Romul81
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ramanuki (Пост)
Цитата:| Оттуда же: "at home - дома, у себя;" - DSL в идеале помечает языки, а здесь нет разделения. |
Ну это можно и по другому оформить, для этого есть теги <ex_orig> и <ex_tran>. А для этимологии тоже есть свой тег - <etm>, где информацию о языке происхождения можно добавить в комментарии, аббревиатурой, либо ещё как-то.
Цитата:| С XDXF получится как с mp3 — есть более продвинутые форматы сжатия звука, но большинство все равно пользуется mp3. |
Полностью согласен. Хотя у свободного OGG в любом случае больше распространённость, чем у XDXF в мире словарей.
Цитата:| Да и очень капризный XDXF в плане отображения в GoldenDict. |
Вот именно это и хотел проверить.
yozhic (Пост)
Цитата:| Пример RECCOMENDED logical format на ГитХабе похоже вовсе не недавно был составлен. |
Да, точно.
Цитата:| Получается, что по факту народ не шибко то подхватил идею усовершенствования этого формата. Отклика не последовало... |
Увы, это так. Но мы то с вами понимаем почему...
Разработчики формата допустили на мой взгляд огромную ошибку, когда решили не добавлять в него таблицы. Возможно, на то были причины. Но без таблиц его практическая ценность весьма сомнительна (по крайней мере для "обычных" исходников, в которых нет чёткой логической структуры).
Я, на самом деле, не могу понять, как до сегодняшнего дня не был разработан какой-нибудь формат, сочетающий в себе логику и разметку по типу markdown / wiki markup (основная, самая базовая разметка). При наличии хорошей оболочки с индексацией для полнотекстового поиска по лексическим категориям, он мог бы сильно потеснить DSL / LSD.
Кстати, если был бы такой стандарт, написать конвертер в него из того же DSL было бы не сложно, в виду наличия в последнем, также, некоторых элементов логической структуры. Из DSL, в принципе, довольно легко конвертировать в любой другой формат. Хотя в нём и есть неоднозначные моменты по заголовкам и отсутствию "зеркальности" в тегах.
Добавлено:
И ещё. В "старом" формате XDXF достаточно много словарей потому что под это дело в своё время был запилен конвертер, который мог тот же DSL в этот самый XDXF преображать. В первую очередь из-за оболочек Stardict, ColorDict на андроиде и т.д. Ведь "прогнать" имеющийся словарь через конвертер несоизмеримо легче, чем "ручками" проставлять всякие замудрённые теги.
На данный момент этот конвертер разработчиком упоминается ка Depricated, в силу того, что он (разработчик) пытается переориентировать пользователей на новый, логический формат. Но КТО будет делать этот контент?... |
Всего записей: 1326 | Зарегистр. 03-03-2008 | Отправлено: 16:30 28-05-2019 | Исправлено: Romul81, 16:31 28-05-2019 |
|
