Jestri
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Привет! Программа просто супер! Но есть небольшие неточности в переводе.
Сравнивал перевод: https://translate.yandex.ru/ , https://translate.google.com/ и https://www.translate.ru/ с QTranslate 6.8.0.1.
Для перевода брался вот этот текст:
An ASCII date string, 10 characters, of the form YYYY-MM-DD, such as 1998-12-25, holding the start date. Year (YYYY) shall be defined as 0000 to 9999. Month (MM) shall be defined as 01 to 12. Day (DD) shall be defined as 01 to 28, 29, 30 or 31 as applicable. The separator between date fields shall be a hyphen, (-). Note: This format complies with ISO 8601 and is compatible with other dates in BWF files. To signify an immediate start date, applications shall use 1900-01-01.
В итоге QTranslate 6.8.0.1 дала идентичный перевод https://translate.yandex.ru/ и https://www.translate.ru/ .
А вот QTranslate 6.8.0.1 совсем чуть чуть не согласилась с https://translate.google.com/ .
Перевод из https://translate.google.com/ :
Строка даты в формате ASCII, состоящая из 10 символов, в формате ГГГГ-ММ-ДД, например, 1998-12-25, содержащая дату начала. Год (ГГГГ) определяется от 0000 до 9999. Месяц (ММ) определяется от 01 до 12. День (ДД) определяется как от 01 до 28, 29, 30 или 31 в зависимости от обстоятельств. Разделителем между полями даты должен быть дефис (-). Примечание. Этот формат соответствует стандарту ISO 8601 и совместим с другими датами в файлах BWF. Чтобы обозначить немедленную дату начала, приложения должны использовать 1900-01-01.
Перевод из QTranslate 6.8.0.1
Строка даты в формате ASCII, состоящая из 10 символов, в формате ГГГГ-ММ-ДД, например, 1998-12-25, содержащая дату начала. Год (ГГГГ) определяется как 0000–9999. Месяц (ММ) определяется как 01–12. День (ДД) определяется как 01–28, 29, 30 или 31 в зависимости от обстоятельств. Разделителем между полями даты должен быть дефис (-). Примечание. Этот формат соответствует стандарту ISO 8601 и совместим с другими датами в файлах BWF. Чтобы обозначить немедленную дату начала, приложения должны использовать 1900-01-01. |
Всего записей: 1450 | Зарегистр. 28-03-2018 | Отправлено: 18:52 01-11-2020 | Исправлено: Jestri, 18:55 01-11-2020 |
|
