dubyk
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата: По поводу перевода. На мой взгляд, основная проблема здесь не техническая.
СК включает в себя множество алгоритмов, имеющих устоявшееся название на английском и не имеющее такового на других языках.
Примеров приводить не буду, но попробуйте сами на украинском перевести названия опций, хотя бы с первой старници - Descrew, Despecle и т.п. таким образом, чтобы надписи были такие же по ширине и были понятными.
Я думаю, что если и делать перевод, то частичный, не трогая специальных терминов, которые надо будет отражать в документации. |
Часть, конешно можно оставить.
Я, например, пока не нашел в словарях, что бы значило слово Descrew
А для Despecle можно подумать про вариант "Удал.шум"
(http://www.favoritbooks.info/photoshop3/glava15/index18.html)
По большому счету это головная боль переводчиков (поляки, напр., больше используют эквиваленты на своем языке, а кто то меньше)
Цитата:| Да и сам перевод интерфейса без сопровождения соответсующими файлами справки не столь ценен, лучше уж наоборот. |
Еще неплохой вариант - расширенные контекстные подсказки
|
Всего записей: 4 | Зарегистр. 10-12-2007 | Отправлено: 16:38 10-12-2007 | Исправлено: dubyk, 16:39 10-12-2007 |
|
