juvaforza
BANNED | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
(строки 19-20) - мне кажется, что лучше оставить признание авторского права других переводчиков, а «строки по Булату» сделать подобно закомментированным
Актуальные даты можно взять из последнего релиза.
---
0159 Translated by=Rudyuk Vladimir (aka ruduk)\n(March 30 2010)\n\nchornobyl 2009-10-22
*** Notes: translation based on arc.russian.txt ***
---
(462) - опечатка?
(346) - поискал в словорях слово reload, и оборот you should не нужно дословно переводить. Предлагаю к варианту CTACKo такой вариант:
---
0168 ... =Перевантажте FreeArc, щоб застосувати нові налаштування локалізації.
---
Чередование у-, в- : попытался исправить почти всюду (исключения помните? - в, ф; льв, св, тв, хв и т. п. буквосочетания).
Технические замечания:
- меню: Help -> Довідка, Options -> Параметри (хотя согласен, что Settings -> Налаштування тут может быть логичнее, если привыкнуть к Linux  )
- (428): Detach -> Від'єднати (так - понятнее, пусть русские - путаются  )
Предложения:
- убрать слово опція, заменив на параметр;
- использовать только множественное число: архіви, файли (без кальки (es) с англ. языка). Это избавление от лишних проблем;
- переводить logfile как журнал (файл журналу в некоторых местах длинновато);
- согласен с CTACKo, что надо использовать Додати до, Розпакувати до ;
- переводчики WinRAR и Ark (KDE) используют перевод Extract -> Видобути;
- есть сомнения, что правильно "обрані файли в SFX" - хотя тут предлог стоит после гласной буквы и перед согласной, но очень похоже на исключение (фонетически);
- (678) 1469 Show "Test archive" dialog= - хм, запутанное выражение, последнее слово, наверное, операції. |
Всего записей: 2895 | Зарегистр. 26-11-2005 | Отправлено: 01:46 06-04-2010 | Исправлено: juvaforza, 02:01 06-04-2010 |
|
