Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Winamp - пакеты русификации, пересборки

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

BoyNG



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

 
Различные дополнительные пакеты для Winamp
(русификации, пересборки инсталляторов, сборки модулей, сборки обновлений)

 
Последняя версия: Winamp 5.8
(Последний випуск от 19 октября 2018 года)

 
Лучший мультимедийный проигрыватель с огромным и постоянно расширяющимся набором функций и широким списком поддерживаемых форматов.
Автор - BoyNG: картинка
 
Минималисты, для Вас  
Языковой пакет (WLZ) установка
для любых версий 5.5x зеркало на LB, зеркало на SidY (обновление от 2008-02-08)
 
 
Пакеты Total RU:
Advanced - Русификация, но с набором дополнений (рекомендую )
Standard - только русификация, без дополнительных модулей расширяющих функционал.
Gamer - Дополнительный пакет русифицированных модулей для поддержки спец.форматов музыки и звуков из игр.
Integrate - Сборка для "ленивых", перепакованный winamp сразу с русификацией. Т.е. объединение winamp_en и Total RU Advanced.
 
*Winamp 5.51.1763  (от 2007-12-31)
Standard (зеркало LB), (оф.сайт)(830 Kб)
Advanced (зеркало LB), (оф.сайт) (1651 Кб)
 
Рекомендую сначала полностью удалить Winamp (если был установлен, включяя стирание каталога "C:\Documents and Settings\XXX\Application Data\Winamp" и "C:\Program Files\Winamp") Затем поставить "Winamp 5.51.1763" и уже потом "Advanced" сборку для этой версии.
 



Файл помощи (вызывается по F1 в Winamp Total RU) (от 2007-01-10)
Пасхалки в Winamp'е
Winamp Total RU FAQ (от 2007-04-10)
Описание Advanced Title Formating (точнее его перевод)(это то что используется для формирования информации о треках)
Advanced Title Formating (Английская версия)



Русская сборка Winamp 5.581 Pro Ru Зарегистрирована (функции Pro разблокированы). Оптимизирована установка.
Winamp 5.65 Build 3438 rePack Возможность выбора минимальной установки (аналог lite версии) или довольно широкое расширение плагинами и прочими дополнениями.


Цитата:
если пишете о баге\глюке, то:  
Во первых, пишите что у Вас установлено (какая версия, есть ли установленные сторонние модули - если есть то какие, какая русификация установлена)
Во-вторых, проверьте наличие этого бага в чистой установке (только английская версия winamp)  
И по возможности пишите сценарий появления ошибки (как её воспроизвести)
Пожалуйста, не превращайте форум в кучу повторяющихся вопросов, что у Вас там установлено и в какой конфигурации!!!

 
-----------------
 
Частично локализованный скин Winamp_Azenis_2(915 Kб) скриншот оригинала

Всего записей: 516 | Зарегистр. 21-09-2005 | Отправлено: 10:25 24-10-2006 | Исправлено: virussnu, 14:40 28-10-2018
KOMEPC_SPB



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
niels
Думаю, когда финал выйдет, тогда и ураган прийдет!

Всего записей: 868 | Зарегистр. 19-03-2007 | Отправлено: 17:24 19-03-2008
mik



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nureyev
О глюках.. Была 5 какая то. Снес,поставил бету 1898 lite (win XP SP2 ru).
 
Не работают ассоциации-снимал,перезапускал,устанавливал,перезапускал-винда предлагает чем открыть мп3 и иконки нет на мп3
 
В инсталляторе что то не хотел ставить, но оно все равно поставилось (вроде CDDB)
 
Плагин какой то удалял-сказал что перезагрузиться ,но плагин не удалился (вроде модуль отправки ошибок)
 
Про локализацию.. Если в "настройках оболочки" изменить количество пунктов контекстного меню, то они станут английскими (для пробы убираем "добавить в список закладок.."). Если в "Типы файлов" убрать и поставить после этого галку "Пoкaзывaть пpoигpывaтeль Winamp в кoнтeкcтнoм мeню пaпки в пpoвoдникe", то пункты русские тогда опять.
 
С локализацией дольше загрузка плеера существенно.

