Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » XYplorer

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

opt_step



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Варезник » XYplorer

 
XYplorer 25.80
released 22-Mar-2024
File Manager for Windows

© Donald Lessau | ОС: Windows 11/10/8.x/7/Vista/XP & Server 2019/2016/2012/2008/2003 (32-bit & 64-bit) | Интерфейс: Многоязычный (в т.ч. Русский) | Размер: ~ 5 MB

 

Сайт программы | История изменений | Инсталлятор | Портабельная версия | Предыдущие версии
Языковые пакеты | Русский, Справка, История предрелиза | Кнопки, Дополнения, Твики

XYplorer - продвинутый файловый менеджер, который внешне напоминает стандартный Проводник Windows, но имеет множество дополнительных функций и инструментов для удобной работы с файлами. Особенностью этого менеджера является поддержка мультивкладок - откройте столько окошек, сколько Вам нужно, и быстро переключайтесь между ними. Приложение имеет гибкие настройки и может быть полностью адаптировано под личные предпочтения пользователя для наиболее комфортной навигации по своим дискам, папкам и файлам. Кроме обычных возможностей Проводника Windows, тут достаточно удобный поиск, есть опции просмотра мультимедийных файлов, множество фильтров, настраиваемая панель управления, кнопки копирования/вставки, отката изменений, инструменты сравнения и переименования файлов, а также множество других полезных функций. Помимо всего, программа умеет "видеть" в своем интерфейсе и подключенные внешние устройства: флешки, планшеты, смартфоны, цифровые камеры...

Дополнительные возможности:
• Миниатюры изображений могут показываться справа в детальном виде;
• Предпросмотр TGA, DNG и NEF файлов;
• Мгновенный предпросмотр установленных и неустановленных TrueType и Type-1 шрифтовых файлов;
• Мгновенный предпросмотр Офисных файлов, HTML, MHT и PHP файлов с функцией печати;
• Мгновенное отображение файловой информации и информации о версии выбранных файлов;
• Мгновенный предпросмотр и редактирование ID3 v1.1 тегов;
• Экспорт обширной файловой информации целых директорий в CSV-файл;
• Изменение размера шрифтов на-лету с помощью колеса мыши и кнопки Ctrl;
• Отличная интеграция Windоws оболочки;
• Настройка отображения формата информации размера и даты создания файла;
• Поддержка показа размера папок;
• Запуск программы на том месте, где вы были последний раз;
• Полная поддержка функции Drag-n-drop и колесика мыши;
• Небольшой размер, быстрота работы и низкое потребление памяти компьютера;
• Поиск с точностью до секунды, сотой секунды! - на случай если поймаете вирус.
Обратите внимание: при нажатии F1 справка переключается и поясняет то место XY, откуда была вызвана (~100 мест)
Чтобы при обновлении XY русская справка не заменялась, используйте твик в ini-файле
Указать нужное место в справке из адресной строки можно командой rtfm:
История бета-версий одним файлом - для тех, кто хочет разобраться «Что, где, когда» Подробнее...

Альтернативный русский перевод (обсуждение)

Всего записей: 11230 | Зарегистр. 10-09-2008 | Отправлено: 12:12 14-10-2010 | Исправлено: ivan3259, 20:14 23-03-2024
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
GEGEMON
Пикча та больше для Димы, если его не остановить, то много крови прольется он и
за политику начнет здесь или за клик "по диагонали". )
 
Добавлено:
Приглашаю желающих грамотно перевести (или помочь в этом) сабж в давно созданную тему.  
 
Добавлено:
Альтернативный (от случая к случаю) перевод Russian.lng_8.102
Пинки и правки принимаются там же.
 
Добавлено:
pvn423

Цитата:
Помогите делом

Персональное, встречное предложение помочь делом в указанной выше теме.
Сделаем перевод вместе )

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 08:33 28-09-2018
Zeroglif

...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
‘Клик_вверх список_папки_вниз’
 
- делаешь правый клик по иконке папки и на движении клика вверх появляется ниже список. Хитрость фичи именно в движении клика вверх.  

 
It's a hilarious horror show down here (с). Автор XYplorer очень неплохо владеет английским, не cтоит его недооценивать и переводить буквально "down", как "вниз". Выражение "show down" - это спектакль, шоу, показ... в нашем случае "показ" - это художественная форма скучного, но верного слова "отображение".
 
Выражение же "mouse up" давно имеет устойчивый перевод через скриптовое событие "onmouseup" - "при отпускании кнопки мыши", это никакой не клик, т.к. клик состоит из нескольких событий, одним из которых и является "mouse up".
 
Соответственно, новая фича, не без изящества названная автором маркетологически хитро и лаконично, как "Mouse Up Show Down", на русском превращается в скучное, но точное "Отображение при отпускании кнопки мыши" или развернутое "Отображение содержимого при отпускании кнопки мыши".
 
С уважением к сложному труду переводчиков.

Всего записей: 2105 | Зарегистр. 19-05-2003 | Отправлено: 11:43 28-09-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Zeroglif
Присоединяйтесь
Здесь любые потуги относительно перевода явно тянут на оффтоп. )

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 13:59 28-09-2018
asfasd

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вот сделал я поиск, потом переключился на другую вкладку, потом возвращаюсь на вкладку с результатами поиска - а прога опять самостоятельно начинает опять тот же самый поиск, как сделать, чтобы прога один раз выдала результаты поиска, и больше при открытии вкладки с результатами поиска не начинала опять искать?

Всего записей: 162 | Зарегистр. 04-12-2017 | Отправлено: 18:40 28-09-2018
GEGEMON



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
asfasd

Цитата:
прога опять самостоятельно начинает опять тот же самый поиск

это что-то личное, у меня ничего подобного не наблюдается

Всего записей: 2820 | Зарегистр. 07-02-2006 | Отправлено: 19:13 28-09-2018
Zeroglif

...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
asfasd
 
Tools->Configuration->Find and Filter->Find Files and Branch View... и там чекнуть Cache search results

Всего записей: 2105 | Зарегистр. 19-05-2003 | Отправлено: 19:29 28-09-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Zeroglif
В связи с появлением "этой кнопки мыши вверх" толковый перевод не получалось сделать и немецкому переводчику.
 
Прям воззвал к автору: что за хрень!
тот ответил-отослал к мелкософту на событие Mouse Up Event, и дал расшифровку, чтоб парень не мучался:
 
Mouse Down = Drucken der Maustaste (нажатие кнопки мыши)
Mouse Up = Loslassen der Maustaste (отпускание кнопки мыши)
 
Clumsy und unsexy...
Т.е. неуклюже и не сексуально.  
 
Ну а перевод? - я посмотрел: Mouse Down и Mouse Up нигде не переведено.
Так то вот.
------------
Мой перевод можно сказать сексуальный, потому как масло маслянное.
Нажатие клика вниз, отпускание клика вверх.
Но вряд ли найдется один кто не поймет о чем речь.
 
А то что клик короче чем куча слов: Нажать кнопку мыши, услышать щелчок и отпустить кнопку мыши оспорить трудно.
----------

Цитата:
Соответственно, новая фича, не без изящества названная автором маркетологически хитро и лаконично, как "Mouse Up Show Down", на русском превращается

Превращается в такие же лаконичные русский варианты:
Мышь_вверху-показ_внизу
Мышь_вверху-шоу_внизу
Клик_вверху-список_внизу
 
Здесь вообще не надо какого-то все поясняющего перевода.
по образцу: главное чтобы, главное чтобы .. костюмчик .. сидел.  
Это все лишь одна строчка в справке и только в ней, которая достаточно хорошо поясняется ниже.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 19:27 29-09-2018 | Исправлено: DmitryFedorov, 20:03 29-09-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Изменил файл руссификации. Russian_8.102.lng
Переработал страницу Конфиг_6 (Взрыв увеличения мышью)
Все что надо в подсказках к пунктам.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 06:57 02-10-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Предлагаю заменить
Взрыв увеличения (Взрыв увеличения мышью)
--на--
Взрывной просмотр вид (мышью)
(можно также Ударный, Шоковый просмотр. Но не будет совпадать с анл. blow up)
------
Причина:
слово "увеличение" не оправдало себя.  
Да, есть увеличение до размера оригинала, оно первым бросилось в глаза.
Но теперь могут быть и другие варианты, и потом "увеличение" хоть как то звучит только для Рисунков, но, например, для Просмотра Аудио (с проигрывателем в строке состояния)  конфликтует, хотя проигрывание там тоже взрывное и тоже только мышью, которой можно прокрутить, остановить, выключить, не убегая с иконки звукового файла.
 
Взрывной просмотр вид мышью, как название шестой секции конфигурации, также не будет конфликтовать с ее содержимым.
----------
Высказывайтесь. Именно здесь.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 20:27 02-10-2018 | Исправлено: DmitryFedorov, 13:36 03-10-2018
DimmY



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
"Взрывной" - это несерьёзно. Предлагаю "термоядерный".
 
А истинным знатокам английского советую посмотреть замечательный фильм Blow-Up, снятый великим Микеланджело Антониони. После чего, из чистого любопытства, поинтересоваться, как эта картина называется у нас. И тогда будет уж точно сексуа... опс! причём тут секс вообще? Sexy, конечно, sexy.

Всего записей: 4686 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 21:02 02-10-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DimmY
Слушайте, вы же этой программой не пользуетесь. Зачем лезете в обсуждение?
При чем здесь название фильма? Ищите дальше отсутствие  запятых где-нить в альтернативных переводах.
--------
Мне нужно мнение пользователей программы. Вы не из их числа.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 21:56 02-10-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DmitryFedorov
Твои слова немцу:

Цитата:
Ich mag es nicht, Ihren Text mit "eigene Worte"

Зачем грызть кактус, мало ли, что ему взбредет в голову, возможно, у них это поймут
с полуслова, но мы то (пользователи программы) не у них... но у нас )

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 22:53 02-10-2018 | Исправлено: KLASS, 22:54 02-10-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
KLASS
Не надо катить на автора. Он талантливый и молодец.
Таких мест немного. Но в своем переводе ты везде вляпался.
 
