BakLAN
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Yuriy_ML Цитата: Сгрузить - разгрузить.. Не? | Как по мне: НЕ. Добавлено: xChe Цитата: Предлагаю "Залить" - "Отлить" "Слить" | Где-то так... juvaforza Цитата: Сгрузить - снять груз, загрузить ~ наполнить грузом что-то. | Т. е. по аналогии с download и upload ? Тогда получается что "звантажити" - это download, а "зАвантажити" - upload? Или наоборот? Я вот затрудняюсь.... Цитата: Никакое это не извращение. | Я, признаться, думал, что это ошибка. Но сейчас, когда оказалось, что это слово, в каком-то там словаре какого-то там Агатангела Крымского есть в наличии, считаю спорным тот момент, что его целесообразно использовать в переводе, если оно, это слово, не является достаточно широко используемым, более того, я бы сказал, что мало кто вообще его слышал за всю свою жизнь. Но, может я не прав. Ну, так мне видится... |