Всего записей: 216 | Зарегистр. 05-09-2001 | Отправлено: 09:58 20-03-2008 | Исправлено: mik, 10:01 20-03-2008
BoyNG



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
niels

Цитата:
 смирился и доволен, давно уже здесь не видно...

"-...Вот ты там суслика видишь?  
-Нет.
-И я нет... А он там есть!"    
 
неа, не смирился, просто принял как этап и доволен, не конец же света
 

Цитата:
 даже свою точку зрения не выскажет...

Я высказывал её ранее и о включении русика, уже давным давно знаю о включении russian.WLZ
 
Да и что тут высказывать?
Ждёмс релиза 5.53 или новее...
Переводом всё равно придётся заниматься, т.к. и поддержка пользователей основанна на моих наработках, да и дополнительные модули тоже тесно связанны моим переводом, т.е. дополнения могут некорректно работать на "несоответствующем" переводе. И к тому же локализация без WLZ, всё же полнее и быстрее в работе. Так что всё будет как и раньше и даже лучше.    Планируются также различные "виджеты" или "гаджеты" или ещё как их там называют
И конечно же моя версия WLZ файла
 
Кто хочет присоединиться к разработке различных плюшек к Modern скину, WELCOME !!!

Всего записей: 516 | Зарегистр. 21-09-2005 | Отправлено: 10:33 20-03-2008 | Исправлено: BoyNG, 10:50 20-03-2008
niels



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
BoyNG

Цитата:
Так что всё будет как и раньше и даже лучше.

Славик, я как одним местом чувствовал, что ты где-то рядом!
Так держать, стоять и не сдаваться!
Нас не догонят...

Всего записей: 1526 | Зарегистр. 16-03-2007 | Отправлено: 10:47 20-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Не работают ассоциации-снимал,перезапускал,устанавливал,перезапускал-винда предлагает чем открыть мп3 и иконки нет на мп3  

Ну здесь, по-моему, неизвестная ошибка в самой системе Windows.
 

Цитата:
Плагин какой то удалял-сказал что перезагрузиться ,но плагин не удалился (вроде модуль отправки ошибок)  

Это вызвано, потому что вы используете бету-версию, так как в релизе подключаемый модуль gen_crasher.dll скрывают. Данный подключаемый модуль невозможно удалить, можно попробовать физически удалить (через проводник), но зачем вам это, ведь этот подключаемый модуль отправляет отчеты, когда происходит сбой в компанию Nullsoft.
 

Цитата:
С локализацией дольше загрузка плеера существенно.

Выполнялся тест:
Загрузка без WLZ (English (US) - 5 сек.
Загрузка с WLZ - 7 сек.
 
Разница в 2 сек.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 11:17 20-03-2008
mik



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nureyev

Цитата:
Ну здесь, по-моему, неизвестная ошибка в самой системе Windows.  

Ну не знаю. релиз 5 ассоциировал нормально. Пишу что есть.

Цитата:
Выполнялся тест:  
Загрузка без WLZ (English (US) - 5 сек.  
Загрузка с WLZ - 7 сек.  

Хм..  
У меня с англ-1 сек
с русским wlz-3
 
У меня в 2 с лишним раза дольше если уж считать.
 
PIV 2.4G, 512RAM

Всего записей: 216 | Зарегистр. 05-09-2001 | Отправлено: 13:17 20-03-2008
BoyNG



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Загрузка без WLZ (English (US) - 5 сек.  
Загрузка с WLZ - 7 сек.

т.е. на 40% дольше    
 
Добавлено:

Цитата:
У меня с англ-1 сек  
с русским wlz-3

вах! на 200% дольше!    

Всего записей: 516 | Зарегистр. 21-09-2005 | Отправлено: 15:03 20-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Мне в этом пакете не нравится, то, что нельзя локазиловать некоторые элементы, например, мини-обозреватель.
Я думаю им надо было использовать технологию MUI.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 15:11 20-03-2008
Elvis271



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
2Nureyev
А нельзя ли локализировать без изменения окна настроек? А то с широким окном настройки плагинов смотрятся не айс
Еще пара вопросов - вместо русской строки меню отображается английская (бенто), хотя я посмотрел - в файле она есть. В скине модерн тоже имеется пара косяков. И перезапуске скин опять становится нерусифицированным
2BoyNG
Тоже хочется видеть версию без расширения окна настроек и дополнительных пунктов меню

Всего записей: 16 | Зарегистр. 20-09-2003 | Отправлено: 13:42 21-03-2008 | Исправлено: Elvis271, 13:52 21-03-2008
LeOn



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вот и опять новый выньамп вышел.... Так сильно хочу обратно свой комп...  Заибался без компа. Очень. Простите, друзья, юбилейный пост. Надеюсь, не последний. Читайте подпись.
 
Добавлено:
странно

----------
Не нужно злить Чёрного Шамана. Никогда. Иначе Он будет танцевать и петь всю ночь... А утром кто-то умрёт.

Всего записей: 585 | Зарегистр. 27-09-2003 | Отправлено: 18:11 21-03-2008
Elvis271



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кстати помойму версия 5,53 сами по себе очень долго запускается

Всего записей: 16 | Зарегистр. 20-09-2003 | Отправлено: 19:24 21-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А нельзя ли локализировать без изменения окна настроек? А то с широким окном настройки плагинов смотрятся не айс  

Айса не будет, если все не вместится при стандартном размере. Локализаторы с Майкрософт тоже бывает изменяют размеры, тут ничего страшного нет. Ну да, конечно в английском лучше смотрится, так как было сделано изначально для английского языка.  
 

Цитата:
вместо русской строки меню отображается английская (бенто),

У моего братана установлена XP, у него все хорошо. У меня устанолена Vista, главное после перезагрузки с помощью F5, обложка "крупная Бенто" русифицируется, а "Бенто" к сожалению, нет.
Я буду по этому поводу говорить с разработчиками.
 

Цитата:
В скине модерн тоже имеется пара косяков. И перезапуске скин опять становится нерусифицированным  

Нажимайте F5. А пара касяков это, наверное, вкладки секции настроек. Это я знаю, так как в предварительной версии используеться пакет двух недельной давности.
 

Цитата:
Тоже хочется видеть версию без расширения окна настроек и дополнительных пунктов меню

У него по-моему есть такая версия.
 

Цитата:
Привлечён к уголовной ответственности по ст. 146 УК РФ. Будьте осторожны.

Это пиратство?
 
Добавлено:

Цитата:
Кстати помойму версия 5,53 сами по себе очень долго запускается

Нет, также запускается. В 5.53 изменений в ядре не было, переписали ml_disk.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 19:30 21-03-2008 | Исправлено: Nureyev, 22:40 21-03-2008
Elvis271



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nureyev
Ну можно окно по вертикали-то растянуть хотя бы? Или немного сократить термины. Краткость она сестра таланта как известно. Особенно все эти "включить отправку".. Вы же на Майкрософт ориентируетесь в переводе?  Так вот у Майкрософт "Закрепить панель задач" а не "Включить закрепление панели задач" Да и майкрософт расширяет, мозилла расширяет.. но у них то такой проблемы с плагинами нет.
 
Я посмотрел другие локали, окно расширено только у нас. Да и можно было бы с ним смириться но настройки JTFE и других плагинов.. смотрится как баг.
 
Да, еще один баг - в браузере кнопки слева внизу не отображаются. Скин бенто

Всего записей: 16 | Зарегистр. 20-09-2003 | Отправлено: 02:08 22-03-2008 | Исправлено: Elvis271, 02:17 22-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Ну можно окно по вертикали-то растянуть хотя бы? Или немного сократить термины. Краткость она сестра таланта как известно. Особенно все эти "включить отправку".. Вы же на Майкрософт ориентируетесь в переводе?  Так вот у Майкрософт "Закрепить панель задач" а не "Включить закрепление панели задач" Да и майкрософт расширяет, мозилла расширяет.. но у них то такой проблемы с плагинами нет.  

Вот как раз с такими схемами предложений я сейчас и борюсь, переводило несколько человек.
Ну я решу, что делать, может действительно уменьшу.
 

Цитата:
Да, еще один баг - в браузере кнопки слева внизу не отображаются. Скин бенто

Потому что это пакет двх недельной давности, browser.png изменили, эта ошибка уже устранена в неопубликованных бета.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 08:43 22-03-2008 | Исправлено: Nureyev, 08:44 22-03-2008
Entrase

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А чем мотивируется перевод "Winamp" как "Проигрыватель Winamp"? Если исходить из микрософтовского WMP, то там последнее слово Player переводится и выносится вперёд (Проигрыватель Windows Media). Ну а "Проигрыватель Winamp" - в каком-то приближении тавтология, ибо при переводе в обратном порядке получаем:
Проигрыватель Winamp = Winamp Player = Windows Advanced Media (Audio MPEG? - не важно) Player Player
 
Прежде чем с чужих переводов что-то сдирать, думать надо.
 
Ну и про краткость уже верно заметили.
 
Добавлено:

Цитата:
Локализаторы с Майкрософт тоже бывает изменяют размеры, тут ничего страшного нет.
Локализаторы Майкрософт? Насколько мне известно, Майкрософт не всегда делает локализацию самостоятельно. Вы отмечаете общую тенденцию что ли? Хотя это и не имеет особого значения. Важнее то, что ни один из "локализаторов Майкрософт" не станет менять размеры окон, если это испортит интерфейс хоть где-то. Однако там программы проектируются с полной локализуемостью. Так что пример с этими самыми локализаторыми не очень удачен.
 
Добавлено:
И хватит уже с пеной у рта гнаться за "стандартами микрософтовской локализации". Сделайте грамотно, кратко и понятно. Нафига в переводе буквальность?

Всего записей: 84 | Зарегистр. 25-10-2007 | Отправлено: 18:12 22-03-2008 | Исправлено: Entrase, 18:14 22-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А чем мотивируется перевод "Winamp" как "Проигрыватель Winamp"? Если исходить из микрософтовского WMP, то там последнее слово Player переводится и выносится вперёд (Проигрыватель Windows Media). Ну а "Проигрыватель Winamp" - в каком-то приближении тавтология, ибо при переводе в обратном порядке получаем:  
Проигрыватель Winamp = Winamp Player = Windows Advanced Media (Audio MPEG? - не важно) Player Player

Мы так делали для легкого чтения.  
Примечание. Samlab часто писали, типа "Вы действительно хотите удалить эти файлы из плейлиста Winamp`а". А в нашем случае будет "Вы действительно хотите удалить эти файли из списка воспроизведения проигрывателя Winamp".
А если расшифровать проигрыватель WINAMP: Проигрыватель Windows Advanced Media Player, так как Windows Advanced Media Player зарегистрирован в патентах США, и его не нужно переводить, а если перевести Проигрыватель Windows Advanced Media, то как мы соберем WINAMP?
 

Цитата:
Локализаторы Майкрософт? Насколько мне известно, Майкрософт не всегда делает локализацию самостоятельно. Вы отмечаете общую тенденцию что ли? Хотя это и не имеет особого значения. Важнее то, что ни один из "локализаторов Майкрософт" не станет менять размеры окон, если это испортит интерфейс хоть где-то. Однако там программы проектируются с полной локализуемостью. Так что пример с этими самыми локализаторыми не очень удачен.

Очень редко они заказывают у других СЛПО, они это делали только для продуктов серии Office, а остальные делают в "Лингва" "Майкрософт" (Ирландия).
Другие подключаемые модули нормально смотрятся в основном окне "Параметров проигрывателя Winamp", я даже делал консультацию по этому вопросу с локализатором из "Lingvo.ру". Он говорит - в "сером месте" ничего страшного не вижу.
И вообще мистер Даррен Оуэн скоро сделает другой способ локализации "расширенного перехода к файлу". Это будет .lng.
 
 
Добавлено:

Цитата:
И хватит уже с пеной у рта гнаться за "стандартами микрософтовской локализации". Сделайте грамотно, кратко и понятно. Нафига в переводе буквальность?

