ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Matr Цитата: При нажатии на create termbase - выскакивает ошибка  - цитирую  "неизвестный". Такого еще не было У меня была другая гипотеза. Может, кто-нибудь еще подскажет. Здесь искать пробовали? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:15 01-07-2005

AndrewASB Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Не могли бы вы, как профи в традосе, подсказать что там для чего на традософском фтп? Что для чего нужно? Чего нужно качать? Много чего там. Я вижу практически все на их фтп и можно качать. В том числе патчи (упоминались в топике ранее патчи для LSP), типа, _ftp://download.trados.com/releases/T65LSP/Build_6.5.5.438_TRADOS_6.5_LSP.zip.   Добавлено: Например: в patches есть папки CLS, Freelance, GTX, SPS_Corporate, T6FL, T6LSP, TM, TMS в Releases есть папки CLS, CLS_FL, E3-FL, E3-TEAM, Enhancements, Enterprise, T5, T5FL, T65LSP, T65FL, T6FL, T6LSP, TM, TM65, TMS, TRADOS55, TRADOSFL55 ну и тд. ---------- - Вы счастливы? - А что делать?... Всего записей: 737 | Зарегистр. 08-10-2003 | Отправлено: 11:18 12-07-2005

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору http://www.hot.ee/su/ неск. переводов руководств и статьи - стоит посмотреть Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 04:08 05-08-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey3 Спасибо большое.   Baruchim Проблема может быть в самом Windows Installer. У меня она возникла после его апгрейда. Вылечить можно так: Настройка -> Панель управления -> Установка и удаление программ -> выбираем необходимую программу -> при выборе под названием появляется ссылка "Чтобы получить дополнительные сведения о поддержке..." -> при ее активации появляется окно "Поддержка" -> здесь необходимо нажать кнопку "Исправить". Если это не поможет, то придется деинсталлировать и устанавливать заново.   Во всяком случае, так было у меня. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 15:10 09-08-2005 | Исправлено: ghosty, 15:12 09-08-2005

TW Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Возникла проблема с переводом базы из МТ 55 в MT iX: прилагаемый Migration tool увидел старую базу и перевел ее в якобы стандарнтый XML, но MTix ее не импортирует.   Any ideas? Всего записей: 40 | Зарегистр. 10-08-2005 | Отправлено: 12:38 14-08-2005 | Исправлено: TW, 12:39 14-08-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TW Для начала попробуйте исключить из пути обрабатываемого файла все названия на русском языке. В директории должны присутствовать только лат. символы. Что говорит в логах? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 21:15 15-08-2005

TW Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вот лог-файл. Не додумался сам изучить -- по-видимому, дело действительно в кириллице. Сделаю папку в корне и попробую еще раз проимпортировать.  О результате сообщу. = = = = = = = = =     Import log information   General information: Import definition name: Default import definition Termbase name: CGS6 Import file: C:\Documents and Settings\Администратор.BORIS2\Рабочий стол\trados\Копия trados\CGS6.xml Import log file: C:\Documents and Settings\Администратор.BORIS2\Рабочий стол\trados\Копия trados\CGS6.log Exclusion file: C:\Documents and Settings\Администратор.BORIS2\Рабочий стол\trados\Копия trados\exc6.xcl Allow over-complete entries: false Allow incomplete entries: true Ignore sub-languages: true Fast import: false   Import Options: Import all entries: Add import entry as new   Original Entry Number Action Entry Number in Termbase   Fatal Error at (file , line 0, column 0): An exception occurred! Type:RuntimeException, Message:The primary document entity could not be opened. Id=C:\Documents and Settings\Aaieieno?aoi?.BORIS2\?aai?ee noie\trados\Eiiey trados\CGS6.xml   Total entries processed: 0 Total entries added: 0 Total entries merged: 0 Total entries omitted: 0 Total entries written to the output file: 0   Import process started: 16/08/2005 13:15:25 Import process ended: 16/08/2005 13:15:26     Добавлено: Спасибо ghosty, теперь, когда рабочая папка лежала в корне,  все отконвертировалось. Кстати, оказывается, надо при конвертиции через опцию Advanced задавать язык для полей Note, Definition и тд - иначе в русском полезут крякозябры.   Всего записей: 40 | Зарегистр. 10-08-2005 | Отправлено: 13:36 16-08-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А нельзя ли как-то конвертировать, например, словари Lingvo в базы MultiTerm? Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 22:05 16-08-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TW Цитата: The primary document entity could not be opened. Вот и ответ   Stass1977 Цитата: А нельзя ли как-то конвертировать, например, словари Lingvo в базы MultiTerm? Можно, наверно, если есть исходник словаря, только зачем? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 22:38 16-08-2005

Valid Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty   [quote] Цитата:А нельзя ли как-то конвертировать, например, словари Lingvo в базы MultiTerm?     Можно, наверно, если есть исходник словаря, только зачем? [/quate]   А вот, у меня встречный вопрос - а почему нет? Ведь фактически MultiTerm выполняет функцию словаря (только с ограниченным количеством значений), разве не так? А если не так - то тогда зачем он нужен? Можно ведь и в основной памяти термины держать.   Добавлено: Извиняюсь, с кодами напутал Всего записей: 86 | Зарегистр. 20-05-2003 | Отправлено: 12:44 17-08-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TCPIP Цитата: Да, но по конкретной, как правило, достаточно узкой тематике. ...потому что если, к примеру, вы хотите использовать МультиТерм в связке с Традосом (Term Recognition - "on"), то в случае слишком большой БД обработка каждого предложения будет занимать очень много времени. Словарь и база специальных терминов - разные вещи. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 00:57 18-08-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование