Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Форумные игры » Переводные перевертыши

Модерирует : Cossack, RapSoldier, VdV

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kurt

 
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Идея была озвучена в теме:
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=61&topic=0054#lt
Там же продолжается обсуждение подобных игр.
 
Суть игры:
Берется произведение, традиционно известный классический стих, но это,наверное, не обязательно.  
На это самое произведение натравливается переводчик компьютерный. Типа Promt. А потом он же, или другой можно, натравливается в обратном направлении.  
То есть  
русский текст в иностранный, иностранный обратно в русский.  
Компьютерные переводчики - вещь тонкая, получается забавно и что бы угадать иногда надо попотеть.  
 
Пример

Цитата:
то что-то типа этого, берем стих (ну его фрагмент)  
 
Люди сражаются, кровью исходят,  
Тысячи гибнут от пуль и штыков.  
С воем протяжным, почуяв добычу,  
Бродят полночные стаи волков.  
 
и получаем вот такое.
 
Люди борются, кровью переходят,  
Тысяча погибает от пуль и штыков.  
С задержкой воем, чувствуя производство,  
Рейсы(полеты) полночи волков блуждают.  

 
И так для затравке.
Думаю, первое будет просто:
Переводил с помощью http://www.translate.ru/

Цитата:
Я установил памятник не искусственный, этому (его), национальный след не будет закончен, это (он) поднялся вышеупомянутое главою непослушный александрийский столб. Нет, весь, я не буду умирать - душа в хранимой лире, пройдет мой пепел, и тленья убежит - И я буду хорош (известен), доколь в подлунном, мир Будет действующий(жив) хотя один поэт.  

Извините, строки переводчик сбил. Это отрывок. Здесь 2 четверостьшья.
Просьба называть автора и название стихотворения.
 
 
Второе, думаю, будет чуть сложнее. Стихотворение приведено полностью

Цитата:
Отцы пустынники и жены чисты, То сердце возлетать в области - корреспонденция(соответствие), чтобы усилить это (его) среди штормов дольных и поединков, объединилось, набор божественных молится; Но любой из них не перемещает меня, Как что священник повторяет Во дни грустный Большой пост; она (которой это) является более часто чем Весь ко мне, продвигается губы И упавший крепит неведомою сила: Владыко дни мой! Дух грустного безделья, Любоначалия, скрытая змея это, И празднословия не дает мою душу. Но дайте мне

Всего записей: 3821 | Зарегистр. 30-06-2001 | Отправлено: 02:25 17-07-2003
Smog



Жираф-Сибиряк
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona
а всегда если отгадывают, то по какому-то слову

Всего записей: 5392 | Зарегистр. 20-06-2003 | Отправлено: 08:27 21-07-2003
Smog



Жираф-Сибиряк
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Когда весной сломанный лед
У возбужденной реки идет,
Когда среди областей местами
Явная основа более черная
И сумерки, чтобы ложиться облаками
На молодых областях, -
Мечта успокаивает злонамеренную печаль
В душе, неопытной источником;
Я смотрю, характер молод,
Но молод только к ней;
Грудь тихий алый флейм
Со собой время отойдет,
И тот, кто столь страдал, случался,
Любите к ней, больше не будет находить.

----------
Клиент форума Ru-board (Rb_client)-с предварительной поддержкой ру-борда!
Требуются бета-тестеры!
Обновление v0.0.3.6 (21.04.08)!

Всего записей: 5392 | Зарегистр. 20-06-2003 | Отправлено: 10:13 27-07-2003
Iso

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Smog, не томи, что и кто?

Всего записей: 454 | Зарегистр. 12-03-2003 | Отправлено: 01:59 19-09-2003
Smog



Жираф-Сибиряк
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Iso
я уж и забыл, если честно
"Весна" по-моему и называется. Автора поищу...

----------
Клиент форума Ru-board (Rb_client)-с предварительной поддержкой ру-борда!
Требуются бета-тестеры!
Обновление v0.0.3.6 (21.04.08)!

Всего записей: 5392 | Зарегистр. 20-06-2003 | Отправлено: 02:58 20-09-2003
kovalevdenis

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
если у кого есть сократ персональный, или кто знает где скачать то выложите плиз. буду благодарен!

Всего записей: 16 | Зарегистр. 05-02-2007 | Отправлено: 14:14 05-04-2007
krivopopus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
О если б этот толстый сгусток мяса
Расплавил бы, исчезал, изошел росу!
Ил если предвечный не установил бы
Запрещение самооубийству Боже! Боже!
Что докучным, затемнять и необязательно
Я кажется ему, что есть на свете!

Всего записей: 157 | Зарегистр. 12-02-2006 | Отправлено: 00:03 27-05-2007
krivopopus

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ох, это Гамлет

Всего записей: 157 | Зарегистр. 12-02-2006 | Отправлено: 23:50 14-08-2007
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Форумные игры » Переводные перевертыши

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2018

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru