seregadushka
BANNED | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| привет Шпаньков - переведи пжлста на русский че там в последнем пункте а то мы по инглишу ни бум бум |
я хоть знаю лишь половину английского (это я так считаю  ) , но фраза здесь построена как-то сложно. В английском нет понятия сложно-подчиненные предложения, запятые они не используют для этого. Они даже "that" могут не использовать -- разгребай как хочешь. Русскому немного напряжно. Лично я вообще не использовал эти пространства , разные рабочие столы и прочий новомодный бред от Windows.
С 5 раза прочтения немного въехал, но точного перевода так и не понял. Уточняю , древние слова enable и workspace мне известны с детства, смутила завернутая фраза пояснений не для русского уха.
Полагаю, коллега pangasiys в таком же замешательстве. Вопрос задан на целую строку. Ответ поддержки -- 2 слова, не требующие перевода.
У Вивальди худшая поддержка. В этом впереди всех.
оборот "like having" в техническом текст -- это писец. Помогите , это переводится "пространства как (нравятся) имеющие доски вкладок" ... кто так пишет, Это по-русски в дет.саде говорят так : "ну это как-будто .... " Все правильно я перевел ? |
Всего записей: 1843 | Зарегистр. 23-09-2007 | Отправлено: 00:34 10-12-2022 | Исправлено: seregadushka, 00:53 10-12-2022 |
|
