Zeroglif
... | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В обновленном переводе LEMа часть замечаний по переводу: стандартная панель, сборщик заметок, фильтр содержимого, панель внешних утилит и проч. учтены. Это радует и это только на пользу MyIE2... качайте...
Я очень надеюсь, что LEM, как единственный в мире "Official translator of MyIE2(Copyrighted)" более внимательно присмотрится к оставшимся объективным огрехам перевода (субъективные не в счет), некоторые из которых привожу здесь:
1. "Иконка в трЕе" и "Сворачивать в системный трЭй"... или надо решить, какая буква - Е или Э, или по-человечески - в Панель задач.
2. "Панель проводника" уже явно не актуально, т.к. MyIE2 перешел по логике терминов на "Боковую панель", поэтому с чистым сердцем можно переименовать...
3. "Автоскроллинг" в меню, "Прокрутка" под кнопкой и наконец "Автопрокрутка" в тултипе к кнопке, три разных обозначения одной функции, а хорошо бы остановиться раз и навсегда на Автопрокрутке...
4. "Очистить Журнал" под кнопкой очистки - неподходящее название, т.к. как известно, в MyIE2 очистить можно много всего, не только Журнал...
5. "Открыть ссылку (с нажатым CTRL - сохранить как текст)" это неправильная подсказка в строке состояния,т.к это может быть не ссылка, и сохранить можно не только текст, а, например, изображение). Надо бы написать "Открыть (нажать CTRL - сохранить)"...
6. "Сохранить как текст (с CTRL - открыть как ссылку)" - то же, но наоборот и плюс ко всему непонятно что означает фраза:"с CTRL", если эта клавиша уже нажата. Надо написать "Сохранить (отпустить CTRL - открыть)"...
7. Кроме автовыбора никакие кодировки в меню не работают, зачем "переведено" Кириллица KOI8-R, Кириллица Win-1251 и т.д.?
8." Текстовые подписи к кнопкам" - сложно предположить, чтобы подписи были не текстовые, может лучше как в IE - "Отобразить подписи к кнопкам"...
9. Если 255/255 - это непрозрачное окно Сборщика заметок, то что же тогда 200/155? Чересчур непрозрачное? Это же имхо давняя очепятка.
10. В меню "Задать частоту обновления" слово "интервал" вылетело за пределы меню...(нету его вообще)...
11. В Параметрах автосохранения уже давно присутствует чекбокс "По категориям, как на сайте" - это явно неправильно и совсем непонятно неподготовленному юзверю..., лучше "Сохранять в отдельные папки (по именам сайтов)" или как-то по-другому обозвать... по логике происходящего...
12. В Параметрах MyIE2->Основные... надо "При закрытии" заменить на "При выходе", потому как при закрытии MyIE2 может сворачиваться в панель задач, а вот очищать кэш, куки и проч. он будет именно при выходе из программы...
13.Многострадальное "Прокрутить вверх страницы" - это неправильно, или надо использовать наречие "вверх (наверх)" само по себе или как существительное "в верх страницы", а это явно нечитабельно... То же самое и про вниз...
14. "Назначить окну имя", но далее "Назначить вкладке имя", надо бы выбрать что-то одно..., нет единообразия, то же самое: "значок-иконка"...
15. Всё-таки по умолчанию надо вернуть в языковой файл 780-ый стринг "Внешние утилиты", т.к. он используется во-первых под кнопкой Стандартной панели, а во-вторых при настройке жестов. Для тех же, кто ненавидит длинную надпись на Панеле внешних утилит - просто учитесь удалять её из .ini, а по дефолту для newbies ИМХО нужна...
16. В списке зарегистрированных жестов столбец с действиями (не с жестами) называется "Файл". Почему файл - непонятно...
17. Про мелочь писать не буду..., но всё-таки одна мелочь гложет - почему же кнопка "Вперед" называется "Далее"? |
Всего записей: 2108 | Зарегистр. 19-05-2003 | Отправлено: 19:29 25-01-2004 | Исправлено: Zeroglif, 20:01 25-01-2004 |
|
ВНИМАНИЕ НОВИЧКАМ! 
