Radialix Localizer - [4] :: Программы :: Компьютерный форум Ru.Board

Всказывал пару замечаний относительно Radialix в параллельном обсуждении (я высказывал мнение что Radialix не хватает „поиска приблизительных значений“ и что ресурсоёмкость прорисовывание форм диалоговых окон переводимого файла на порядок выше чем у Passolo).

Цитата:

Теперь постараюсь обосновать свои замечания:
1. По поводу приблизительных значений. В Radialix есть „автоперевод“ и „нечёткий автоперевод“, при этом существует система перевода „дубликатов“ с соответствующим процентом совпадения с оригиналом. В то же самое время в SDL Passolo кроме выше приведённых функций присутствует возможность выведения „подсказок“ в виде приблизительных значений (с определённым процентом совпадения к переводимой строке и выделением общего и отсутствующего) к переводимой строке. В чём прелесть подобного метода? Та в том что я могу ориентироваться на предыдущие переводы (как в этом проекте так и в подключённых глоссариях) с уточнением того, где используется перевод-подсказка (в этом проекте или других, в данный момент открытых, проектах) с возможностью перехода к этому переводу.

2. По поводу ресурсоёмкости можно провести тестдрайв прорисовывания форм в Radialix и Passolo с записью на видео самого процесса (для чистоты эксперимента на чистой машине и при идентичных условиях).

Если здесь не место для обсуждения, то прошу прощения. Не хотел разжигать холивар, а просто высказал своё мнение о двух недостатках Radialix, из-за которых приходиться пока использовать как основной именно Passolo (и первоначальный перевод Radialix делал именно в Passolo по причине выше указанных недостатков сабжа на момент начала перевода). Дальнейшая поддержка перевода осуществляется в Radialix.

igorly, о проблемах Radialix знаю тоже с первых версий... когда впервые открыл для себя бесплатный шаблонный переводчик

Кроме уже выше оглашённых проблем сталкивался и с другими: добавление неправильного „окончания“, обозначающего завершения строки в текстовых файлах (PO и за своим шаблоном) – скорее всего вызванная обработкой escape-cимволов. Возможно чтото ещё было, о запамятовал.

Модерирует : gyra, Maz
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14