Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Русификация программ

Модерирует : gyra, Maz

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Grihno



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Дайте плиз ссылку откуда можно скачать русификацию для программ от Macromedia в частности Dreamweawer MX, Director, FreeHand, Fireworks MX, Homesite MX

Всего записей: 107 | Зарегистр. 02-04-2002 | Отправлено: 13:38 15-01-2003
begbie



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=5047#1

----------
Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.

Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 14:22 15-01-2003
Nep



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Grihno
http://forum.ru-board.com/forums.cgi?action=filter&forum=5&filterby=topictitle&word=%F0%F3%F1%E8%F4%E8%EA%E0
фильтр юзай

----------
на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :)

Всего записей: 41940 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 23:15 15-01-2003
German



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если у кого имеется опыт, подскажите как можно повторно использовать русифицированные ресурсы. Допустим, я Ресторатором русифицировал прогу, выгрузил все ресурсы в файл, и вот выходит новый релиз, можно ли как то использовать уже имеющиеся ресурсы или нужно все заново. Уж больно хочется применить накопленный опыт.

Всего записей: 411 | Зарегистр. 20-11-2001 | Отправлено: 17:23 21-02-2003
gera serg

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если ты умеешь выгрузить ресурс в файл типа 1121.rc
то почему в том же меню не хочешь выбрать Заменить на...
???  
 
1 Открываешь старую Ресторатором
2 Выгружаешь интересующие (меню, диалоги, стоки) ресурсы в отведенную папку
3 Открываешь новую прогу
4 Делаешь замену ресурсов из отведенной папки
5 Допереводишь ресурсы, которых не было в старой проге
 
Если использовать более мощные средства перевода типа Passolo, то на этапе первого перевода автоматом создаешь Глоссарий (словарь) перевода терминов конкретной проги, затем используешь его на новых версиях.

Всего записей: 788 | Зарегистр. 24-07-2002 | Отправлено: 17:46 21-02-2003
German



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
gera serg
Спасибо за новый взгляд, я выгружал все в один **.res, файл и если на форме скажем появлялся новый "чек бокс", то старый ресурс его просто прибивал, а вот выгрузить каждый ресурс в отдельный файл - я этого не делал, надо попробовать, спасибо.

Всего записей: 411 | Зарегистр. 20-11-2001 | Отправлено: 18:18 21-02-2003
gera serg

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
German
 
Да, неудобно, приходится отслеживать изменения по каждому одному ресурсу, использовать откат и правку rc-файла в текстовом редакторе.
Наверно поэтому перехожу на вариант программы-локализации со словарями.  
В итоге, думаю, быстрее получится.
 
Ну а патч - Ресторатором, путем перетаскивания целых групп меню, диалогов и строк из одной открытой в другую.
 
Вгляни на Passolo. Словари у него простые текстовые файлы с табуляцией. Их легко сделать самой прогой, имея анг. и рус. варианты прошлых версий + ексель для манип. колонками текста

Всего записей: 788 | Зарегистр. 24-07-2002 | Отправлено: 20:21 21-02-2003
Sergey_Demchuk



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
А игровые программы чем можно русифицировать?

Всего записей: 3551 | Зарегистр. 16-12-2002 | Отправлено: 18:46 03-03-2003
exeRsysT



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Коллеги!
Очень нужно русифицировать WinXP 5.1.2600 SP1 build 2600, ибо переустановить-заменить на русскую возможности нет. БлэйдЗоновский русификатор не подходит. Подскажите, как быть, а?
Спасибо!

Всего записей: 899 | Зарегистр. 24-07-2001 | Отправлено: 13:19 24-06-2003
vesting

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
exeRsysT
Windows XP Multilingual User Interface (MUI) русифицирует почти всю винду ,тут почитай
 
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=2707&start=720#lt
 или тут
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=2112&start=40

----------
Ничегонезнаюникогонетрогаюсижупримуспочиняйу!

Всего записей: 679 | Зарегистр. 22-02-2003 | Отправлено: 18:48 24-06-2003
exeRsysT



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vesting
Сеньки. Почитал. Тока МУИ этот отыскать не удалось: по всем указанным там адресам МУИ отсутсвует. Жаль.

Всего записей: 899 | Зарегистр. 24-07-2001 | Отправлено: 07:49 25-06-2003
LEARNER



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подскажите, плиз, как русифицировать MS FrontPage 2k 4.0.2.3821 SR-1.
 Русификатор от BLADEZONE (http://www.bladezone.ru/cgi-bin/download/download.cgi?file=fp2ksr1rus.zip) устанавливаться категорически не хочет, ругается: File... "is not the right file to patch! (or wrong vesion) (while reading file)" Хотя уверен, что все сделал в соответствии с прилагаемой инструкцией. ...  
Отказываться от Office2к в пользу OfficeXP (с русским FrontPage) по некоторым соображениям не хочу. Посоветуйте как быть...
Спасибо!

Всего записей: 27 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 16:50 17-09-2003
Marvan

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Русификация програм написанных на Visual Basic. Есть ли способ это сделать?
Извлечение ресурсов в данном случае не подходит. Может кто что посоветует?

Всего записей: 120 | Зарегистр. 21-05-2003 | Отправлено: 11:31 18-12-2003
Uncle KILLER



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Marvan, Для них юзай OgreGUI

Всего записей: 6501 | Зарегистр. 01-04-2002 | Отправлено: 14:37 18-12-2003
digger

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Дайте плиз ссылку откуда можно скачать русификацию для Windows2003 Server, а то куда ни лажу везде битые

Всего записей: 1 | Зарегистр. 18-12-2003 | Отправлено: 20:06 18-12-2003
Nep



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
digger
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=35&topic=13192#1
и заодно правила прочти

----------
на форуме редко.Модером не являюсь.Татл обман :)

Всего записей: 41940 | Зарегистр. 24-06-2001 | Отправлено: 00:04 19-12-2003
Neokk



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
А как поставить поддержку русских шрифтов в WIN98SE ? Что бы вместо вопросов в окнах некоторых программ были нормальные русские буквы.. Заранее спасибо1

Всего записей: 391 | Зарегистр. 19-05-2003 | Отправлено: 06:10 19-04-2004
Dorovsky



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Друзья, добрый день! Пытаюсь русифицировать простенький FTP-сервер (файл .ini)
и столкнулся с проблемкой: предложения типа:
 
Enable IP address auto blocking for making hammer connections.
 
Hammer connections.
 
 
все переводчики переводят, как:
 
Включить Автоблокировку IP-Адресов Для Подключения Молотка.
 
Соединения Молотка.
 
Речь явно не о Молотке, какой-то компьютерный слэнг, но ни где не могу найти альтернативу.  Кто в курсе, что имеется ввиду ?

Всего записей: 411 | Зарегистр. 26-07-2007 | Отправлено: 14:14 19-03-2017
insulin11



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
доброго! русифицировал программу. всё нормально, но вот меню в шапке получается кракозябрами. русификатор в ini файле. как победить? пока пользую анг + русский, но хотелось чтоб было всё красиво.
спасибо!
 
 

Всего записей: 1989 | Зарегистр. 25-09-2008 | Отправлено: 07:59 20-06-2018
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » Русификация программ


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru