Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Alpol



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Варезник » SDL Passolo
SDL Passolo - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии.
Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на различные языки мира. Понимает множество форматов, различает тип языка. SDL Passolo имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет множество тонких настроек, параметры пакетной обработки, а также систему проверки перевода на возможные ошибки.
Программа SDL Passolo может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии определённых глоссариев, которых в интернете существует множество, в том числе и от компании Microsoft. Если вас уже готовые глоссарии не устраивают, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в дальнейшем этот глоссарий можно будет подключать при переводе новых версий программ.
В SDL Passolo очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет сказать, что она не намного уступает редактированию форм в Microsoft Visual Studio.Net. На этом список достоинств Passolo не ограничивается.

О программе
 
Текущая версия: Passolo 2022 (v22.0.125.0)  
https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Passolo/2022/RTM/Passolo2022.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe

Всего записей: 94 | Зарегистр. 01-05-2002 | Отправлено: 08:47 07-05-2004 | Исправлено: Komandor, 23:06 01-04-2023
Daniyar91

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вот код на VBScript (или Visual Basic, не знаю как правильно называется)Подробнее...
в этом скрипте объявляется обработчик, который вызывается при проверке строк (ALT+F7).
Данная процедура проверяет совпадает ли перевод строки с исходной строкой, а также если строка не переведена, то проверяется соответствует ли текст исходной строки переведенной строке.
 
Я никогда до этого не видел VBScript, и поэтому мало представляю как в нем что устроено.  
Этот скрипт я делал на примере скрипта PslCheckCPP.bas который устанавливается вместе с Passolo.
 
Как сделать, чтоб при зажатой клавише ALT красные строки не проверялись, а при зажатой клавиши CTRL, чтоб не проверялись синие\зеленые строки, ну а если зажать CTRL+ALT, то строки вообще не должны проверятся, а если зажать SHIFT то чтоб вместе с синими\зелеными строками проверялись еще и черные(утвержденные)?
 
upd:
В общем вопрос такой - как определить нажата какая-либо клавиша или нет?
 
upd:
Нашел на MSDN, но не знаю как использовать, вот что получилось
Подробнее..., но не работает, очевидно что надо сперва получить доступ к пространству имен Microsoft.VisualBasic.Devices, а потом создать экземпляр Keyboard, но как это сделать не знаю.
 
upd:
Почитав MSDN и немного погуглив, понял что в Passolo используется не Visual Basic (т.к. в Visual Basic, процедуры нельзя размещать вне классов, структур и т.д.) а WinWrap Basic. В общем при желании можно использовать какой-нибудь COM-компонент.
 
upd:
Как оказалось из WinWrap Basic можно вызывать функции экспортируемые DLL, подробнее.
И по этому скрипт я все таки доделал - скрипт

Всего записей: 425 | Зарегистр. 30-08-2011 | Отправлено: 10:22 29-08-2014 | Исправлено: Daniyar91, 10:24 27-11-2014
leonidz

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Начиная с версии SDL Passolo 2011 sp9, не получается обратный импорт двоичных ресурсов(растровые изображения).
Файл импортируется без точки перед расщиреним, например - 0006627f.17.185bmp
И при попытке обратного экспорта, выдается сообщение о том, что невозможно найти соответствующий ресурс.
 
В версиях SDL Passolo 2011 sp7, SDL Passolo 2011 sp8 , Файл импортируется c точкой перед расщиреним, например - 0006627f.17.185.bmp и обратный экспорт происходит как по маслу.
 
Кто сталкивался с этой проблемой?

Всего записей: 1226 | Зарегистр. 16-10-2005 | Отправлено: 17:00 20-04-2015 | Исправлено: leonidz, 17:07 20-04-2015
alex_33

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Может кто поможет и покажет пример правила для анализатора текста к такому:
<span style='font-family:Bitstream20Vera20Sans'><span style='font-size:1.8pt'><span style='color:#939598'>: [EMAIL] <BR/>
mobile:[MOBILE] <BR/>
landline: 01603 628289 / x</span></span>
 
Нужно чтобы Passolo выбрал 3-и строки:
: [EMAIL]
mobile:[MOBILE]
landline: 01603 628289 / x
 
Справку от Passolo читал, но что-то не получилось.

Всего записей: 72 | Зарегистр. 26-11-2007 | Отправлено: 00:13 31-01-2016 | Исправлено: alex_33, 00:14 31-01-2016
Komandor



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Текущая версия: SDL Passolo 2016 CU4 (v16.0.286.0)  
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe

----------
Cowon Jet- Audio 4 -Сайт посвещается всем любителям Jet- Audio 4

Всего записей: 7978 | Зарегистр. 10-02-2004 | Отправлено: 18:27 12-11-2016
opt_step



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
del

----------
Reset - не кнопка, а горькая необходимость.

Всего записей: 11230 | Зарегистр. 10-09-2008 | Отправлено: 03:10 03-07-2017 | Исправлено: opt_step, 04:39 03-07-2017
Komandor



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Текущая версия: SDL Passolo 2018 (v18.0.109.0)  
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo/live/Passolo2015.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo16/live/Passolo2016.exe
http://update.sdl.com/updates/update1/passolo18/live/Passolo2018.exe

----------
Cowon Jet- Audio 4 -Сайт посвещается всем любителям Jet- Audio 4

Всего записей: 7978 | Зарегистр. 10-02-2004 | Отправлено: 03:17 23-02-2019 | Исправлено: Komandor, 03:21 23-02-2019
ytimofeev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
SDL Passolo 2018 Cumulative Update 8 (Build 18.0.133.0, Published on 13 August 2019)
 
Cumulative Update 8 (Build 18.0.133.0) contains all previous enhancements and hotfixes as well as the following new ones:
 
We upgraded MSXML 4.0 to MSXML 6.0 and removed the MSXML 4.0 dependency. As the XML parser still requires this dependency, if you want to use the XML parser, you need to install MSXML 4.0 separately.
Fixed issue with only one of a few elements of the document structure information being exported to SDLXLIFF (CRQ-15318).
The state of strings cannot be changed with the find and replace function anymore when Modify validated settings is disabled. (CRQ-14990).
Fixed issue with RC parser not localizing language code (CRQ-8557).
Virtually merging files in Trados Studio no longer breaks confirmation and auto-Propagation of segments in the SDLXLIFF export (CRQ-15663).
Made minor updates in user documentation (CRQ-14959, CRQ-15027).
Источник: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Passolo-2018

Всего записей: 669 | Зарегистр. 20-05-2003 | Отправлено: 10:56 06-09-2019
phildan02

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Всем привет! У кого есть, киньте, пожалуйста, ссылку на демо-версию 5.0.006. Здесь выкладывали ещё в 2004 году , но ссылки неактивны

Всего записей: 6 | Зарегистр. 20-10-2019 | Отправлено: 13:36 10-01-2020 | Исправлено: phildan02, 13:40 10-01-2020
Komandor



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
SDL Passolo 2018 Cumulative Update 10 (Build 18.0.157.0, Published on 9 June 2020)
SDL Passolo Cumulative Update 10 (Build 18.0.157.0) contains all previous enhancements and hotfixes as well as the following new ones:
 
XML Parser may create corrupt XML structures or encodings in target files under certain circumstances (CRQ-18782)
Automatic selection of XML rules does not work as expected (CRQ-18749)
Passolo 2018 YAML parser: non-breaking spaces (\_) get escaped incorrectly (\\_) in the target file. For inserting non-breaking space (NBSP) characters in the target files, we recommend that you use the shortcut CTRL+SHIFT+Space (same as in Microsoft Word) instead of typing \_ (CRQ-18871)
When exporting a bundle via a SFTP connection using Private Key login, the pslscript file cannot be opened (CRQ-19225)
Всего записей: 16 | Зарегистр. 29-03-2017 | Отправлено: 05:34 28-06-2020
scmyyc
 
SDL Passolo 2018 Cumulative Update 11 (Build 18.0.161.0, published on 15 September 2020)
SDL Passolo Cumulative Update 11 (Build 18.0.161.0) contains all previous enhancements and hotfixes as well as the following new ones:
 
Added compatibility with SDL Trados Studio 2021 and SDL MultiTerm 2021. (LG-25643)
SDL Passolo can now extract the IDs of subcontrol strings correctly, enabling the target application to use the translations available for such subcontrols. (CQR-20693). For information on displaying the string changes and disabling this fix
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Passolo-2018

----------
Cowon Jet- Audio 4 -Сайт посвещается всем любителям Jet- Audio 4

Всего записей: 7978 | Зарегистр. 10-02-2004 | Отправлено: 20:47 23-09-2020
Komandor



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
What's new in Passolo 2022
https://www.rws.com/localization/products/passolo/whats-new/

----------
Cowon Jet- Audio 4 -Сайт посвещается всем любителям Jet- Audio 4

Всего записей: 7978 | Зарегистр. 10-02-2004 | Отправлено: 10:13 10-12-2021
Zivers



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Попробовал доперевести одну прогу в Passolo, в других даже тип файла не могу определить,  
тут сразу открыло и видны строки, перевёл.  
Но обратно собрать не могу, жму создать выходной файл и прога начинает записывать строки,
 доходит до конца и падает, невозможно сохранить результат

Всего записей: 963 | Зарегистр. 03-06-2006 | Отправлено: 21:07 25-12-2021
insulin11



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Парни!
Почему она все папки не видит?
На других прогах всё нормально
Спасибо за ответы.

Всего записей: 1995 | Зарегистр. 25-09-2008 | Отправлено: 22:51 03-12-2022
DimmY



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
С какой версии в Passolo изменили интерфейс на уродский "ленточный"?

Всего записей: 4718 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 10:38 04-11-2023
Bannan



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Почему она все папки не видит?

insulin11, по умолчанию Рassolo считает, что ресурсы картинок, курсоров, значков и т.д. не нуждаются в переводе, поэтому редактор их не показывает. Если вы хотите их редактировать, то в настройках проекта укажите, что такие ресурсы также необходимо извлекать.
 

 

Цитата:
С какой версии в Passolo изменили интерфейс на уродский "ленточный"?

Цитата из истории версий программы:
"SDL Passolo 2015 features a fresh and modern ribbon-based look and feel, making the application easier to use and learn for all types of users."

Всего записей: 507 | Зарегистр. 30-07-2011 | Отправлено: 18:47 04-11-2023 | Исправлено: Bannan, 18:48 04-11-2023
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Passolo


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru