RWM
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Когда я писал в скобочках "у меня такой перевод" |
Пока нет ни одного правильного перевода кроме английского, Ваш, DmitryFedorov, самый лучший для новичка, что бы понять, что делает Npp, но не идеальный иногда хуже "оригинального", чаще понятнее, но не для 7-х версий, в них намного лучше стал russian.lng.
Честно говорю, Npp пользуюсь очень давно, к самой программе вопросов нет, но когда сейчас серьёзно занялся разработкой IDE (скромненькой) на базе Npp, то полез в Классы и английские наименования с толковым словарём, понять суть, да идею реализации Npp. Вкладки - правильный термин - это "висячки" над окном где текст редактируют. Окна - это то в чём расположен "text box" именуемый "Документ". Сами окна, где редактируется текст - именуется как "Редакторы" это максимум два независимых внутренних процесса Первичный "Primary" и Вторичный "Secondary". Англоязычные слово "Окно" опускают, называя их как "Редактор", только процесс 0 или ещё процесс 1. В процессе 0 или 1, есть те самые "Вкладки" (это для пользователя стд. графический элемент интерфейса) - это разделы внутри одного из процессов Npp - "buffer id" он же для пользователя "Документ" для Npp "Buffer" для системы "Файл" будущий или бывший файл. Файл он при работе с Npp перманентная составляющая, но не имеющая с редактором ничего общего! О файле можно говорить, только когда он не редактируется, а лежит себе на диске или когда открывается/закрывается пользователем.
Сам Npp реализован так, что Активный Редактор - всегда "Основной", именуемый "Текущий" (грубо Текущий это <Primary>, смену индекса я не тестировал, не зависимо от своего начального назначения расположения: слева или справа и полученного ID Process и т.д.) для команд Npp и Пользователя - Активный Документ (Активная Вкладка и в ней расположенный текст бокс в ракурсе графического интерфейса) является управляемой единицей с установленным фокусом. Она присутствует всегда. (Кстати из-за этого создаётся хоть пустой но New документ в единственной вкладке, т.е. некий процесс, он не может терять фокус - это = крах Npp.
Я не умничаю, а это к тому, что если удастся осмыслить сею логику, распространяя её и дальше в глубь деления процесса (Строка, Выборка, Закладка или Маркер) по секционному признаку, то будет грамотный перевод и работа в редакторе, а иначе "как всегда". |
