risJJJ
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Prisoner_of_Ice Цитата: Я лично играл с переводомот Левой Корпорации(Фоллаут 2). Очень понравилось, знакомые говорят, что перевод от Фаргуса полный отстой.. | Ну понравилось/не_понравилось это дело вкуса, но при всем при этом "рыбы" выдали перевод Фола достаточно близким к оригиналу, в то время как "леваки" лепили отсебятину только в путь. Перевод от 1С конечно же намного грамотней чем пиратский, хотя и в нем хватает ляпов, но после того как товарищ ответственный за офф. перевод игры заявил на АГФЦ, что это не ляпы, а фичи и вообще он типа профессионал и нефиг его учить, то исправлять их придется наверное только самим геймерам ПС: а вообще хорошо, что классику стали издавать, ведь если подумать, то очень много офигенных игр так и не видели у нас официальной локализации, может и до них очередь дойдет ... со временем. |