artenounx
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
oldy932
Цитата:| гугл и другие - это просто что-то отмороженное, какую-то чушь вставляют вместо перевода, даже простые предложения составить не могут |
У Гугла есть баг, появился несколько месяцев назад: в старых браузерах перевод корявый (Firefox 60, но я даже в новом Хромиуме как-то словил). Видно какой-то js не отрабатывает и текст криво передается. Иногда помогает обновление страницы несколько раз. Мобильная версия лишена этого недостатка, но там нет переноса строк.
Проблеме также подвержен перевод сайтов (из-за форматирования криво передается текст гуглу и он переводит хуже, чем если просто текст вставлять).
garryroma
Цитата:| Для английского, испанского, немецкого и французского DeepL |
DeepL, конечно, отлично переводит, но у него тоже есть баг: Из-за непонятных ему слов может начать пихать чушь вида "я не уверен, что это хорошая идея". Совершенно не в тему и это заменяет оригинальные слова. Такое замечено в направлении FR>RU. Обычно в чатах. Лечится переводом через промежуточный язык FR>EN(US)>RU. Причем, EN должен быть именно US, не UK. Это не на 100% избавляет от бага (он встречается даже в EN), но глюков становится гораздо меньше. Хоть это и хлопотно, но это все равно лучше гугла.
Пруф 1
Пруф 2
Пруф 3
Надо бы дипловцам сообщить, все руки не доходят. |
Всего записей: 531 | Зарегистр. 05-08-2021 | Отправлено: 08:32 16-09-2021 | Исправлено: artenounx, 08:39 16-09-2021 |
|
спасибо 
