Dmitry1940
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Мне выпала возможность принять участие в Translation Forum Russia, который проходил в г. Екатеринбурге 25–28 сентября. В первый день этого форума состоялось выступление директора клиентских сообществ (Director for Client Communities) SDL Пола Филкина, на котором он озвучил массу новой информации в отношении кратко- и долгосрочных планов развития продукции SDL, которой я хотел бы с вами поделиться. Ближайшее будущее На ноябрь 2014 года намечен выход SDL Trados Studio 2014 SP2. Основные особенности версии Полный отказ от Java. Внедрение новой системы лицензирования — Safenet. Филкин также отметил, что будет происходить постепенный отход всех продуктов SDL от Nalpeiron. Новые функции T2014 SP2 Фильтры в окне Concordance Search, позволяющие, например, сортировать сегменты в выдаче поиска по критерию даты занесения. Возможность использования функции «Edit Source» на всех типах файлов. Отдаленное будущее SDL собираются придерживаться 18-месячного цикла релиза новых продуктов с выпуском сервис паков каждые 6 месяцев. Релиз следующей версии Студии (которую во время выступления Пол называл как «Studio 2015-2016») планируется на июнь 2015 года (дата предварительная). Помимо Студии, SDL собираются развивать облачное направление и создать некий аналог MemSource и ABBYY SmartCat (онлайн-редактор, ТМ и ТБ в облаке, функционал управления проектами). Новые функции T2015-2016 Будет реализована долгожданная функция AutoCorrect. Риббон-интерфейс будет автоматически подстраиваться под часто используемые пользователем функции. Неиспользуемые функции будут скрываться. Будет реализована возможность править результаты распознавания PDF-файлов, генерируемых встроенным OCR-модулем. Будет реализована функция, работающая по принципу «обратного элайнера». Например, если заказчик вносит какие-то правки в переведенный документ, выгруженный из Студии, и присылает его обратно переводчику или в БП для ознакомления, исправленный заказчиком перевод можно будет заэлайнить с SDLXLIFF, из которого был сгенерирован посланный заказчику файл, для получения актуализированного SDLXLIFF и обновления базы. У пользователя появится возможность выбрать между двумя вариантами интерфейса окна редактора — тем, что появился начиная со Студии 2009, и классическим («исходник сверху — перевод снизу») на манер Trados 7. В облачном редакторе такая функция будет присутствовать сразу же после выхода всей облачной системы. Стиль оформления интерфейса Studio 2015-2016 будет копировать стиль оформления интерфейса Office 2013. Иная интересная информация и ответы на вопросы SDL знают о том, что новый элайнер в некоторых отношениях является кривоватым (это мягко сказано), и якобы работают над тем, как его улучшить. По утверждению Пола Филкина, SDL выкупили у разработчика приложений CodingBreeze все его приложения, размещенные на OpenExchange, и на следующей (начинающейся с 29 сентября) неделе выложат эти приложения в открытый доступ бесплатно (сейчас все они продаются за немалые деньги). Среди наиболее важных приложений, на мой взгляд, AnyTM, которое позволяет использовать при работе с документом TM любого направления, вне зависимости от того, совпадет ли ее языковая пара с языками документа, и Symbols Plugin, которое интегрирует в Студию таблицу символов и запоминает выбираемые оттуда символы в девять квик-слотов, которым определены горячие клавиши, позволяя пользователю легко набирать их с клавиатуры. Оказалось, что CodingBreeze — это разработчик SDL, который, по всей видимости, решил таким образом подзаработать. Можно сделать для себя определенные выводы по поводу корректности такого поведения по отношению к пользователям, но хотя бы теперь эти дополнения станут бесплатными. На мой вопрос о том, связан ли с Java всем известный баг с нестабильным определением терминов после 250-го символа по порядку с начала сегмента, и означает ли отход от Java то, что этот баг больше не будет проявляться, Филкин ответил, что, как ни странно, нет, и баг этот обусловлен какими-то иными причинами. Разработчики SDL якобы все еще ищут решение. На мой вопрос о том, планируется ли сделать команду для поиска выделенного слова по терминологической базе на манер Concordance Search по F3 (сейчас такой команды вообще нет, и, соответственно, байндить нечего), Филкин ответил, что напишет об этом разработчику, с которым держит прямой контакт в связи с отказом от Java, и, возможно, эта команда найдет реализацию в SP2. Был задан вопрос о том, появится ли в этой версии возможность автоматического создания словарей AutoSuggest в фоновом режиме. Филкин ответил, что их компания думала о возможности реализации этой идеи, но каких-либо конкретных планов или обещаний на этот счет нет. Был задан вопрос о возможности мерджить сегменты, разбитые по абзацу. Филкин ответил, что физически это реализовать очень сложно, но эти ограничения можно обойти при помощи чего-то под названием «виртуализация». В подробности вдаваться не стал, так что есть все основания полагать, что в Studio 2015-2016 эта функция реализации не найдет. Был задан вопрос о возможности локализации интерфейса Студии на русский язык. Филкин ответил, что, рассматривая вопрос целесообразности внедрения в Студию новых языков интерфейса, они проанализировали наиболее часто используемые пользователями языковые пары, среди которых, помимо языков, доступных в интерфейсе, оказались русский и итальянский (как на язык, так и с языка в обоих случаях). Поэтому, если будет принято решение о внедрении новых языков в интерфейс Студии, итальянский и наш великий могучий будут первыми на очереди. Был задан вопрос о возможности появления обоюднонаправленных ТМ. Филкин ответил, что поскольку с лингвистической точки зрения это некорректно по очевидным причинам, реализовывать это никто не торопится. Помимо этого, эта задача сопряжена с рядом технических сложностей. В целом, если у кого-то стоит необходимость использования одной и той же базы, но в обратном направлении, можно в качестве обходного маневра использовать AnyTM. | Всего записей: 379 | Зарегистр. 03-10-2013 | Отправлено: 10:26 30-09-2014 | Исправлено: Dmitry1940, 14:59 09-10-2014 |
|