Да я не люблю, лорем ипсумы, немцы их тоже не любят.  
Когда не понимают - они их просто не переводят.
Общая позиция, и она правильная, переводить, а не выдумывать.
 
Есть соображения - выкладывай.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 00:51 03-10-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DmitryFedorov

Цитата:
Но в своем переводе ты везде вляпался.  


Цитата:
Есть соображения - выкладывай.

===========

Цитата:
Общая позиция, и она правильная, переводить, а не выдумывать.  

Переводить на понятный русскоязычным пользователям.

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 01:03 03-10-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
KLASS
Тогда не лезь сюда. Не порть. Я что ли медом намазан?
Подробнее...

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 02:34 03-10-2018 | Исправлено: DmitryFedorov, 13:01 03-10-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DmitryFedorov

Цитата:
Тогда не лезь сюда.

А можно буду здесь постить?
Да ведь не только обо мне речь то и не первый я те о переводе, а ты все отбиваешься от "неграмотных".
Очевидно, что все кругом неправы, кроме тебя любимого.

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 08:29 03-10-2018
DimmY



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DmitryFedorov

Цитата:
Из твоего перевода ползет один лишь бардак и придуманные термины, которыми никто не пользуется.

Увы, это свойственно именно вашему "переводу".

Цитата:
Не надо катить на автора. Он талантливый и молодец.

Именно поэтому я тут и появляюсь: досадно, что у продукта талантливого автора такой "перевод".

Цитата:
Оставайся таким же неграмотным.

Вот уж, поистине, "в чужом глазу...".
 
KLASS

Цитата:
Очевидно, что все кругом неправы, кроме тебя любимого.

Именно так. А поскольку никаких подвижек тут не наблюдается, единственным разумным решением будет полное игнорирование данного индивидуума и изготовление собственного качественного перевода. Когда он будет закончен, его нужно предложить автору программы. А пока, возможно, следует оповестить автора программы о низком качестве текущего "перевода", чтобы он понимал, что происходит.

Цитата:
А можно буду здесь постить?

Кстати, почему бы не заниматься переводом именно в этой теме, а не на "задворках"?
 
DmitryFedorov

Цитата:
Мне нужно мнение пользователей программы.

Судя по вашему наплевательскому отношению именно к мнениям других, вам это совсем не нужно. Так что давайте не будем заниматься (само)обманом.

Всего записей: 4686 | Зарегистр. 22-04-2002 | Отправлено: 08:50 03-10-2018 | Исправлено: DimmY, 08:53 03-10-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DimmY

Цитата:
Кстати, почему бы не заниматься переводом именно в этой теме, а не на "задворках"?

Находимся в разделе Программы, здесь обсуждают работу программ, ищут баги, спрашивают, подсказывают.
А тут перевод, думаю, мало кому интересно из участников темы возня вокруг этого, тем более,
что официальный переводчик обсуждает чаще самих участников, нежели
высказанное мнение по поводу какой то части перевода, что, как правило, приводит к конфликтам.

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 09:15 03-10-2018 | Исправлено: KLASS, 10:14 03-10-2018
DmitryFedorov

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Изменил немного перевод Конфиг_6/Взрыв увеличения мышью/Основное
Вся хитрость в подсказках. для которых ввел понятие рамка, плюс пояснил в названии подраздела о чем речь и все варианты стали логичны.
 
Основное: Рисунок больше окна XY или экрана   и   оформление
Вписать в рамку  
. . . . . . . Подсказка:  Без галки рамка накроет лишь часть рисунка, с галкой весь рисунок впишется в рамку.  Рамкой может быть окно XY или экран  
 
Рамка рисунка - экран
. . . . . . . Подсказка: Без галки рамкой рисунка является окно XY, с галкой - экран.  Можно накрыть часть рисунка рамкой, или вписать в нее весь рисунок  
 
Варианты применения:
1. При нажатии на иконку файла
- настройки в конфигурации
2. Во вкладке Просмотр Инфо-панели 3. Панель просмотра (Ctrl+F11)
- настройки в оранжевой кнопке вкладки просмотр инфо-панели (как в Конфигурации)
4. Полноэкранный просмотр 5. Плавающий просмотр
- настройки в контекстном меню Ctrl+Клик  
Рамка тут всегда - экран, поэтому и спец контекстное меню от автора:
Взрыв увеличения мышью
Взрыв увеличения: Вписать в экран.
------------------------------
KLASS Ты, и иже с тобой флудите. Не по теме.  
Здесь можно улучшать и обсуждать только официальный перевод.
Всех беру в свидетели - я это делаю редко.  
Предложений от других было одно или два. Я их учел.

Всего записей: 1952 | Зарегистр. 19-03-2006 | Отправлено: 13:08 03-10-2018
KLASS



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DmitryFedorov

Цитата:
Здесь можно улучшать и обсуждать только официальный перевод.  

1. С какого перепуга?
2. Что толку с тобой обсуждать?

Цитата:
Всех беру в свидетели - я это делаю редко.

Епта

Всего записей: 11064 | Зарегистр. 12-10-2001 | Отправлено: 13:21 03-10-2018
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » XYplorer


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru