Braintank
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| "Полиглоссум" - хорошая программа для тех. переводчика с английского. |
Программа? Или словари, которые можно купить в дополнение к ней?
Кстати, про немецкие (который, как и все остальные, кроме английского, практически заброшен) я такое слыхал, а вот про английские слышу впервые. Учитывая плачевное состояние «рынка», хотелось бы уточнить: в сравнении с чем хорошая?
Цитата:| И они над словарями действительно работают, апдейтят терминологию… |
Можно чуть подробнее? Если вы действительно в курсе.
Цитата:| Проблема "Полиглоссума" - принцип наполнения (покупаются отдельные словари) и, как следствие, цена терминологической базы. |
Проблема «Полиглоссума» — полностью и принципиально отсутствующие как понятие маркетинг и стратегия развития продукта. Терминологическая база не может (да и не должна, по моему глубокому убеждению) быть дешёвой (хотя что есть «дёшево»?) — и без того в переводческом деле не продохнуть от бомжей.
Цитата:| Чтобы собрать полноценный технический словарь, надо потратить много денег, во много раз больше, чем при покупке "Лингво". |
Чтобы выпустить на рынок пригодный для использования по прямому назначению специализированный словарь, нужно вначале заплатить пригодным на что-то путное специалистам за его создание. А такие специалисты за йиду не работают. Именно по этой причине ценность словарей из поставки Lingvo для серьёзного пользователя вполне соответствует её цене. |
Всего записей: 188 | Зарегистр. 12-10-2006 | Отправлено: 16:45 23-06-2011 | Исправлено: Braintank, 16:45 23-06-2011 |
|
