Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Sisulizer

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kinno



Harmony of Chaos
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
   
Sisulizer - Новый мощный инструмент для локализации софта. Предположительно основан на исходниках Multilizer.    
Локализация с помощью Sisulizer осуществляется в 3 простых этапа:  

Этап первый - сканирование приложения и определение всех участков текста. Программа может работать непосредственно с C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, или Windows двоичным файлом, или с XLIFF. Позволяет визуально работать с HTML и XML, а также отбирать текст из текстовых файлов и баз данных. Sisulizer поддерживает мобильные приложения: .NET для Смарт устройств, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, и J2ME.  
Этап второй - перевод текста используя визуальный редактор.  
Этап третий - сохранение локализованной версии.    
Текущая версия: 4.0 build 355  
http://www.sisulizer.com/support/downloads/download2.shtml?fn=exe    
В этом топике обсуждаем вопросы, связанные с работой программы.  
Тема в Варезнике:  
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=33031&glp

 
Полезные ссылки и инструменты:
Sisulizer's Kaboom - The conversion utility - инструмент для преобразования кодовых страниц документов. Лицензия Donateware. Прекрасно дополняет Sisulizer, может потребоваться в работе.
 
Руководство пользователя
Локализация Delphi и C++Builder applications (Manual for VCL developers) проектов
The Localization Tool (Magazine) - журнал для разработчиков и переводчиков

Всего записей: 3224 | Зарегистр. 23-01-2003 | Отправлено: 23:20 05-05-2007 | Исправлено: Victor_VG, 12:41 17-08-2019
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Шапку поправил, заодно дал ссылки на полезные инструменты и документацию

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 20:43 12-06-2009
AftarJjet



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
При открытии файла, зависает намертво. Чтобы это значило? ОС - Win 7. Последняя версия от 22.08.2009.
Далее, на главной странице, похоже дается ссылка на патч. Написано: 08/23/2009: Support for Windows 7 added. И ссылка идет на станицу закачки.
Вроде бы там должен быть патч, но я его в упор не вижу. Или же это, они имеют ввиду, что версия от 22.08 поддерживает Винду 7?

Всего записей: 1829 | Зарегистр. 11-01-2009 | Отправлено: 18:38 31-08-2009
KaFuzLuM



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Народ, подскажите, как заставить программу кидать локализованные файлы вместо старых. У меня проект на 200к файлов, сотня с лишним папок. Растаскивать их вручную после локализации как-то не греет...

Всего записей: 164 | Зарегистр. 05-01-2004 | Отправлено: 18:36 15-02-2010
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
KaFuzLuM
 
Наверное самое простое nnCron+срипт - или запуск проекта из скрипта. Я так Far 2.0, да и не только его, из исходников собираю. Всё что мог вбил в мэйки, остальное через батники. Они собирают, и раскидывают всё по каталогам, а потом собирают установочный пакет. А куда мне деваться имея не сотни файлов, а сотни тысяч наборов исходников, да ещё частенько раскиданных в сети?

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 18:54 15-02-2010 | Исправлено: Victor_VG, 18:56 15-02-2010
KaFuzLuM



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
проблема другая возникла у меня, с русскими буквами. причём как в стрингах, так и в названиях файлов/классов.

Код:
    <DisplayName("Наименование")> Public Name As String
    <DisplayName("Библиотека")> Public LibName As String
    <DisplayName("Класс")> Public ClassName As String
    <DisplayName("Процедура")> Public ProcedureName As String

он превращает в

Код:
    <DisplayName("????????????")> Public Name As String
    <DisplayName("??????????")> Public LibName As String
    <DisplayName("?????")> Public ClassName As String
    <DisplayName("?????????")> Public ProcedureName As String

как это вылечить?

Всего записей: 164 | Зарегистр. 05-01-2004 | Отправлено: 10:42 18-02-2010
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
KaFuzLuM
 
Я бы проверил настройки шрифтов. Никаких "русификаторов" не ставили подменяющих .NLS? Похоже на их последствия.

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 11:34 18-02-2010
KaFuzLuM



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Victor_VG
ничё не ставил. думаю, на голой винде проверить, а то мало ли, что я ставил до этого
как проверю - отпишусь

Всего записей: 164 | Зарегистр. 05-01-2004 | Отправлено: 20:17 18-02-2010
neZlodey



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2008 2.0.302

Цитата:
April 5, 2010
Improved features:
* Ini: Sisulizer can also scan comments from original Ini file.
* Microsoft Translator: Sisulizer now keeps exisitng format tag of string to be translated.
* Importing from TMX, text and Excel files improved.
* Binary .NET localization: Sisulizer noew create satellite assembly files even if there was not translation given.
Bug fixes:
- Ini and XML: The treeview of the selected keys did not show the checked mark on the selected sections or keys.

Всего записей: 1651 | Зарегистр. 02-02-2009 | Отправлено: 21:28 05-04-2010 | Исправлено: neZlodey, 02:07 04-05-2010
neZlodey



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2008 2.0.303

Цитата:
April 27, 2010
New:
* SlMake: optput and al options added to create task.
* Sisulizer supports Visual Studio 2010 and .NET 4.0.
Improved:
* You can now control if translation memory accept country variants or neutral languages during the translation process.
* .NET: Sisulizer can now import existing translations from localization .resources files.
* There is a timestamp if report file names. Statistics.html => * Statistics_YYYYMMDD_hhmmss.html. This is optional.
* SlMake: More checking added in the case of invalid parameters.
Bug fixes:
- XML: Sometimes Sisulizer crashed after editing XML tags in the XML properties dialog.
- Several small bugs in file mappings and segmentation fixed.
- Entering Arabic or Hebrew translations some original values were rendered incorrectly. Like F (%) as F )%(.
- Expot: When using current view settings Sisulizer did not use the current filter but filter specified in the Export Wizard.
- WinForms: If TableLayoutPanel contained conflicting values in ColumnCount and LayoutSettings Sisulizer sometimes could not scan the form.

Всего записей: 1651 | Зарегистр. 02-02-2009 | Отправлено: 02:03 04-05-2010
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
KaFuzLuM
 
Давайте, а там посмотрим в чём возможная причина. Проверьте в Реестре подключ:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
ключ NLS
В крайнем случае, можно по моему восстановить, но нужно будет все .nls файлы скопировать с диска системы в каталог %SystemRoot%\system32 - система их там ищет, а это таблицы перекодировки которые используются языковой поддержкой.
 
neZlodey
 
Кстати, очень хорошо работает - Process Explorer 12.03 я как раз в нём переводил, и судя по отсутствию критики данной раздачи получилось удачно.

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 06:18 04-05-2010 | Исправлено: Victor_VG, 06:25 04-05-2010
neZlodey



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2.1.307  >>>
ChangeLog:

Всего записей: 1651 | Зарегистр. 02-02-2009 | Отправлено: 11:20 27-07-2010
ST4NN



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Всем привет.
Ктоньть сталкивался - умеет ли сабж считать, сколько времени потрачено на проект?
Когда наскоками, при наличии энтузиазизма, занимаешься переводом пару недель, а фактически за 5-6 подходов - становится интересно, насколько же всё-таки трудоёмок перевод той, или иной прогаммы, т.к. вариант "пара недель" - эт не то )
Просмотрел всякие свойства проекта - чёт нигде этого нет, а вот Ворд, например, помнится, в каких-то тегах документов вёл суммарное время правок.

Всего записей: 658 | Зарегистр. 29-12-2005 | Отправлено: 13:39 02-08-2010
la la la 2009



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 309 (2.1.309)
ChangeLog:

Всего записей: 235 | Зарегистр. 15-07-2010 | Отправлено: 08:27 14-10-2010 | Исправлено: la la la 2009, 08:27 14-10-2010
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
la la la 2009
 
Да он уже полтора месяца как вышел. Не припозднилась ссылка?

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 18:39 15-10-2010
faridmif



Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 310 (2.1.310)
ChangeLog:

Всего записей: 2940 | Зарегистр. 18-01-2007 | Отправлено: 15:44 18-11-2010
quickquick

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 312 (2.1.312)
ChangeLog:

Всего записей: 161 | Зарегистр. 23-12-2010 | Отправлено: 03:00 26-01-2011
leserg73



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подскажите, если кто знает:
 Как заставить программу проверять орфографию?
Смотрю в настройках "Spelling&Grammar" стоит "Polar -> ru -> Russian". Я так понял, что должен проверять, но не проверяет. Я уже специально грамматические ошибки делаю, нажимаю F7 - говорит, что ошибок не обнаружено. Ничего не понимаю, или я туплю или программа не проверяет, или может ещё что-то где-то включать надо.
 
Я уже думал, что может он этот "Polar" не использует и подключил к нему библиотеку "Hunspell". Передвинул её на первую позицию в списке. Нажал кнопочку "Test" и программа сказала "Spell checker is working properly" (типа все работает). А нажимаю в проекте проверить - ошибок не найдено, хотя вот же они в каждом слове расставил. Ну, что за беда такая!?

Всего записей: 116 | Зарегистр. 27-07-2008 | Отправлено: 01:13 15-02-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 313 (2.1.313)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 10:09 14-03-2011
Victor_VG



Tracker Mod
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
fimdiraf
 
Оно конечно не плохо, но вот скачать дистрибутив я уже более полугода не могу - редиректят сразу на страницу сбора личной информации - http://www.sisulizer.com/support/prospect_query.shtml и дальше в сторону моря. Зато спамят усиленно. Источник уже выяснен - их рекламный отдел вдобавок он ещё судя по всему и подторговывает этими данными - сходил к ним, даже не заполнял анкету - на месяц от них по 500 - 600 спам-сообщений в сутки, в том числе и на сотовый летят.

----------
Жив курилка! (Р. Ролан, "Кола Брюньон")
Xeon E5 2697v2/C602/128 GB PC3-14900L/GTX 1660 Ti, Xeon E5-2697v2/C602J/128 Gb PC3-14900L/GTX 1660 Ti

Всего записей: 33134 | Зарегистр. 31-07-2002 | Отправлено: 10:32 14-03-2011 | Исправлено: Victor_VG, 10:34 14-03-2011
fimdiraf

Запрет на пост
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sisulizer 2010 build 314 (2.1.314)
ChangeLog:

Всего записей: 2341 | Зарегистр. 01-02-2011 | Отправлено: 11:33 12-04-2011
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Sisulizer


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru