LiBeiFeng
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vitaly1
Цитата:| Вопрос был о новых возможностях версии ML по сравнению с SL, а не о шрифтах. |
Тоже в свое время весьма волновал этот вопрос, воображение рисовало черти что. По тому, что я видел сам и слышал от разных людей - особой разницы между ним и 6 языков нет, плюс еще и вышеописанные плюхи с поиском для китайских слов...
Единственное, что теперь китайские словари можно подключать к китайскому, а не к языку африкаанс как я это делал раньше (чтобы не мешать с английскими или др. языками)... Такая обалденная возможность ей богу, просто слов нет! Но 2000 руб. мне кажется не стоит она. Были бы там допустим хоть кит. словари нормальные, а то единственный маленький и к тому же сырой, годящийся только для учебных целей, а не для переводов... Про другие появившиеся языки ничего не могу сказать, т.к. ими (за исключением может украинского) ни в малейшей степени не владею, но похоже ситуация та же.
Цитата:| С языками понятно, они вроде и в 10 Многоязычной были. А как насчет возможности выбора шрифта отдельно для иероглифов и алфавитных языков? Ну или что-то в этом роде. |
Этого в Лингво нет нигде ни в какой версии и похоже не предвидится. А было бы конечно просто здорово - такая возможность изначально предусмотрена во многих профессиональных словарях по восточным языкам. Поскольку в иероглифических языках и в европейских сам стиль шрифта изначально сильно разный.
Рекомендуемый шрифт Arial MS Unicode - это большая куча всего, надерганного из разных языков зачастую несовместимых. Иероглифы, напечатанные им выглядят рубленными, а русский и английский текст - буквы несоразмерно большими и жирными по сравнению с соседними иероглифами, оно конечно работать можно, но смотреть неприятно. Ну, да кого это волнует, Лингво изначально ведь не создана для этих языков и похоже приспосабливать её никто не собирается пока...
|
Всего записей: 130 | Зарегистр. 20-01-2006 | Отправлено: 11:54 13-04-2006 | Исправлено: LiBeiFeng, 21:20 13-04-2006 |
|
, кроме добавления украинского, китайского и турецкого направлений больше ничего интересного по сравнению с SL нет? Может обновились основные словари? Добавили новых слов, которые в межвременье (со времени выхода SL) охватили английские умы?
, но наоборот, мне очень нравится Лингво, просто я хочу чтобы он был лучше 
): retrosexual, bouncebackability, tapping up, adultescent, brand Nazi, exhibition killing и др. 
