Braintank
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Вы используете в работе все 20 языков? |
Нет, разумеется, но у меня же нет возможности вместо 20 взять всего, скажем, 8 или 10, причём именно тех, которые хотелось бы. ABBYY, йопть. Да и, опять же, в отличие от многих, цена Lingvo мне кажется справедливой. Меня куда больше достают позорные наследственные болячки этого словаря — отличительная черта, похоже, всех продуктов ABBYY.
Цитата:| ИМХО лингво не воспринимается как набор толковых словарей для любознательных. |
Тогда уж уточните, кем именно не воспринимается. Скорее всего, мы говорим о разных категориях потребителей. Лично я рассматриваю Lingvo как оболочку, поставляемую с совершенно случайным комплектом словарей, права на которые принадлежат ABBYY, позволяющую подключать массу других, созданных отчаявшимися профессионалами в разных областях и толпой энтузиастов, чья мотивация для меня остаётся загадкой. Как и для чего будет использована оболочка в конечном итоге и что к ней будет подключено, зависит от владельца конкретного компьютера.
Цитата:| которые нужно отключать, потому что при переводе с русского на английский по-умолчанию вылезает пару карточек с переводом и, блин, штук пять карточек с толкованием "с русского на русский". Опять же это ИМХО. |
Насчёт ИМХО это правильно, потому что как профессиональный переводчик, поставляющий КАЧЕСТВЕННЫЕ переводы, я должен иметь перед глазами и одноязычные словари тоже. К тому же будем справедливы: хоть и рудиментарные, но инструменты для комплектования наборов словарей в Lingvo имеются.
Цитата: Для любознательных нужны энциклопедии. Они представлены на рынке, содержат текст, видео, аудио и в нагрузку толковые словари Ожегова и т.д.
Лингву для этого никто брать не будет. |
Я не об абстрактных любознательных, а о профессионалах — жалкой горстке всерьёз заинтересованной в Lingvo аудитории, готовой, однако, платить за необходимый ей инструментарий деньги и не сокрушающейся о 200 гривнях. |
Всего записей: 188 | Зарегистр. 12-10-2006 | Отправлено: 11:51 10-06-2011 | Исправлено: Braintank, 11:53 10-06-2011 |
|
, появилась раньше, чем релиз появился на официальном сайте. Реклама в метро недешевая. 