Capushon
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Лезвие Оккама - из множества подобных, самое простое объяснение и будет самым верным.
------------------------------------------------------
Английский язык беден сам по себе, там где на инглише слово имеет только одно значение - на русском можно назвать 20 синонимов с разной окраской звучания (на санскрите ~все 200).
И однажды, неправильно переведённое/понятое слово распространяется очень быстро, в силу того что образование за последние 15 лет значительно упало, благодаря появлению всяких гаджетов и интернет...
Поэтому такая статистика - всегда будет "не о чём". Идиотов, которые принимают решения "большинством" - всегда будет больше. К сожалению.
А в оригинале под словом "лезвие/бритва" - подразумевается вот этот предмет:
Для русского человека, его название ближе ассоциируется к слову "лезвие", т.к. слово "бритва" - вызывает ассоциацию с электрической бритвой:
Поэтому вывод напрашивается сам-собой:
При жизни философа Уильяма Оккама (напомню это был 12 век) электробритв не существовало - стало быть речь именно о предмете на первой картинке. Как-то так  |
