ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

terminat0r Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty Цитата: Это не программа автоматического перевода. Это пакет программ для профессионального переводчика. Что это такое, мне, поверьте, не надо обьяснять. Всего записей: 2084 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 16:27 21-10-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RonnY, в %windir%\system32 уже есть парсер msxml6r.dll, но на всякий случай попробовал обновить. Не получилась, т.к. для msxml6r действует защита. Пока не знаю, нужно ли и как снять защиту с файла, но сомневаюсь, что это поможет. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:42 23-10-2008

RonnY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Masutin, это не сам парсер, а ресурсная dll-ка. Но судя по этому, 6-ой MSXML у вас-таки стоит. Вjт тут еще посмотрите - http://lav.proz.com/forum/sdl_trados_support/79064-tageditor_not_working_unknown_error_when_reading_plug_in_filter_management_file.html Людям помогло исправление установки Традоса. Т.е. запустите установку и там выберите Repair. Всего записей: 260 | Зарегистр. 24-03-2004 | Отправлено: 09:46 23-10-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RonnY, спасибо за помощь. Теперь я сначала буду искать также в proz.com. Там еще есть совет сначала устанавливать MS Office, а затем SDL. К сожалению, ни это, ни Repair не помогло. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:32 28-10-2008

Lebar Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору krisident Такс, дело проясняется. Видимо Multiple Translations как раз надо поставить на "on". Посмотрел сейчас свою старую базу, с которой таких проблем точно не было, так там эта функция включена. В свое время мне пришлось экспортировать базу, и при создании новой я эту функцию отключил (случайно). Придется делать еще один экспорт.   Только вот одно не понятно. Согласно Вашему объяснению и, собственно, моему пониманию, при деактивированном Multiple Translations вариант перевода может быть только один. Если перевод изменяется, старый вариант должен перезаписаться.   В моем же случае получается, что как раз при включенной опции Multiple Translations достигается желаемый результат. Я запутался.   Добавлено: krisident О... а вот это видимо оно. Спасибо. А можно еще пояснить, что понимается под "используемые юниты"? С "измененными юнитами" вроде бы все понятно. Я изменил корявый вариант, и мой вариант перезаписался на его место. А что произойдет, если я поставлю галку на "перезаписать" в разделе "Used translation units"? Всего записей: 29 | Зарегистр. 23-10-2005 | Отправлено: 01:04 27-11-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Проблема решена TagEditor 7.5.0.759: При открытии файла TTX и вставке любого сегмента из базы, а также попытке сохранить в конечном формате появляется сообщение "Unknown error when reading plug-in filter management file" Причина: Сразу установлен Freelance CP2 Решение: Установить исходную версию Freelance Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:32 08-01-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Привет коллеги! Вопрос не совсем в тему топика, но всё же... Может кто посоветует прогу для подсчёта знаков и слов в документах PDF (имеются в виду созданные например из Ворда и др. приложений).  Ну и линку дать естесно. Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 14:50 16-01-2009

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Arnaud Если нужно именно в PDF, и из конвертировать документ не предполагается, то лучше спросить у Astra55 и feuerloescher (вначале в топике по Акробату, потом, если не ответят, - в ПМ) - они, ИМХО, знают все о самых разных плагинах для Акробата. Если все же конвертировать необходимо (а как же переводить?), то можно воспользоваться, к примеру, Solid PDF Converter, а затем в Ворде подсчитать... Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 22:49 16-01-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование