NiCloAy
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
PGreen Судя по всему деки больше пока писать не буду, не до них. поэтому выложу тут всю инфу по тому как можно создать деку самому. и как я ее собираю.
http://ankisrs.net/docs/FileImport.html
если в двух словах то:
- создаем файл где каждая строчка это данные для одной карточки
- Для карточки можно создавать custom поля (у меня их обычно 5 или шесть - слово, транскрипция, перевод, короткий перевод, путь к файлу с произношением)
- Поля по умолчанию нужно разделть {tab} (символ табуляции) что то типа (hello{tab}привет{tab}[sound:hello.mp3])
- Для медиаресурсов,выше уже указал как должно выглядеть. Внимание: должно быть только имя файла!, без относительного или полного путя
- После того как создали файл, его нужно заимпортить в Anki. В интерфейсе самой программы создаете новую колоду и в верхнем меню ищете Import, там вроде все понятно, создаете model, лейауты для карточек (можете посмотреть в готовых колодах которые тут выложены, как они выглядят) ну и импортите, если что то неправильно сделали, то по завершению импорта показываются ошибки.
- После импорта, сохраняете деку. И тут должен быть небольшой финт. нужно создать рядом с сохраненной декой папку с таким же именем, только заменить .anki на .media что то типа этого
Код: nikolay ~ % ls .anki/decks|grep eng.phrases
eng.phrases.anki
eng.phrases.media
|
и скопировать туда медиа ресурсы.
- И в завершении всего этого зайти в меню tools->advanced->check media databases и нажать Tag Cards
Вот вобщем и все.
Теперь по поводу как я создавал BNC деку и почему появились проблемы с COCA
Сам скрипт (который выкачивает перевод с гугла, и прочие данные для деки)
Я не особо крутан в питоне, поэтому там есть несколько недочетов (например надо руками создавать дирикторию media в которую складываются произношения.)
Ну и по поводу маппинга, вот кусок скрипта:
Код:
wordTypes={"conj":"conjunction",
"adv":"adverb",
"v":"verb",
"det":"determiner",
"pron":"pronoun",
"interjection":"interjection",
"a":"adjective",
"n":"noun",
"prep":"preposition",
"modal":"modal",
"infinitive-marker":"infinitive-marker"}
|
В BNC рядом с каждым слово м были такие сокращения, и проблема в том что гугл не знает что такое determiner или modal поэтому эти слова вылетели из деки. Плюс переводы некоторых слов в одну строчку отличаются от стандартного перевода - когда на одно английское слово с 10ок русских в разных формах.
Что касается COCA (то я тоже скачал этот файл в txt виде, кстати там регистрация не нужна, нужно только mail указать на который код приходит.)
Вот как выглядят сокращения ихних слов
Код:
nikolay ~/Desktop % cat lemma2|awk '{print $3}'|sort|uniq
a
c
d
e
i
j
m
n
p
r
t
u
v
x
|
что косается v или n понятно что это verb или noun но насчет остальных уже проблема.
вот понескольку слов на каждый код, чтоб было понятнее, можете сами посмотреть слова и коды ихних частей речи. и что о них знает словарь гугла.
a the , a
c and , that
d this , that
e there
i of , in
j other , new
m one , two
n time , year
p it , I
r up , so
t to
u yes , oh
v be , have
x not , n't
гугл о большей что указано
Цитата:
представления не имеет. А апгрейдить скрипт под работу с другими онлайн переводчиками у меня уже, к сожалению, времени нет.
В завершение поста еще скажу, что все деки, и как я их собирал есть в моем блоге Пробовал создавать разные деки, в том числе, на каждое слово брал картинки с гугла, собирал гифку, но как позже выяснилось, они только в глазах рябят. |
Всего записей: 5 | Зарегистр. 10-01-2011 | Отправлено: 14:07 21-01-2011 | Исправлено: NiCloAy, 14:14 21-01-2011 |
|
Точнее, чаще всего, очень даже известно. 
