AZJIO
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору DmitryFedorov Escape это не русское слово и понять его даже с гуглом не сразу удастся. Применяется ещё в SQL. Я когда переводил справку для AutoIt3 по разделу SQLite, то лучшего не нашёл, так как и в регулярных выражениях часто встречал термин "экранирующий". А вот "символ начала" тоже не то, там может несколько символов, я уже думал о "Комбинация", "Сигнатура", "Тег", но не стал менять, так как "Открывает" не указано что символ, соответственно, то что не ограничивает, то разрешает. Цитата: Значит это не для иврит? Ведь они тоже могут пользоваться символами других языков и буквы вроде не должны переворачиваться зеркально. Если не так, то зачем оно вообще нужно, какова цель этого пункта? omamont Цитата: что-бы переводы, были одинаковы? (в смысле, визуально | Я устал под всех подстраиваться, я уже под 3 варианта переводы делаю, и готовое назад переделываю. Цитата: (могу сделать - еж-ли, вам некогда) | я пару страниц назад выкладывал EXE-шник, для такой автоперестановки, хотя пару дней назад я добавил туда дополнительные фичи для улучшения. Пока я не буду больше подстраиваться, надо либо договориться либо каждый сам за себя. Я подстраиваюсь под оригинальный русик с офсайта, потому что сним в первую очередь будут сравнивать. Смотри в версии 6.5.3, у меня с ним совпадает строку в строку. |