Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Action & Arcade » Grand Theft Auto 4 (GTA 4)\Episodes from Liberty City (EfLC)

Модерирует : Cossack, RapSoldier, VdV

RapSoldier (16-06-2010 17:01): Продолжение (ч.3)  Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

   

RapSoldier



Moderator-Gamer
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Первая часть
 
 
 
Жанр: Action / Racing / 3D / 3rd Person
Разработчик: Rockstar North и Rockstar Toronto
Издатель: Rockstar Games
Издатель в России: 1C
Дата выхода на X360 и PS3: 29 апреля 2008 года
Дата выхода на PC: 3 декабря 2008 года (Мир) / 19 декабря 2008 года (Россия)
Официальный сайт
Официальный сайт локализации
 
Системные требования




Патчи

 
Патч 1.0.7.0 (104.3 MB) официальный патч для английской версии GTA IV) - Прямая ссылка для загрузки
 
Патч 1.0.6.1 (90.0 MB) официальный патч для русской версии GTA IV - Прямая ссылка для загрузки
 
Патч 1.1.2.0 (115.5 MB) официальный патч для английской версии Эпизодов - Прямая ссылка для загрузки
 
Внимание! Патчи кумулятивныые т.е. содержат все исправления из предыдущих патчей.







Информация об игре из Википедии
Информация на AG.ru
Скриншоты
Видео


* Проблема с миссией Влада "Clean Getaway", появляется в связи с ломаным ехешником, или из за эмулятора (D-Tools, Alcohol)
Решение проблемы нужно искать в
Андеграунде » Игры и Фильмы
 
 
Внимание ! Топик поиска игры: в Андеграунде » Игры и Фильмы
Все вопросы и ссылки по обходу защиты там же.


Всего записей: 14857 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 07:24 21-01-2009 | Исправлено: NPC, 18:17 07-06-2010
ALEX_SS1



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Есть ли русик без цензуры подходящий под последний пач (Patch v1.0.4.0)? Перевод 1С противен.

----------
Сталкер по жизни...
ASRock X570 Taichi, Ryzen 7 3700X, Crucial 32GB DDR4 3200 MHz Ballistix Sport, Samsung 960Pro 512GB, GIGABYTE 2070S

Всего записей: 1054 | Зарегистр. 01-07-2006 | Отправлено: 03:24 30-08-2009
Nimbussr



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ALEX_SS1
Насколько мне известно единственный альтернативный перевод GTA IV есть только от ENPY Studio.
Прочтите 5 сообщений начиная с этого.
Короче говоря, перевод от ENPY не доделан. По необъяснённым причинам, темы на форуме были закрыты.
Если хотите прикрутить их перевод на 1.0.4.0, то поставьте русский патч и энпаевский russian.gxt.
Текущий FxRUS.asi (от 3 Apr 2009) у них не работает с версией 1.0.4.0, поэтому это единственный способ.

Цитата:
Перевод 1С противен.
А чем 1С перевод не нравится?
Вполне адекватный, матюги встречаются и всегда к месту. В миссиях от Влада, например, получилось очень смешно, хотя и без матюгов.
На счёт матюгов, вот что по-быстрому вспомнилось: "эй, привет деревня" (так Влад называет Нико, не мат, но смешно), "веселись гандон" (Нико желает Владу хорошо провести время на вечеринке у Михаила), ещё была смешная фраза "сказочные долбо#бы".
Единственное, что не нравится - перевод улиц и названий транспорта, например знаменитый "ларёк на колёсах" "Mr. Tasty" теперь "Мистер вкусный".
Сперва было непривычно, а когда начал миссии проходить, стало ясно, что перевод очень даже хороший. Мой совет: не парьтесь и играйте с переводом от 1С.

Всего записей: 1513 | Зарегистр. 31-05-2008 | Отправлено: 04:18 30-08-2009 | Исправлено: Nimbussr, 04:31 30-08-2009
NPC



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
нормальный перевод 1С, специально без матюгальника что бы не затронуть нежный возвраст

Всего записей: 8943 | Зарегистр. 17-02-2005 | Отправлено: 11:07 30-08-2009
ALEX_SS1



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Nimbussr
Играл я с переводом 1С - в такой жестокой игре да ещё про выходцев с бывших стран - без мата неумесно.
NPC
В нежном возросте нечего в такие игры играть.

----------
Сталкер по жизни...
ASRock X570 Taichi, Ryzen 7 3700X, Crucial 32GB DDR4 3200 MHz Ballistix Sport, Samsung 960Pro 512GB, GIGABYTE 2070S

Всего записей: 1054 | Зарегистр. 01-07-2006 | Отправлено: 02:08 31-08-2009
Sleff



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ALEX_SS1
Nimbussr
NPC
 
Вообще, все эти игры в озвученном переводе надо было бы сделать.
А то едешь по городу и. вместо того, чтоб по сторонам глядеть, пялишься на эти субтитры (а если ГГ с кем нибудь едет, они постоянно болтают).
Все возражения против дубляжа обычно, это:
- чтоб прочувствовать атмосферу игры
и
- насладиться озвучкой голливудских звёзд.
 
- Первым я и так наслажусь
- а вторые меня вообще не интересуют. Кстати, в GTA IV, кажется вообще звёзд не было, во всяком случае в титрах я ни одной знакомой фамилии не увидел.
 
Ну а с матами или без, для меня не очень принципиально. Главное, чтоб близко к оригиналу и без косяков переводили.

Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-04-2008 | Отправлено: 02:32 31-08-2009
Nimbussr



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sleff
Тут еле-еле текст забороли, а вы говорите озвучить. На озвучку этого мега-проекта нужно столько денег, сколько хватит, чтобы новую игру сделать.
Плюс, надо учитывать отношение контингента к походу в магазин с целью покупки, тут объяснять, думаю, не надо.
Ну и как положено, на форумах появились бы тучи гов#а на тему: какие локализаторы лохи, как плохо сделали, один и тот же голос в каждой игре уже надоел, я скачал 14 гигов этого фуфла, зачем я это сделал, игра отстой и т.д., в том же духе.
Запретила R* трогать озвучку. И правильно. С меня хватило "Мистера вкусного".

Всего записей: 1513 | Зарегистр. 31-05-2008 | Отправлено: 02:54 31-08-2009 | Исправлено: Nimbussr, 02:57 31-08-2009
Sleff



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Nimbussr

Цитата:
Запретила R* трогать озвучку

Этого я не знал.
А с остальным поспорил бы.  
Но не буду. Какой смысл, раз всё равно

Цитата:
Запретила R* трогать озвучку

 
 

Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-04-2008 | Отправлено: 03:09 31-08-2009
NPC



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Вообще, все эти игры в озвученном переводе надо было бы сделать.

Sleff вряд ли что-то хорошее получилось бы, до сих пор рвёт от озвучки Мафии, и HL-2 не особо порадовали, особенно озвучка G-Man

Всего записей: 8943 | Зарегистр. 17-02-2005 | Отправлено: 11:23 31-08-2009 | Исправлено: NPC, 11:26 31-08-2009
DikAll



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
вот именно. поэтому в оригинале гораздо лучше

Всего записей: 2163 | Зарегистр. 08-11-2005 | Отправлено: 12:27 31-08-2009
NPC



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DikAll да, особенно ужас был, если бы озвучили сан андреас

Всего записей: 8943 | Зарегистр. 17-02-2005 | Отправлено: 12:57 31-08-2009 | Исправлено: NPC, 13:00 31-08-2009
ALEX_SS1



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Sleff
А я был бы тока за озвученый вариант - невезде сабы читать удобно и неуспеваеш иногда.

----------
Сталкер по жизни...
ASRock X570 Taichi, Ryzen 7 3700X, Crucial 32GB DDR4 3200 MHz Ballistix Sport, Samsung 960Pro 512GB, GIGABYTE 2070S

Всего записей: 1054 | Зарегистр. 01-07-2006 | Отправлено: 19:46 31-08-2009
Nimbussr



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ALEX_SS1
Цитата:
невезде сабы читать удобно и неуспеваеш иногда

В главном меню есть "История" (брифинг), там можно не спеша почитать.
Хотя, есть в игре такие места, например в начале игры при выходе с Романом из гендэлыка, когда он начинает говорить с Нико, то диалоги в "Историю" почему-то не попадали (приходилось быстро скриншотить ).