Entrase, я с переводчиком с Лингво говорил, он мне сказал - ничего вырезать не надо, только схему некоторых предложений поменяйте и все. А этому человеку за 50 уже.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 18:58 22-03-2008
Entrase

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Примечание. Samlab часто писали, типа "Вы действительно хотите удалить эти файлы из плейлиста Winamp`а". А в нашем случае будет "Вы действительно хотите удалить эти файли из списка воспроизведения проигрывателя Winamp".  
А если расшифровать проигрыватель WINAMP: Проигрыватель Windows Advanced Media Player, так как Windows Advanced Media Player зарегистрирован в патентах США, и его не нужно переводить, а если перевести Проигрыватель Windows Advanced Media, то как мы соберем WINAMP?
Ничё не пойму. Кто мешает писать просто "Winamp"?
Цитата:
Очень редко они заказывают у других СЛПО, они это делали только для продуктов серии Office, а остальные делают в "Лингва" "Майкрософт" (Ирландия).
Да нет, не редко. Разглашать уж не буду откуда это мне известно.
Цитата:
Entrase, я с переводчиком с Лингво говорил, он мне сказал - ничего вырезать не надо, только схему некоторых предложений поменяйте и все. А этому человеку за 50 уже.
Как использование глоссариев при переводе не гарантирует высокого качества этого перевода, так и никакой супер-пупер-мегапереводчик этого не может гарантировать, не будучи главным в проекте. Я очень сомневаюсь, что он внимательно просматривал пакет. И ещё, вполне возможно, у него другая специализация в переводе. И даже если я ошибаюсь, то факт остаётся фактом - многие конструкции переведены буквально и без какой-либо адаптации на наш лад. Хотя, блин, я новую версию ещё не смотрел. Просто сужу по "Проигрывателю Winamp". Скачать, к сожалению, нет возможности, ибо сижу на GPRS. Если сможете предоставить пакет отдельно, то буду признателен. Интересно, насколько вы его улучшили.
Цитата:
И вообще мистер Даррен Оуэн скоро сделает другой способ локализации "расширенного перехода к файлу". Это будет .lng
Да этого мистера хоть на что разрулить можно. Главное - обосновать необходимость. Между прочим, как раз я-то ему про JTFE и написал тогда в рассылке. Но фиг с ним с этим JTFE... Допустим, его можно будет подогнать под ваше увеличенное окно. А что же с другими модулями делать? Не секрет, что помимо собственных окон настроек, модули могут встраивать страницы в окно настроек винампа - в этом случае нерусифицированность будет усугубляться несоответствием размеров.

Всего записей: 84 | Зарегистр. 25-10-2007 | Отправлено: 19:59 22-03-2008 | Исправлено: Entrase, 20:07 22-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Да нет, не редко. Разглашать уж не буду откуда это мне известно.

Я опять повторяю: они мало заказывают у отечественных, ОБЩАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЙ делается в Дублине. Потому что я туда подавал вакансию на локализатора, буду ждать, може туды свалю...
 
Добавлено:

Цитата:
А что же с другими модулями делать? Не секрет, что помимо собственных окон настроек, модули могут встраивать страницы в окно настроек винампа - в этом случае нерусифицированность будет усугубляться несоответствием размеров.

Мне локализатор сказал - в "сером месте" ничего страшного нет.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 20:13 22-03-2008
Entrase

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Другие подключаемые модули нормально смотрятся в основном окне "Параметров проигрывателя Winamp", я даже делал консультацию по этому вопросу с локализатором из "Lingvo.ру". Он говорит - в "сером месте" ничего страшного не вижу.
Развивайте технический background, коллега! В сером месте ничего страшного не будет только в случае "бесшовной" интеграции без явно ограниченных по ширине элементов (типа флажков, переключателей, кнопок, строк и т.д.). Но многие модули используют, например, Tab Control (вкладки), которые сразу выявят все эти несоответствия. А ещё там могут и вовсе использоваться рельефные элементы наподобие Panel (просто возвышение) - тогда ещё хлеще.

Всего записей: 84 | Зарегистр. 25-10-2007 | Отправлено: 20:17 22-03-2008
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вам ничей перевод я смотрю не нравится.
Ни BoyNG, ни SamLab`а, ни логинвовчика.
Лучше бы помогли мне с тестированием пакета и исправлением в НОРМАЛЬНОМ ТОНЕ, ведь им все будут пользоваться.

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 20:18 22-03-2008
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Winamp - пакеты русификации, пересборки

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2018

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru