ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: А нельзя ли как-то конвертировать, например, словари Lingvo в базы MultiTerm?   Можно, наверно, если есть исходник словаря, только зачем? Ну нет у меня, у начинающего в TRADOS, никаких баз, а создавать с нуля в работе займет много времени и сил, так вот, я думаю, хотя б терминологию из какого-нибудь спец. словаря вытянуть (медицинскую, например, или комповую)? Посмотрю, конечно, MS глоссарии. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 22:35 18-08-2005

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 Кажется в топике по Lingvo, обсуждалась декомпиляция этих словарей... Однако, если удастся, лучше. наверное, засунуть их в более четкую систему (Transit/DJ_Vu). Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 03:23 20-08-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey3 Цитата: засунуть их в более четкую систему   А что это значит - Цитата: более четкую ? Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 00:03 21-08-2005

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 Trados явл. надстройкой над Word, и это - не тот случай, когда минусы взаимно уничтожаются Две другие помянутые системы работают собств. средствами (в собств.редакторе), именно более четко... Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 07:59 21-08-2005

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору NEP, Widok, Stass1977, ВСЕ! Может быть, создать отдельную тему по работе с (/созданию) словарей в Transit/D_J_Vu/Trados? У них есть возможность экспорта в универсальные форматы (коим ни коим образом не является .lsd), да и для перевода текстов близкой тематики (но не одного проекта), мне кажется, словари важнее TM (она ОЧЕНЬ специфична!).   Мне, например, было бы весьма интересно узнать как оптимально "бороться" с тегами в декомпилированных .lsd, как вводить синонимы и др.   Я тут не прошу разрешения создать, а хочу узнать: это только мне интересно? Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 02:14 01-09-2005

foilz Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey3 Интересно. Но мне кажется, что эта тема включает в себя обсуждения и по этим темам тоже. Мне кажется, что лучше здесь всё обсуждать. Всего записей: 280 | Зарегистр. 01-06-2002 | Отправлено: 00:33 02-09-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Че-то не могу сообразить, как заставить Trados игнорировать (не включать ни в какие сегменты) веб-адреса, начинающиеся с "http:", и надо ли это делать? Если эти адреса всегда пойдут отдельным сегментом, то это, конечно, не беда, но если будут входить в состав сегмента наряду с другими словами - это будет проблема - неохота засорять свою TM ненужными записями. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 14:17 14-09-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 Если работаете с *.doc и *.rtf, то, думаю, можно в качестве "non-translatable text" (internal) указать имя стиля, который используется для оформления гиперссылок: File->Setup->Non-Translatable Text. Сам я этим не пользовался. Если получится, напишите. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 14:57 14-09-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty Поскольку ссылка в том моем документе не была оформлена как гиперсылка, то она имеет стиль обычного текста, как и весь основной документ - так что это не прокатит. Правда, пришла в голову такая мысль - на этапе подготовки документа к переводу можно вручную у всех ссылок поменять стиль, а потом задать его как "non-translatable text". 2 ALL PS Напрягает, кстати, что по умолчанию в Trados сегментация всегда по абзацам, а потом приходится вручную "shrink segment". Нельзя ли задать хотя бы по предложениям (это кажется мне разумнее в плане пополнения TM), а лучше - по частям предложения, ограниченным скобками, запятыми, точками с запячтой (это кажется мне еще разумнее - поправьте, если я ошибаюсь)? Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 13:38 16-09-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 File->Setup->Segmentation Rules ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 14:34 16-09-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А это у всех такая ерунда - после команды Open/Get в Word переводимый сегмент наполовину скрывается за верхней частью окна Word. Приходится каждый раз отматывать вниз - чтобы хоть видеть, что переводишь. Это жутко напрягает. Trados - 7. В 6-ке, по-моему, такого не было. Немного лучше, если в Word поставить режим просмотра "обычный" - но этот режим сам по себе для меня неудобен. Решение есть? Ни в каких настройках не нашел. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 23:44 22-09-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 Даже в мануале к Традосу специально указано, что работать желательно именно в режиме "Обычный". Хотя бы потому, что в любом другом режиме скорость работы будет снижаться в разы. Например, из-за постоянного пересчета кол-ва страниц... ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 00:18 23-09-2005 | Исправлено: ghosty, 00:18 23-09-2005

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору forelock Цитата: У меня нет заметного падения скорости, Celeron 1400, 512 Mb RAM. Попробуйте сделать "Translate to fuzzy" для переведенного текста в разных режимах. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 11:54 23-09-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору forelock Цитата: У меня ничего не сдвигается в режимах "Обычный", "Веб-документ" и "Разметка". Windows XP SP2, Office XP CE SP3+RusMUI.   А у меня Office 2003 RUS - может, в этом дело . И даже в режиме "Обычный" переводимый сегмент смещается в момент его открытия - к самому верхнему краю окна (ладно, хоть виден остается). А у Вас вообще не смещается, что ли? Т.е. если открыть сегмент, находящийся в центре текстовой части окна Word, то он так и остается в центре? Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 12:26 23-09-2005

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору forelock Цитата: все остается на месте Везет . У меня в режиме разметки не катит вообще, а в обычном все, похоже, остается на месте, если сначала включить обычный режим, а уж потом документ открывать. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 22:28 23-09-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование