koreslava
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
sabio
Спасибо тебе БОЛЬШОЕ за заботу.
Ну не дружит со мной аглицкий.
Думаю не один я такой.
А Мангуст пока(видимо до финала) не берется за русик.
Только сегодня читал его топик на operafan.net по этому поводу.
Вот это:
8303 может ноcить гордое название "Most hemorroidal edition"
Сценарий блокбастера "Мангуст разрывает пасть пре-бете Оперы"
Эпизод 1. Вышел я из Оперы. Запустил инсталл. Проинсталило. Запускаем. Требует какой-то vxml.dll, но продолжет запускаться... Чуть позапукавшись падает. Снова запускаем. Процесс повторяется.
Эпизод 2. Инсталлим с Repair. Один хрен. Убиваем autosave.win. О! Запустилась... Матерь божья?! А что это с моим локализованным интерфейсом. Никаких надписей. Вообще.
Эпизод 3. Идём по памяти в настройки - пытаемся настроить/подцепить языки. Безуспешно. На russian.lng и ukrainian.lng не регирует. На english.lng ругается, что мол версия устарела!!!
Эпизод 4. Кумекаем, что новомодный инсталлятор не заменил english.lng на новый. Убиваем старый english.lng. Снова инсталим Оперу. Запускаем... Уффф... Ну хоть английский есть...
Эпизод 5. Пробуем прикрутить русский... Смотрим, что же там такого в english.lng нового... ШОК. Все ID строк стали девятизначными числами! Нужно переделывать ВЕСЬ перевод.
ВОТ ПОЧЕМУ Я НИКОГДА НЕ ДЕЛАЮ ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ ПРЕВЬЮ
Эпизод 6. Попутно наблюдаем, что настройки как-то хаотически изменились. Вроде все как было, "но кто-то тут наследил". В частности вдруг появились кнопки закрытия на вкладках, которые давно отключ. Идём в настройки... Галка "Show close button on each tab" убрана. Чешем репу. Пытаемся поставить. А фиг вам. Галка слетает. Заодно, галка "Use tabbed browsing" тоже снята... и тоже не ставится.
Эпизод 7. Охреневаю от догадки, что если english.lng не заменился новым, то и dialog.ini (в котором прописаны все диалоговые окна, если кто не знает) тоже остался старым!? Удаляю dialog.ini, переустанавливаю. Так и есть. Обе галки ушли в Advanced/Tabs, притом вторая из них имеет обратное значение и зовётся теперь "Open windows instead of tabs". Устанавливаем галки как надо... Опера принимает более менее приличный вид.
Эпизод 8. Попутно (ещё приразглядывании старого dialog.ini) возникает мысль... В новом dialog.ini ID строк СТАРЫЕ - четырёх-/пяти-значные. Не дай бог, 9 символов - это номер строки с её контрольной суммой... ...Проверил... Слава богу, опасения не подтвердились, а то переводчикам пришлось бы заодно стать и шифровальщиками... Радистки Кэт на Оперном фронте. Хе-хе.
...продолжение следует...
Добавлено:
unreal666
Цитата:| Скачай мой файл, там эти косячки исправлены. |
Пока рапида не дает мне, пробовал уже не раз...
|
Пишет, что lng-файл не совместим с данной версией оперы и все тут. 
Так что дальнейшая судьба этого "перевода" мне, если честно, мало интересна. Просто хотелось помочь в меру сил. 