ComradG
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Давайте не будем уподобляться сотрудникам "Игромании" и писать оды в адрес некогда крутой игры - то, каким его нам приподносит Electronic Arts, представляется жалкой подделкой под то, что некогда было по-настоящему круто. Увы, СиЭнСи в руках "электроников" заметно захирел, сдал позиции. А локолизации, будь то СофтКлаб или ЭлетроникАртс Рашн, вовсе никуда не годятся - переводы отвратительны; ну кто, например, может перевести BlackHand, как Черное Братство? Только тот, кто хочет самоутвердиться на поприще крутого переводчика. А это гнусно. РедАлерт3 не сулит ничего хорошего, а SiberianGremlin, возомнивший о себе еще большее, нежели вышеупомянутые локализаторы официальных версий игр, тоже будет уродовать их своим, простите, гнусным переводом. Те, кто не знаком с его творчеством, советую набрать в гугле Siberian Studio и посмотреть, что за говно предлагает автор. Например, GLA он переводит в Генералах как МАО, а это вызывает ассоциации с китайским диктатором, так что если хочется поиграть за Китай жмите Китай, а не МАО (если пользуетесь его локализацией). Westwood умела делать СиЭнСи и делала это хорощо, а Электроники сделали из сериала - именно сериала, - дешевую мыльную оперу. Так что, играйте лучше в TiberianSun и RedAlert2.
| Всего записей: 2038 | Зарегистр. 05-07-2008 | Отправлено: 00:53 15-07-2008 | Исправлено: RapSoldier, 01:28 15-07-2008 |
|