Masutin
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
>после открытия doc файла таким образом, как вы предлагаете, мой тагэдитор не дает его редактировать (открывать и переводить сегменты). У меня связка Традос 2007 + Офис 2007 (поэтому я вообще обычно делаю doc в docx и перевожу docx в тагэдиторе). Может быть, в связке Традос 2007 + Офис 2003 редактирование doc в тагэдиторе работает (либо это у меня глюки какие-то
1) Похоже, частный случай. У меня TagEditor 2007 открывал сегменты в TTX, созданном из DOC, как обычно, как версии Word 2000, так и других. Но не понравилось такое поведение TagEditor 2007 (по крайней мере, того, что входит в общедоступный набор): для увеличения видимого текста я скрываю все панели инструментов, а в этом TagEditor они появлялись при повторном запуске. Не увидел преимуществ относительно TagEditor из Freelance 2006 и не стал использовать.
2) Установлен и работает (кроме изменения записей) MultiTerm 7 (2007 не пробовал), но его базы не могут быть выбраны в Workbench, как из SDL 2006, так и 2007. Выше описывался случай, где помогла установка MultiTerm первым, а потом остального SDL, но тут не помогло. Могу предположить лишь, что требуется особое сочетание JRE и .NET. На всякий случай для MultiTerm безуспешно попробовал рекомендуемый JRE 1.4.2. |
. ПО на всех трех компах идентичное, единственные отличия: на домашнем десктопе версия Word 2003 SP2, а на других - SP3. Кроме того на нем не было установлено средство совместимости с Word 2007. Пробовал снести Office и переустановить без SP3 и средства совместимости с Word 2007 на ноуте - не помогло. (Не уверен, правда, что удалились все глубинные настройки Office - пользовался стандартными средствами). 
