Программы для изучения слов иностранного языка - [5] :: Программы

Цитата:

1000 - база (примитивы и междометия)
2000 - туристический минимум (стой там иди сюда)
4000 - лексический минимум (способность воспринимать текст улавливая общий смысл)
8000 - разговорный минимум (способность уверенно нормально общаться не заикаясь)
от 16000 - начинается свободное владение. и далее - по мере уже культурной развитости

Очередное заблуждение завсегдателей этой ветки. Вокабуляр Шекспира и Гёте давно установлен - около 22,000 единиц. Ogden's Basic English (1957) имеет всего 650 единиц, на нем вещает Голос Америки (Special English, +200 единиц) на л ю б ы е темы жизни. Basic English был задуман в качестве глобального языка международного общения еще в 30-е годы, утвержденный брит. правительством для своих колоний. - Последняя методическая диссертация о его будущем в 21 веке появилась в 2014 году. Словарь минимум около 4,000 был издан Академией педагогических наук СССР в 1949 г. коллективом авторов под руководством акад. Щербы и проф. Рахманова. В 70х годах в СССР его сократили до 2000+ единиц, зато снабдили фразеологией. - Вот из этого и исходит вся мировая педагогика, т.е. 650-2,000+ единиц. Подробно об этом в Предисловии к этому словарю Щербы & Рахманова:

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6115847

Диссертация (Италия, 2014) - на память - об использовании Basic English в лексикографии любого языка (например, imho чукотского), науке, бизнесе и дипломатии (NB!sic!):

https://www.upload.ee/files/16352900/THE_PAST_PRESENT_AND_FUTURE_OF_BASIC_ENG.pdf.html

В этом реализм изучения м н о г и х языком о д н и м субъеkтом. Читайте наших известных полиглотов в интернете, например, Дмитрия Петрова.

Позитивно опробованы для изучения языков и диалектов следующие удачно скомпилированные разработки - удобные в работе и особенно - в э к с п о р т е - рабочих файлов для стороннего обмена контентом и обсуждения:

A n k i Qt5 & Qt6
Mnemosyne
Supermemo
Memorize Words - Flash Card System 2.1.1.0 (Norway)
jVLT 1.3.3.8 (Germany)
Teachmaster (Germany)
Vocabulary Manager 5.8.2
VocabElephant 0.5.1 (Germany)

https://ibb.co/Lk8vTCJ

Все проверенные программы, даже самые простые, дают схожий результат экспорта.

Ответ на вопрос: Сколько надо перебрать слов Консуэло, Маленький принц, разговорной речи, Библии, чтобы эти 2,000+ покрыли 95% этих словоупотреблений? Ожидаемо, что худлитература требует большего вокабуляра, чем 2,000+; зато Библия и разговорный дают вокабуляр 2,000 при уже 50,000 словоупотреблений, и достигают 95% отметки 4000 вокабуляра только при 400,000 всех словоупотреблений. Т.е. даже для изысканной литературы вокабуляр не заходит за вокабуляр 5,500 на 100,000 словоупотреблений. Когда наши мечтатели имеют гигантские хотелки...

https://ibb.co/d5j6PWB

Но есть одно "НО": английский = интенсиональный язык, а континентальные = экстенсиональные языки. Поэтому Халле и Вартбург построили систему понятий (a не слов!), иcxодя из менталитета континентальных европейцев; чтобы отвлечься от родного (немецкого) языка, взяли французский. Так и получилась система из 8,000 экстенсиональных слов-понятий континентального европейца. С учетом интенсиональности понятий в английском (DO, MAKE до 140 значений), то вокабуляр английского можно урезать до 2,000+ слов, естессно, с потерей точности выражения понятий, но для немецкого и французского этого будет нестерпимо мало.

https://www.upload.ee/files/16355584/Begriffssystem_als_Grundlage_fur_die_Lexikographie__Rudolf_Hallig_Walther_von_Wartburg_.pdf.html

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5