Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Comodo Internet Security

Модерирует : gyra, Maz

Maz (10-12-2016 00:21): Comodo Internet Security. Следующая часть обсуждения  Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
На первую страницук этому сообщениюк последнему сообщению

   

forser

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Откорректированные файлы русскоязычной локализации для CIS 5.x
 
В CIS 5 довольно-таки неплохо сделана русскоязычная локализация, но некоторые неприятные моменты все-таки имеются.
 
Основные исправления/изменения:
1. Исправлены некоторые грамматические ошибки.
2. Некоторые изменения коснулись расхождений в названиях одних и тех же терминов в разных окнах/модулях CIS.
3. Исправлены участки интерфейса, в которых тексты не умещались, перекрывались, частично не были видны (особенно в модуле журнала).
4. Добавлены некоторые строки перевода элементов меню, которые отсутствовали в исходных файлах локализации/шаблонах.
5. Изменены на более корректные (на мой взгляд) описания режимов работы файрвола и проактивной защиты.
 
 
Версии 5.4-5.5:
Порядок применения для версий CIS (5.4-5.5):
1. Извлечь фалы из архива в подпапку "translations" папки, куда установлен CIS.
2. Выбрать русский язык интерфейса "Русский - By Forser" в настройках CIS (Разное > Настройки > Внешний вид > Язык).
3. Выгрузить GUI: правой кнопкой мышки на значке COMODO в трее и выбрать "Выйти"
4. Запустить заново GUI.
Если язык интерфейса все же останется английским, проделываем заново пункты 2-4.
 
При использовании данного способа и файлов, измененная русификация не будет сбрасываться на "родную" при обновлении программы. Также не будет "ложных" сообщений о наличии обновлений, которые фактически касались файлов локализации.
 
 
Версия 5.9:
Порядок применения для версий CIS (5.4-5.5):
1. Извлечь фалы из архива в подпапку "translations" папки, куда установлен CIS.
2. Выбрать русский язык интерфейса "Русский - By COMODO" в настройках CIS (Разное > Настройки > Внешний вид > Язык).
3. Выгрузить GUI: правой кнопкой мышки на значке COMODO в трее и выбрать "Выйти"
4. Запустить заново GUI.
Если язык интерфейса все же останется английским, проделываем заново пункты 2-4.
 
При использовании данного способа и файлов измененная русификация будет сбрасываться на "родную" при обновлении программы. Возможны "ложные" сообщения о наличии обновлений, которые фактически касаются только файлов локализации.
 
 
Старая версия (для информации и сравнения):
Порядок применения для последней версии CIS (5.0.162636.1135):
1. Извлечь фалы из архива в какую-либо пустую папку.
2. Заменяем этими файлами родные файлы из подпапки "translations" папки, куда установлен CIS.
3. Если интерфейс программы не был русским, выбрать русский язык интерфейса в настройках CIS (Разное > Настройки > Язык).
4. Выгрузить GUI: правой кнопкой мышки на значке COMODO в трее и выбрать "Выйти"
5. Запустить заново GUI.
Если язык интерфейса все же останется английским, проделываем заново пункты 3-5.
 
Касательно обновлений, которые предлагает сделать CIS уже после установки последнего на данный момент билда:
CIS может сообщить, что доступны новые обновления, но эти обновления могут быть связаны только с тем, что "родные" файлы русификации были заменены на исправленные. Если согласиться на это обновление, то обновятся только файлы русификации (исправленные файлы опять будут заменены "родными") и обратно вернется "родной" русский для интерфейса CIS. Происходит это по причине того, что вместе с проверкой обновлений для программных компонентов, также проверяются и "обновления" для файлов локализации. Разработчики планируют исправить данный недочет в последующих версиях CIS путем включения в настройки соответствующей опции, позволяющей исключать файлы локализации из проверки обновлений. Но, пока этот недочет не исправлен, необходимо поступить следующим образом:
1. Либо каждый раз отказываться от подобных обновлений.
2. Либо отключить автоматическую проверку обновлений через GUI: Разное > Настройки > убрать галку с первого пункта ("Автоматическая проверка обновлений программы").
Антивирус все равно будет обновляться, а отключится только автоматическое обновление билдов, о выходе которых обязательно кто-то сообщит на форуме.

 
 
Примечания:
Не просматривал и, следовательно, не изменял/исправлял локализацию модулей Sandbox и Антивирус по причине не использования оных.
 
Скачать архивы можно здесь:
для CIS 5.4-5.5 - здесь (версия от 22.12.2012);
для CIS 5.9 - здесь (версия от 06.01.2012).
 
В архивах находятся только измененные файлы.
 
PS Рекомендации, замечания и пожелания только приветствуются.

Всего записей: 1608 | Зарегистр. 03-11-2006 | Отправлено: 13:57 10-06-2011 | Исправлено: forser, 13:08 24-02-2013
   

На первую страницук этому сообщениюк последнему сообщению

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Comodo Internet Security
Maz (10-12-2016 00:21): Comodo Internet Security. Следующая часть обсуждения


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru