monsoon 3
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
kelciour
Цитата:| Я начинал с subs2srs, просмотрев последние несколько серий Almost Human, так и не продленного на 2-ой сезон . Но для создания видеофрагментов с целью просмотра фильма/сериала для улучшения восприятия на слух ею было не очень удобно пользоваться, т.к. продолжительность каждого фрагмента получалась в среднем около 3-6 секунд и кроме как ручным объединением субтитров в Aegisub никак это было не исправить. Соответственно, хотелось увеличить продолжительность большинства кусочков, чтобы можно было просматривать по одной сцене/диалогу за раз (или по кусочкам, если продолжительность диалога была больше 1.5-2 минут). |
subs2srs собственно рассматривал не как основу для подготовки и дальнейшего просмотра фраз всего фильма.
Мое мнение, что видео на компьютере или ноутбуке лучше и удобнее смотреть в плеере, смотреть в хорошем разрешении, получая еще и удовольствие от просмотра, а anki использовать потом по назначению.
Например, в PotPlayer (изначально пользуюсь сборками SamLabWS, с другими не сравнивал) можно устанавливать закладки, тем самым разбивая на эпизоды, при этом можно учесть кроме продолжительности еще и количество фраз, законченность эпизода. Если в PP задать воспроизведение эпизода, тогда после его завершения, воспроизведение будет возвращаться на его начало.
Можно переключиться на просмотр по отрезкам. Отрезок можно задать произвольный, но PP позволяет использовать в их качестве субтитры, т.е. ничего размечать не нужно. Можно выводить два субтитра одновременно, чередовать/отключать их показ, перемещаться по субтитрам и видео, зациклить воспроизведение отрезка/субтитра, при этом он сохраняется в список, сдвигать их начало или конец, изменять скорость воспроизведения и т.д. и т.п.
Гибкость заключается в том, что в любой момент можно задействовать ту возможность, которая нужна. В качестве упрощенного примера: можно посмотреть эпизод и пойти дальше, можно просмотреть с субтитром(ами), причем при повторных просмотрах можно пропускать участок видео без диалогов, просто нажав хоткей перехода на следующий субтитр, можно перейти к разбору фраз(ы) и т.д.
В процессе просмотра можно вносить незнакомое слово/словосочетание в текстовый файлик, чтобы потом отфильтровать по ним в subs2srs.
Можно из субтитров отфильтровать незнакомые слова, используя программы для ведения персонального списка слов, упоминавшиеся на предыдущей странице.
Или можно в PP установить опцию для сохранения повторяемых отрезков в файл pbf, и они будут сохраняться в виде:
[PlayRepeat]
0=221360*5619*2*whisk whisking
1=612599*6201*2*veal calf
(221360 - время начала в ms, 5619 - длина в ms)
Название отрезка вводится пользователем, т.е. не обязательно это должен быть субтитр, можно ввести слово/словосочетание/фразу/перевод в зависимости от того, что вы хотите, чтобы отображалось в anki.
Преобразовать повторы из pbf в srt можно вручную в экселе приведя, время к чч:мм:сс,000 или воспользоваться утилиткой
Остается с помощью subs2srs создать шаблон колоды и продолжить изучение в anki, задействуя мощь интервальных повторений, ради которых собственно она и была создана.
|
Всего записей: 84 | Зарегистр. 07-04-2016 | Отправлено: 15:10 08-07-2016 | Исправлено: monsoon 3, 15:37 08-07-2016 |
|
.
. Но для создания видеофрагментов с целью просмотра фильма/сериала для улучшения восприятия на слух ею было не очень удобно пользоваться, т.к. продолжительность каждого фрагмента получалась в среднем около 3-6 секунд и кроме как ручным объединением субтитров в Aegisub никак это было не исправить. Соответственно, хотелось увеличить продолжительность большинства кусочков, чтобы можно было просматривать по одной сцене/диалогу за раз (или по кусочкам, если продолжительность диалога была больше 1.5-2 минут). Поэтому был написан скрипт, объединяющий близколежащие по времени субтитры в "фразы", а позже был добавлен и графический интерфейс. Так, собственно, и появилась movies2anki. 