uShell
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
1 - "RegisterClass() вернула ошибку". Про WinMain выкинул специально, да и RegisterClass тоже можно не упоминать: "Ошибка регистрации класса окна", а то и "Мало системных ресурсов" (или там глобальный класс?)
6,7 - "X-разрешение", "Y-разрешение"
11 - "Формат цвета"
12 - "бит на точку"
13 - "Установлен фиксированный режим. Нажмите любую клавишу для восстановления"
16 - я не нашёл, что это за sense line, поэтому оставил бы её без перевода. Скорее всего, это какой-то детектор уровня сигнала в старых картах для определения монитора.
17 - "тест чтения-записи памяти" (записывать можно и "память", и "в память", а вот читать - только "память")
19 - "Тест чтения-записи ЦАП" (не Data Access Components, а Digital-to-Analog Converter)
22 - "Тест контрольной суммы при инвертировании прямоугольника"
23 - "CRC-тест ЦАП IBM"
24 - "Тест снятия дампа"
26 - опечатка (я вижу "Нонтрольная сумма")
28 - "Тест апертуры AGP по шаблону"
29 - "Тест апертуры AGP по последовательностям байт"
35 - "Тест АЛУ по шаблону"
36 - "Тест неграфических регистров, отображаемых в память"
37 - что такое Qshade? Если название, то не надо переводить
38 - "Трапеции с прозрачностью"
63 - "Ожидаемая контрольная сумма" (надо смотреть контекст, но у меня такого теста нет)
74 - "Элемент FIFO"
80 - "WAIT_STATE -"
82 - "ИНДЕКС СЧИТАНО А НАДО " ("ОЖИДАЛОСЬ" на 1 букву длиннее, хотя можно сместить на 1 символ влево, "ПОЛОЖЕНО" не звучит)
86 - "Байтовая строка" (странно, "line" и "lane", похоже, означают разные вещи)
89 - "ПРОВЕРКА RECT STATE ПРОЙДЕНА!" (знать бы, что это за состояние прямоугольника...)
90 - "ПРОВЕРКА RECT STATE ПРОВАЛЕНА!"
99 - лучше "Неожиданно", но надо ещё знать склонение, а контекста у меня нет
108 - опечатка
110 - "Исходный шаблон"
111 - может быть "Маска", а не "Экран". Нужен контекст
115 - "Тест на блокировку FIFO и адресации (не визуальный)"
118 - "Битовый тест FIFO (не визуальный)"
119,120 - либо "Нижний"/"Верхний", либо "Младший"/"Старший"
121 - чешутся руки перевести, но к чему оно относится?
124 - "тест ключа VT" ("keyer", скорее всего, не имя, а название устройства, которое применяет key - цветовой ключ)
127 - "Чтение-запись пакетов PCI"
128 - "Чтение-запись длинных пакетов PCI" (или "Long" относится к тесту?)
129 - "Тест графических регистров, отображаемых в память"
130 - "Демонстрационный тест видеовхода" (или "Демонстрация теста" - непонятно)
131 - "Демонстрационный тест ТВ-тюнера"
135 - "Критическая ОШИБКА: тайм-аут подтверждения чтения буфера" (ACK - это Acknowledge)
138 - может, "Переключить"? Английский коварен тем, что словоформа не всегда отражает часть речи
145 - опечатка
146 - "Сбой сохранения инструкций" |
Всего записей: 1020 | Зарегистр. 12-06-2019 | Отправлено: 21:59 19-06-2022 | Исправлено: uShell, 21:59 19-06-2022 |
|
