Petrik_Pjatochkin
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ну давайте сравним.
Ильф Илья и Евгений Петров. "Золотой теленок".
И началась великая борьба за бессмертную душу шофера.
— Эй,вы, херувимы и серафимы,— сказал Остап, вызывая врагов на диспут, — бога нет!
— Нет, есть, — возразил ксендз Алоизий Морошек, заслоняя своим телом Козлевича.
— Это просто хулиганство, — забормотал ксендз Кушаковский.
— Нету, нету, — продолжал великий комбинатор, — и никогда не было. Это медицинский факт.
— Я считаю этот разговор неуместным, — сердито заявил Кушаковский.
— А машину забирать — это уместно? — закричал нетактичный Балаганов. — Адам! Они просто хотят забрать Антилопу.
Перевод Яндекса:
And the great struggle for the immortal soul of the driver began.
"Hey,you cherubim and Seraphim," said Ostap, challenging the enemy to a debate, " there is no God!
"Yes, there is," said father Aloysius Moroshek, shielding Kozlevich with his body.
"This is just hooliganism," father Kushakovsky muttered.
— No, no, "continued the great Combinator," and never has been. This is a medical fact.
"I think this conversation is inappropriate," Kushakovsky said angrily.
— Is it appropriate to take the car? Balaganov shouted tactlessly. - Adam! They just want to take the Antelope.
Перевод DeepL (выделил ошибки)
And the great struggle for the driver's immortal soul began.
- Hey, you cherubim and seraphim," said Ostap, summoning enemies to debate, "God is gone!
- Yes, he does," said Xenz Aloysius Moroshek, shielding Kozlevich with his body.
- It's just hooliganism," said Kushakovsky.
- No, no," the great combinator continued, "and it never was. This is a medical fact.
- I find this conversation inappropriate," said Kushakovsky angrily.
- Is it appropriate to take the car away? - The untactful Balaganov shouted. - Adam! They just want to take the Antelope.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Что не вижу здесь какого-то"качества перевода". Может быть платная версия переводит лучше. 
Слово в защиту DeepL: "I find this conversation inappropriate" - это немного лучше чем перевод Яндекса. Но это только одна фраза переведенная "немного лучше" против нескольких ошибок. |