Всего записей: 1513 | Зарегистр. 31-05-2008 | Отправлено: 01:13 01-09-2009
Sleff



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
NPC

Цитата:
вряд ли что-то хорошее получилось бы, до сих пор рвёт от озвучки Мафии, и HL-2

В Mafiа играл без озвучки, так что ничего сказать не могу.
А вот в Half-Life 2 играл дублированную. Что там вызвало твой гнев, понять не могу.
Правда, признаюсь, я фантастику не очень люблю, и HL2 до конца не прошёл.

Цитата:
да, особенно ужас был, если бы озвучили сан андреас

Да ну, чушня. Ну в чём бы был ужас?
Ну исгадили бы все эти "Yow!" "Come on, nigga!" и т.п. Большая потеря?
Для меня нет. А играть комфортней бы было.
 
Nimbussr

Цитата:
В главном меню есть "История" (брифинг), там можно не спеша почитать.

Может, я и ошибаюсь, но там, кажется, все диалоги не фиксируются.
Только, так сказать, основные посылки.
 
 

Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-04-2008 | Отправлено: 03:01 01-09-2009
Nimbussr



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sleff
Цитата:
Ну исгадили бы все эти "Yow!" "Come on, nigga!" и т.п. Большая потеря?
Я предпочитаю оригинал с русскими сабами.

Цитата:
А играть комфортней бы было.  
Сколько людей - столько и мнений.
Конечно оно хорошо когда есть выбор, но в данном случае его нет. Так что, спорить не о чем. Но хочется!

Цитата:
все диалоги не фиксируются
Диалоги в роликах, в машине, при ходьбе героев в брифинг попадают когда в миссии.
В моём случае миссии не было, из-за этого, наверно (точно не знаю), диалоги туда не попали.

Всего записей: 1513 | Зарегистр. 31-05-2008 | Отправлено: 03:51 01-09-2009 | Исправлено: Nimbussr, 03:54 01-09-2009
ALEX_SS1



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Nimbussr
Sleff
В историю невсё фиксируеца - да и потом как-то тупо сидеть и читать вместо того чтобы играть - комфортность восприятия нарушаеца.

----------
Сталкер по жизни...
ASRock X570 Taichi, Ryzen 7 3700X, Crucial 32GB DDR4 3200 MHz Ballistix Sport, Samsung 960Pro 512GB, GIGABYTE 2070S

Всего записей: 1054 | Зарегистр. 01-07-2006 | Отправлено: 03:59 01-09-2009
NPC



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
В историю невсё фиксируеца - да и потом как-то тупо сидеть и читать вместо того чтобы играть - комфортность восприятия нарушаеца.

ALEX_SS1 учи английский! и не будешь читать

Всего записей: 8943 | Зарегистр. 17-02-2005 | Отправлено: 11:13 01-09-2009 | Исправлено: NPC, 11:29 01-09-2009
ALEX_SS1



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
NPC
Мне позновато уже - да и недело это мы же русские зачем мы должны подстраиваца под запад.

----------
Сталкер по жизни...
ASRock X570 Taichi, Ryzen 7 3700X, Crucial 32GB DDR4 3200 MHz Ballistix Sport, Samsung 960Pro 512GB, GIGABYTE 2070S

Всего записей: 1054 | Зарегистр. 01-07-2006 | Отправлено: 23:59 01-09-2009
NPC



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Мне позновато уже - да и недело это мы же русские зачем мы должны подстраиваца под запад.

ALEX_SS1 учить никогда не поздно, и английский не только в играх пригодится  

Всего записей: 8943 | Зарегистр. 17-02-2005 | Отправлено: 11:09 02-09-2009
kaxa



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
да и недело это мы же русские зачем мы должны подстраиваца под запад.

Не пойми меня плохо, но причем здесь это? Знать и учить английский, хотя бы в такой мере, что позволит играть без проблем, крайне полезно. Причем тут подстраивание под кого либо?
А играть в эту игру стоит именно в оригинале.

Всего записей: 4539 | Зарегистр. 23-04-2002 | Отправлено: 17:28 02-09-2009
Vlood



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
прикольно было найти тот двор, где в Chinatown Wars у главгероя первый дом находится... такое дежа-вю вроде (скрин правда почему-то не делается в игре)

Всего записей: 1117 | Зарегистр. 28-03-2007 | Отправлено: 18:28 02-09-2009
   

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » Action & Arcade » Grand Theft Auto 4 (GTA 4)\Episodes from Liberty City (EfLC)
RapSoldier (16-06-2010 17:01): Продолжение (ч.3)


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru