BowPad - [2] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

Naytaco
Andrea

Оба варианта локализуются одинаково - *.lang файлы необходимо положить в либо %APPDATA%\ BowPad либо в каталог с программой и из иных расположений они не загрузятся. Версия и разрядность *.lang файлов (ещё раз повторюсь - *.lang это ресурсная DLL - в ней содержится только код для её загрузки в ОЗУ и ресурсы, исполняемого кода в таких DLL нет) должны совпадать с версией и разрядностью BowPad.exe - *.lang файлы имеющие различия в Major.Minor.Build - первых трёх цифрах номера версии или иную чем BowPad.exe разрядность игнорируются и блокируют возможность загрузки данного языка перевода до их удаления.

При необходимости перевод можно поправить самостоятельно, взяв за основу его шаблон BowPad.pot (это тестовый файл в кодировке UTF-8 без BOM!) и сохранив перевод текстового файла BowPad_<lang>.po (можно использовать текстовый редактор или автор рекомендует специализированные (Poedit, Virtaal, UESudio - они "не наломают дров") в кодировке UTF-8 без BOM. Суффикс <lang> должен соответствовать двух буквенному коду языка стандарта ISO 639-1 Language Codes (Obsolete). Готовый перевод интегрируется в *.lang с помощью утилиты ResText.exe лежащей в каталоге Tools исходников (если скачана полная копия репозитория). Команды доступные данной утилите:

Цитата:

ResText.exe
usage:

ResText extract <resource.dll> [<resource.dll> ...] [-useheaderfile <headerfile>] <po-file> [-quiet] [-noupdate]

Extracts all strings from the resource dll and writes them to the po-file
-useheaderfile: the content of the header file instead of a default header
-quiet: don't print progress messages
-noupdate: overwrite the po-file

ResText apply <src resource.dll> <dst resource.dll> <po-file> [langID] [-quiet][-rtl]
Replaces all strings in the dst resource.dll with the po-file translations
-quiet: don't print progress messages
-rtl : change the controls to RTL reading
-adjusteols : if the msgid string has \r\n eols, enforce those for the translation too.

Note: when extracting resources, C-resource header files can be specified
like this: <resource.dll>*<resource.h>*<resource.h>*...
If a resource header file is specified, the defines are used in the po file
as hints instead of the plain control ID number.

А с плагинами ещё проще - они располагаются каждый в своём каталоге и содержат:
<pluginname>.bpj - VBScript или JavaScript с кодом плагина;
<pluginname>.png - значок плагина размером 64x64 px (не обязательно);
<pluginname>.desk - файл описания плагина (формат описан на сайте в разделе плагинов);
plugins.txt - копия <pluginname>.desk файла, но без строки с именем автора
<pluginname>.zip - архив всех включённых в плагин файлов.

Все плагины должны быть перечислены в ./plugins/plugins.txt - фактически это объединённая копия отдельных plugins.txt .

Ну, вроде бегло всё перечислил и ничего не забыл...

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2