Skif_off
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Victor_VG
Цитата: и я бы сказал
"Использовать выборочные цвета (к некоторым элементам интерфейса не применимо)" |
Частично поддерживаю, опция и так длинновата, а слово "система" весьма недвусмысленно присутствует в названии подраздела настроек. Но "не применимо" - это слишком категорично, т.к. потерялось "может быть".
Что-нибудь типа "Выборочные цвета (некоторые элементы интерфейса могут игнорировать)"?
Silver Raven
Файл предварительно обновлялся из English.pot? У него "POT-Creation-Date: 2024-10-26 14:25+0000\n", у вашего "POT-Creation-Date: 2025-01-06 12:40+0000\n".
Дату в "POT-Creation-Date" нужно оставить как в English.pot и обновлять "PO-Revision-Date" - каноничнее и понятнее, откуда растут ноги (тем более, что номер версии в "Project-Id-Version" в WinMerge, похоже, традиционно не указывается).
Перед
Код:| msgid "%1 is not installed." |
потерялось "#, c-format", а тут
Код: msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "Параметры плагинов" |
многоточие.
Код: msgid "S&ystem's temp folder"
msgstr "Системная временная папка" |
Строго говоря она не врЕменная, а самая что ни на есть постоянная  Может быть, вообще убрать "временная"? Слово это уже есть чуть выше в этом разделе настроек:
Код: msgid "Temporary files folder"
msgstr "Папка временных файлов" |
Насчёт интеграции: зря выбросили "or later", в Win11 что-то там наворотили и этот нюанс, вероятно, стоит отметить явно. Иначе зачем вообще отдельная кнопка?
В оригинале бредятина, как можно "Зарегистрировать shell", если shell, т.е. оболочка, - это и есть в широком смысле Проводник по сути? В названии группы параметров есть слово "Проводник", в названии кнопки стоит заменить на "расширение". И "only" тоже зря выбросили.
Логичнее что-то типа
Код: msgstr "Зарегистрировать расширение"
msgstr "Удалить расширение"
msgstr "Зарегистрировать расширение только для текущего пользователя"
msgstr "Удалить расширение только для текущего пользователя"
msgstr "Зарегистрировать расширение для Windows 11 и новее"
msgstr "Удалить расширение для Windows 11 и новее" |
P.S. Народ, а кто за шапкой присматривает? Может быть, есть смысл заменить в шапке "развивающийся форк" на просто "форк"? Бо не сильно оне и "развивающиеся"... И "Отличия от оригинала" уточнить было бы неплохо.
Добавлено:
Цитата:| И все время надо помнить о длине строки, иначе она начинает обрезаться в интерфейсе, т.к. у него нет автомасштабирования. |
Окно настроек растягивается в принципе, решили не упарываться Для сравнения можно глянуть другие языки.
А слово "Use" местами вполне можно и просто выбрасывать. |
Всего записей: 6713 | Зарегистр. 28-01-2008 | Отправлено: 21:57 06-01-2025 | Исправлено: Skif_off, 22:01 06-01-2025 |
|
Для сравнения PDF и RTF и 
