ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: недоступно меню File>Setup А вы базу TM в монопольном режиме открываете? В диалоге File -> Open, внизу галочка Exclusive. Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 10:43 28-07-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Пожалуйста, сообщите. Файл: QuarkXPress для Macintosh (как и должно быть, без расширения файла; большой, потому спрашиваю прежде чем загружать и проверять) Вопрос: Возможность импорта/экспорта в TagEditor на Windows. Да/Нет Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 15:19 28-07-2008

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: где можно скачать наработанные базы ТМ?? А зачем? Думаете, это панацея - они вам все тексты переведут? Вряд ли... Надо, чтобы тематика, стилистика и проч. требования совпадали - иначе вам они будут бесполезны. Это если на одного заказчика работать, скажем - в одном бюро переводов, тогда - да, имеет смысл. Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 10:06 08-10-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TagEditor 7.5.0.759: На ПК, где ранее программы SDL не использовались, при открытии файлов TTX и вставке любого сегмента из базы, а главное - при попытке сохранить конечный документ (сохранить в конечном формате невозможно) появляется сообщение "Unknown error when reading plug-in filter management file: ...\PluginFileFilterDefinitions.xml". Вставка происходит только после подтверждения (ОК) каждого сегмента. При этом проверки тегов и плагины отключены. Испытано на новых XP Home и Pro SP3, установка SDL и лицензия без ошибок. На этом ПК проблема была сразу и с разными ОС, только на другой ОС удалось сохранить конечный документ. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:21 18-10-2008

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Masutin Может, это поможет? http://talisma.sdl.com/display/2/kb/article.aspx?aid=1643&n=1&s=1 Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 11:14 18-10-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RonnY, спасибо за ссылку. Но там об указании места расположения файла, а у меня получается так, будто файл исправен и находится, где нужно, но не может быть прочитан. Может, проблемы с XML? Но ОС и SDL установлены недавно, все должно быть исправно. Больше на talisma.sdl.com ничего не найдено. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 04:25 20-10-2008

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Masutin - просто как предположение: а XML-парсер установлен? Попробуте посвежее, MSXML 6.0 SP1 (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=d21c292c-368b-4ce1-9dab-3e9827b70604&DisplayLang=ru) Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 09:52 20-10-2008

terminat0r Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RonnY Цитата: А зачем? Думаете, это панацея - они вам все тексты переведут? Вряд ли... А если много баз в кучу? Может быть не все так и плохо было бы? Всего записей: 2084 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 14:04 20-10-2008

krisident Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору terminat0r [q..]много баз в кучу[/q] ..и получится ..куча.. Всего записей: 198 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 16:51 20-10-2008

terminat0r Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору krisident я не спорю, я только предложил, так как собственного большого интереса в переводах (и к этой программе) нет. Но ведь если прокатологизировать, то можно получить в принципе что-то стоящее? Всего записей: 2084 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 17:14 20-10-2008

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору terminat0r Это не программа автоматического перевода. Это пакет программ для профессионального переводчика. Точка. Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 18:08 20-10-2008

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование