Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Anki

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

slech



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору


Anki (яп. — запоминание) — мощная интеллектуальная обучающая система на основе метода интервальных повторений.
Программа позволяет изучать иностранные слова и любую другую учебную информацию при помощи флэш-карт.
Распространяется по лицензии GNU AGPL 3+. Имеет русскую локализацию, открытый исходный код, разрабатывается для нескольких платформ.
Версия для iPhone/iPad/iPod Touch является платной, всё остальное — FreeWare.
Автор приложения: Damien Elmes.
 
Домашняя страница >>
 
Родственные темы:
SuperMemo
Программы для изучения слов иностранного языка
Словари, обучалки, энциклопедии и тесты
 
Полезные ссылки:
Anki 2.0 Вся документация [RUS]
 
Избранные колоды и материалы:
"Cambridge Learner's Dictionary English-Russian ¦ British Sound"Подробнее...  |  Зеркало
"English Vocabulary Profile ¦ British"  |  Зеркало
"English Grammar In Use" — по приложению "English Grammar in Use"Подробнее...  |  Зеркало  |  Трекер
"English Grammar In Use Exercises" — по приложению "English Grammar in Use"Подробнее...  |  Зеркало  |  Трекер
"English Grammar In Use Activities" — по диску "English Grammar in Use (4th Edition)"Подробнее...  |  Зеркало  |  Трекер
"Advanced English Grammar In Use Activities" — по диску "Advanced English Grammar in Use (3rd Edition)"Подробнее...  |  Зеркало  |  Трекер
"Essential Idioms in English" by Robert J. Dixson — 468 карточек  |  Зеркало  |  Трекер
"Oxford University Press — BusinessResult" — 4800 карточек  |  Зеркало
"LDOCE6", как образец, — колода на первые 3 тыс. слов + Excel-файл и звук на весь словарь  |  Зеркало
"LDOCE6 – LEXUNIT" — избранные лексические единицы из словарных статей — 15672 ед. вхождения, в файле Excel + Колода  |  Зеркало
"LDOCE5 Viewer" — Mod by kelciour + см. дополнительные выкладки в конце данного поста
"Веб-приложение для создания карточек Anki на основе LDOCE Online" — by yakhinvadim + комментарий к приложению
"Шаблоны для Anki (изучение грамматики) + избранные колоды" — by bikeNik  |  Трекер
"Комментарий к некоторым из предложенных колод" by SFC
"Рассуждение о пользе некоторых аддонов для Anki" by monsoon
 
Изучение английского языка с помощью Anki:
"Готовые колоды с карточками" by kelciour — группа ВКонтакте

Всего записей: 4893 | Зарегистр. 10-11-2004 | Отправлено: 09:24 05-08-2009 | Исправлено: PGreen, 13:40 24-02-2020
kelciour

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В дополнение к English Grammar Today аналогичная колода Easy Learning Grammar.

Всего записей: 201 | Зарегистр. 04-08-2015 | Отправлено: 12:59 11-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если вы пользователь продукции Apple этот пост для вас.
На форуме уже есть некоторые решения работы со словарем longman (ldoce5). В качестве альтернативы предлагается онлайн взаимодействие через. API компании Pearson  
Таким образом нет необходимости держать словарную базу локально.  
Взаимодействие со словарем осуществляется через программу Alfred. (Если не знакомы с этим приложением, то это стоит вашего внимания). Workflow для Alfred устанавливается через `npm install`.  
Приложение буде производить поиск по всем словарным статьям. Так же разработан шаблон Anki с методом перемешивания слов в предлож,ении. См. Видео для большей информации. Перевод фраз реализован через Google API. Для всех языков.
Удачного английского.  
 
video presentation
npmjs.com
gitHub
 
Пример готовой колоды, собранной с помощью приложения
Scrambled-Ldoce-100-Words-Every-Middle-Schooler (107 notes)

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 20:46 11-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 19:34 05-06-2018
kelciour

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Колода-комикс по Freefall (ссылка).
 
Официальный сайт - http://freefall.purrsia.com
Русскоязычный сайт с переводом - https://comicslate.org/sci-fi/freefall/index#
 
Сюжет:
В эпоху покорения космоса Сэм приобрёл по дешёвке космический корабль, надеясь починить его и привести в лётное состояние. Не сам, конечно: хитростью он добивается того, что инженер, изначально направлявшийся в совсем другую планетарную систему, оказывается приписанным к его кораблю. Этим инженером оказывается Флоренс, представитель экспериментального вида волков Боумана. С собачьей преданностью букве контракта она берётся за почти безнадёжное дело… (http://ru.wikifur.com/wiki/Freefall)
 
Чуть более подробнее о комиксе на английском тут - http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Webcomic/Freefall
 
- Файл "Freefall.apkg" содержит только оригинальные черно-белые стрипы.
- Файл "Freefall En-Ru.apkg" содержит цветные стрипы с английским и русским текстом и комментариями переводчиков. По умолчанию, Front Template содержит картинку с английским текстом и Back Template картинку с русским текстом. Также при клике на картинку произойдет смена картинки на противоположную. Колода получилась достаточно объемная, поэтому добавлена колода "Freefall En-Ru [sample].apkg" с первыми 199 стрипами для примера.
 
Из похожего есть еще комиксы с Гарфилдом - http://garfield.vexer.ru

Всего записей: 201 | Зарегистр. 04-08-2015 | Отправлено: 04:12 19-02-2018
u3f



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
kelciour, спасибо за колоду по Longman Common Errors! С сентября прошел 2/3 в "облегченном" варианте. Ошибок в источнике, увы, очень много но напару со сканом 2-го издания идет хорошо. Заметил один неприятный эффект: от некоторых карточек в голове образовалась путаница и некоторые темы пришлось/еще предстоит "перепройти" :)
 
Забрал в закрома колоду по vocabulary.com. Вряд ли будет возможность когда-нибудь начать ее проходить, так как очередь из своих слов (в основном заново выученных старых) никогда не заканчивается, но выглядит многообещающе.
 
Колоды на перевод с русского на английский я забросил. После Глоссики было ощущение, что стал меньше делать ошибок во временах, но субъективно, от разговорной практики прогресс заметнее.  Все еще очень нравятся упражнения с "пропусками" на предлоги, фразовые глаголы и базовые идиомы. Пятой точкой начинаешь чувствовать какие словосочетания работают, а какие нет.

Всего записей: 21 | Зарегистр. 01-01-2012 | Отправлено: 23:13 21-02-2018 | Исправлено: u3f, 00:31 22-02-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
kelciour
а какие версии колод Glossika актуальные на текущий момент?

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 20:58 24-02-2018
kelciour

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
u3f, пожалуйста, значит, не зря делал.
 
IGORGUBA, не очень понял вопрос. Если речь о Glossika EGiU Russian-English, сделанной по образу и подобию Glossika Fluency 1-3, Daily Life, то с момента публикации она не обновлялась. А так, есть еще  французская глоссика (первые 2000) в виде картинок.

Всего записей: 201 | Зарегистр. 04-08-2015 | Отправлено: 21:47 24-02-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
kelciour
Я имел в виду Glossika Fluency. Последний файл, что у меня есть - это Glossika-FL-RUEN-20170408.apkg
Правильно понимаю, что на смену Glossika-FL и Glossika-DL пришла "интегрированная" колода Glossika EGiU?
 
И по поводу A Frequency Dictionary of Russian. Насколько помню по форуму на Rutracker, там остановились на 900 фразах/предложениях (из примерно 5000). Дальнейшего развития не было?

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 22:02 24-02-2018 | Исправлено: IGORGUBA, 22:17 24-02-2018
kelciour

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
IGORGUBA
Не, не, не, частично сделанная мною колода Glossika EGiU не имеет никакого отношения к оригинальной колоде Glossika Fluency за авторством u3f и harveztrau. Слово Glossika в названии колоды Glossika EGiU было добавлено, т.к. колоду предполагалось использовать как подготовительную колоду к более сложной Glossika Fluency и был использован скопирован тот же самый шаблон карточки, что и в оригинальной колоде Glossika Fluency.
 
Колода A Frequency Dictionary of Russian тоже больше не обновлялась.

Всего записей: 201 | Зарегистр. 04-08-2015 | Отправлено: 22:21 24-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
IGORGUBA
 
 
Scrambled - A Frequency Dictionary of Russian(5000 notes)

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 00:41 25-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 00:46 09-03-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bikeNik
Это с исправлениями (судя по дискуссии на RuTracker, в оригинальном тексте словаря было найдено множество ошибок)?

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 01:06 25-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
не имеет никакого отношения к оригинальной колоде Glossika Fluency за авторством u3f и harveztrau

 
Оригинальная колода, Автороство
 
    Под авторством, надо понимать - это овладение искусством Парсинга онлайн словарей, (а если кто не знаком со словом Парсинг, я добавлю, что в данном случае, это ничто иное как копирование с места на место тонны слов).
Сейчас каждый кто сумел включить ксерокс будет свое авторство на копиях ставить?
    Ну собрал колоду и молодец.. Будьте проще, уважаемые, и люди к вам потянутся.  
 Лучше расскажите что делать-то с этими десятками тысяч слов скопированных вами в колоды. Есть случаи овладения языком с помощью словаря? Если есть, то они единичны. Предложите свои методы или добавьте интерактива к этим колодам. Добавьте описание этих методов. Хотя бы шрифты для мобильных версий адаптируйте.. Тогда уж можно сказать про авторство..
    
 
Добавлено:
IGORGUBA
 
Какие исправления?
Какие дискуссии?
 
Дайте ссылку на это все или скажите своими словами, я это разузнаю и если требуются исправления, то в ближайшее время они будут сделаны и я лично вам сообщу об этом.

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 01:17 25-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 04:41 25-02-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bikeNik
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=72506432#72506432
Было исправлено 900 предложений и "проект" закрылся...

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 01:41 25-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
IGORGUBA
 
Сравнил свою колоду с оригиналом. (тоесть с PDF, который выложен на рутрекере)
Различия от оригинала отсутствуют. От слова вообще. Если вас интересует эта колода, а не дискуссии на рутрекере..
 
Добавлено:
IGORGUBA
 
Раз уж зашел разговор, проясните пожалуйста, откуда эти исправления? В чем их причина? Просто не очень хочется десять страниц перебирать в поисках истины.  
 
То есть была издана книга, добрый человек, для ознакомления поделился ею на трекере (Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста). А некий harveztrau принялся её исправлять? Потом ему надоело, проект этого исправления закрылся и теперь этой книгой лучше не пользоваться? или как?

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 01:46 25-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 10:40 25-02-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bikeNik
Если действительно интересно, потрудитесь почитать.
harveztrau - профессиональный переводчик и заслужил уважения языкового сообщества RuTracker благодаря своим дельным замечаниям/советам. По его мнению, в словаре допущены неточности.
Я, конечно, понимаю, что далеко не всегда фразу можно перевести только одним образом (это скорее исключение из правил). Тем не менее, такая работа была проделана и создана колода из 900 исправленных предложений словаря.

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 10:51 25-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
IGORGUBA
Желаю всяческих успехов сообществу с "исправлениями". Это тяжкий труд. Осталось огромное колличество "не исправленных" книг на рутрекере..
Надеюсь ваш комент был не слишком трудным для вас. Спасибо за информацию.

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 11:38 25-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 16:46 25-02-2018
u3f



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bikeNik

Цитата:
Оригинальная колода, Автороство
 
    Под авторством, надо понимать - это овладение искусством Парсинга онлайн словарей, (а если кто не знаком со словом Парсинг, я добавлю, что в данном случае, это ничто иное как копирование с места на место тонны слов).
Сейчас каждый кто сумел включить ксерокс будет свое авторство на копиях ставить?
    Ну собрал колоду и молодец.. Будьте проще, уважаемые, и люди к вам потянутся.  

Автором курса "Glossika Fluency" является Майкл Кэмпбелл, русского текста - Ксения Орюткова. Автор исправленных русских текстов - harveztrau. Первый список его испралений можно найти здесь:  https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=70711885#70711885  
 
У колод есть тоже свои авторы и на них ссылаются что-бы просто не путать одну колоду с другой.

Всего записей: 21 | Зарегистр. 01-01-2012 | Отправлено: 14:47 25-02-2018 | Исправлено: u3f, 16:29 25-02-2018
IGORGUBA



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
u3f
Подскажите, какие версии колод Glossika являются наиболее актуальными на данный момент? С учетом правок тов. harveztrau и, возможно, других исправлений.
У меня есть такие:
Glossika-FL-RUEN-20170408.apkg
Glossika-DL-RUEN-20170408.apkg

Всего записей: 2242 | Зарегистр. 19-02-2007 | Отправлено: 15:11 25-02-2018
u3f



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
IGORGUBA, да, это последняя. Я ее уже давно удалил, а о новых ошибках никто не писал.

Всего записей: 21 | Зарегистр. 01-01-2012 | Отправлено: 15:47 25-02-2018
bikeNik

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
"Правки" изданных книг, "Исправления"
 
К примеру.. оставлю тут эту цитату остальным читающим форум. Цитата практикующего преподавателя синхрониста переводчика. С большим опытом преподавания в институте и т.д. И в отличии от harveztrau у нее есть имя и фамилия - Мила Хабирова
 
“Перевод это совершенно отдельный вид деятельности никак не связанный со знанием языка и если вы не учитесь на проф. переводчика использование перевода в какой то момент вредит изучающему язык.
Понимать - важнее, чем знать точный эквивалент, потому что точного эквивалента не существует. Даже в очень простых словах. Языковые системы никогда не идентичны.”
 
Подобное я слышал и от других преподавателей.  
 
 
https://youtu.be/-0SXi-mSciQ?t=17m
 
 
Какие же цели преследует harveztrau, предлагая свои альтернативные переводы? Понятия не имею. Скорей всего свои личные мотивы реализует с помощью форума.

Всего записей: 45 | Зарегистр. 18-12-2016 | Отправлено: 16:43 25-02-2018 | Исправлено: bikeNik, 16:50 25-02-2018
bbboxs

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Какие же цели преследует harveztrau, предлагая свои альтернативные переводы?

Насколько я помню там были вполне серьезные ошибки, которые нельзя объяснить неточностью перевода. Скорее всего не было вычитки редактором, после перевода. Вот эту функцию harveztrau и выполнил. Спасибо ему.

Всего записей: 39 | Зарегистр. 29-01-2011 | Отправлено: 11:57 26-02-2018
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Anki


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru