Masutin
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если советы помогут, поделитесь глоссарием, коль не жаль.
I. Для преобразования текста в столбцах, разделенных каким-либо символом разделения, в базу MultiTerm, сначала воспользуйтесь инструментом MultiTerm Convert. Первая строка исходного файла должна указывать языки текста столбцов обозначениями, принятыми в MultiTerm - напр.: English и Russian. Я сделал вывод, что это обязательно!
A. Получение файла XML в MultiTerm Convert:
Исходный формат: 3) Microsoft Excel или 2) Spreadsheet or database exchange.
Доп. действия (только при необходимости уменьшения размера исходного файла!): Используйте Формат 2 - текст без форматирования (для сохранения нелатинских букв и др. символов нужна кодировка UTF-8 (имеет двухбайтовые обозначения только для спец. символов, доступна напр. в Word) или Unicode (с двухбайтовыми обозначениями для всего текста и соответсвующим бОльшим размером)). Текст может быть разделён знаком табуляции (удобней при просмотре в текстовом формате и для дальнейших действий) или быть в формате csv, где столбцы текста разделены знаком ; (в этом случае столбцы почему-то не разделялись на этапе 6). Оба формата можно получить в Excel, который также даёт возможности некоторых преобразований при открытии, например: деление на столбцы, если нужно при наличии других разделителей. Такие преобразования можно сделать и в MultiTerm Convert или в текстовом редакторе с использованием regular expressions.
Укажите этот файл как Input file на этапе 4. Если используется разделитель Tab, на этапе 5 ничего не меняется. На этапе 6 укажите соответствующее Index field для языков. Descriptive field и возможности остальных этапов можно не использовать.
B. Создание базы из XML в MultiTerm:
Termbase, Create Termbase. Termbase Wizard: Step 2 - Задать имя. Step 3 - Добавить обозначения языков.
Прим.: Использовался MultiTerm 7!
II. Для создания из исходного файла базы для Workbench (т.е. TM) нужно сохранить текст каждого столбца в двух файлах и использовать программу WinAlign. |
Просто очень нужно знать.
