Dart Raiden
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
[Heavy Showers Snow Blowing Snow]
Сильный дождь со снегом, метель
но
[Heavy Showers Snow Heavy Blowing Snow]
Сильный снегопад (!), метель
Цитата:| Snow flurries refers to light snowfall with no accumulation on the ground, and snow showers is the term used to describe light to moderate snowfall where a small amount of accumulation is possible. |
В общем, удачи кому-нибудь в попытках отличить [Heavy Showers Snow] от [Heavy Snow Showers] (у нас в переводе это то "снег", то "снегопад", то "дождь") и в разбирательстве "сколько снежинок коснулось земли, а сколько растаяло на лету"  Лично я такими нюансами английского не владею, увы. |
Всего записей: 5648 | Зарегистр. 20-10-2006 | Отправлено: 18:37 02-02-2016 | Исправлено: Dart Raiden, 19:19 02-02-2016 |
|
