Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Игры » RPG & Adventure » ОБСУЖДЕНИЕ: Gothic 3 (Готика 3) / Forsaken Gods

Модерирует : Cossack, RapSoldier, VdV

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Разработчик: Piranha Bytes    
Издатель: JoWooD Productions    
Локализатор в России: МиСТ ленд-ЮГ    
Издатель в России: GFI / Руссобит-М    
Официальный сайт: Открыть    
Статус: в продаже с 13 октября 2006 года    
Российский статус: локализация в продаже с 23 ноября 2006 года



 
made by MX17
___________________
 
Системные требования «Готики 3»
 
патч 1.12
 
Неоффициальные патчи JoWood Community (Community Patch) (адаптированные под русскую локализацию)
 
Русификатор
 
Готика 3. FAQ
 
Manual от Markmaster




Правила темы:

1 Внимание ! Поиск игры и всё, связанное с этим, в том числе и обсуждение технических вопросов, в Андеграунде » Игры и Фильмы
2 Все вопросы по прохождению игры следует задавать в теме ПРОХОЖДЕНИЕ: Gothic 3 (Готика 3)
3 В данном топе - обсуждение игры, технических вопросов (за исключением перечисленного в п.1), обмен впечатлениями и опытом, etc. © VdV

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 21:01 08-04-2004 | Исправлено: VdV, 00:01 20-11-2008
Chesss

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да и вообще наши обычно не спешат, так что мне кажется скоро ждать русской версии не стоит...

Всего записей: 9 | Зарегистр. 02-05-2006 | Отправлено: 12:21 19-07-2006
Damnien



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Gideon Vi
Ну конечно... Значит, такие нехорошие разрабы не дают тексты для перевода по ходу наполнения игры контентом... Не верю (с)Станиславский.
А это - если не утка, то просто очередная совдеповская отмазка Как ни жаль.

----------
- Джек, что ты можешь сделать за деньги?
- За деньги? Я могу сделать... Всё.

Всего записей: 693 | Зарегистр. 04-05-2003 | Отправлено: 12:22 19-07-2006
Soldja



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
risJJJ
Да я уж тогда пиратку на DVD куплю да и русик по-лучше установлю и не надо мне год-два ждать... Да и без русика смогу, уж английский мне не помеха

Всего записей: 941 | Зарегистр. 06-10-2005 | Отправлено: 13:47 19-07-2006
Gideon Vi

Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Ну конечно... Значит, такие нехорошие разрабы не дают тексты для перевода по ходу наполнения игры контентом...

 
Разумеется нет.

Всего записей: 8075 | Зарегистр. 02-02-2004 | Отправлено: 17:22 19-07-2006
Damnien



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Gideon Vi
Да ну? Это относится ко всем игрушкам?  
Как же тогда СофтКлаб выпустил FEAR в один день с мировым релизом? А Prey через три дня после мирового релиза?

----------
- Джек, что ты можешь сделать за деньги?
- За деньги? Я могу сделать... Всё.

Всего записей: 693 | Зарегистр. 04-05-2003 | Отправлено: 09:24 20-07-2006
qwedr



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
И Fear и Prey - безмозглые стрелялки-страшилки. Там и переводить по большому счету нечего, и, на мой взгляд, не зачем. И так все понятно без слов. А в Готике 3 - огромное количество смысловых диалогов.

Всего записей: 110 | Зарегистр. 12-07-2006 | Отправлено: 14:52 21-07-2006
Generall



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Да ну? Это относится ко всем игрушкам?  
Как же тогда СофтКлаб выпустил FEAR в один день с мировым релизом? А Prey через три дня после мирового релиза?

Ну а например цива 3,4 ее еще до сих пор переводят хотя там меньше текста и тем более диалога...

Всего записей: 157 | Зарегистр. 28-12-2005 | Отправлено: 17:44 21-07-2006
risJJJ

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Soldja

Цитата:
Да и без русика смогу, уж английский мне не помеха

Это просто замечательно, что английский тебе не помеха, осталось лишь самую малость - дождаться "мирового релиза" игры (а только там этот самый английский и появится)... просто в немецкой версии с английским не очень (не прижился он там), а если вспомнить сколько времени переводили на английский "Ночь Ворона", то ...
 
To ALL
Г-н Шутов уточнил свои высказывания по локализации третьей Готики:

Цитата:
Re: готика 3    
Автор: napalm
Время: 21/07/2006 13:00:46     
1 - планируется ли первоначально осуществить работы только по переводу текста, чтобы в сжатые сроки (~ в одно время с немецкой премьерой) выпустить версию с родной озвучкой, но русскими субтитрами? Полноценная версия локализованнйо игры, соответственно, выйдет позже
(или это слухи)
 
Мы планируем полноценный перевод включая локализацию звука, задержка не должна быть существенной, опять же по сравнению снемецкой версией. Если разработчики не подведут, то русский релиз еще и раньше английской версии будет.
 
 
2 - есть ли какие-то сроки по завершению работ по локализации?
 
сентябрь. конкретное число зависит от того как быстро будут реагировать разработчики. тот же Ghost Recon Advanced Warfighter был сделан за месяц, в начале мая, а до сих пор не можем выпустить из-за заморочек с Ubisoft
 
3 - ваша интеграция с GFI (была новость, что с 1 августа Вы будете потеряете статус независимой компании и сольетесь с GFI) как-то повлияет на работы по локализации?
 
никак. локализации это коснется меньше всего, это автономный отдел, который даже сидит в отдельном офисе от разработки.

 

Всего записей: 994 | Зарегистр. 17-09-2004 | Отправлено: 18:34 21-07-2006
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Г-н Шутов уточнил свои высказывания по локализации третьей Готики:

Посмотрим-посмотрим. Последний раз примерно тоже я читал о локализации Титан Квест.

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 19:07 21-07-2006
risJJJ

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
VdV

Цитата:
Посмотрим-посмотрим.

Гы, ты ничего не пАнимаИшь в современных локализаторских тенденциях, принятых на вооружение в Мистленде (который с первого августа уже вроде как и не Мистленд вовсе)/GFI. Если им верить, то получается, что игры они локализуют очень быстро, - за месяц где-то управляются (примеры: GRAW, SpellForce2 которые вроде как уже полностью переведены, причем давно, но когда появятся на прилавках - хрен_кто_знает). Но потом, злые_западные_издатели начинают всячески мешать этим замечательным парням издавать уже давно_как_локализованные игры, наверное преследуют какие-то свои тайные замыслы, ну или пираццкое лобби в России очень сильно.  
С Готикой3 все наверное пойдет по отработанной схеме, - через месяц после выхода немки, Шутов скажет, что он уже все озвучил/перевел/отослал в Джовуд и через ... "годик-другой" игра появится на прилавках.

Всего записей: 994 | Зарегистр. 17-09-2004 | Отправлено: 20:56 21-07-2006
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
risJJJ

Цитата:
через месяц после выхода немки, Шутов скажет, что он уже все озвучил/перевел/отослал в Джовуд и через ... "годик-другой" игра появится на прилавках.

 
Поэтому лучше бы они просто работали и держали язык за зубами.

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 21:19 21-07-2006
Rando1

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да-а-а у Шутова действительно наполеонские планы. Посмотрим что с этого выйдит.  
З.Ы. Наполеон то плохо кончил

Всего записей: 110 | Зарегистр. 11-06-2006 | Отправлено: 22:55 21-07-2006
OnlyHuman



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хорошо бы не повторилась иcтория с локализацией Готика 2

Всего записей: 39 | Зарегистр. 09-06-2006 | Отправлено: 01:59 24-07-2006
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Gothic 3: Снимок эксклюзивной статьи из Gamestar.de
Посвящается фанатам и просто интересующимся игрой любителям RPG


----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 00:58 25-07-2006
risJJJ

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кстати, немцы уже начали составлять карту третьей Готики, за основу, насколько я понял, была взята карта, засветившаяся на "дальнем плане", в одном из интервью с кем-то из разработчиков.

Всего записей: 994 | Зарегистр. 17-09-2004 | Отправлено: 03:49 25-07-2006
OnlyHuman



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Ура!!!
 Компания GFI спешит обрадовать российских фанатов этого ролевого сериала известием о том, что началась локализация третьей части игры. Русскую версию Gothic 3 обещают выпустить одновременно с западным релизом осенью этого года.

Всего записей: 39 | Зарегистр. 09-06-2006 | Отправлено: 15:49 26-07-2006
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
OnlyHuman
 
Уже неделю здесь это обсуждаем - Gothic 3 (Готика 3)

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 16:48 26-07-2006
JonyBes

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
VdV
Ура!





Не ура! А флуд.

Всего записей: 371 | Зарегистр. 29-11-2004 | Отправлено: 17:09 26-07-2006 | Исправлено: VdV, 19:22 26-07-2006
OnlyHuman



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
VdV
 Это официальные данные, поэтому и ура.

Всего записей: 39 | Зарегистр. 09-06-2006 | Отправлено: 18:46 26-07-2006
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
OnlyHuman

Цитата:
Это официальные данные, поэтому и ура.

 
Тогда надо ссылку давать.
 
Вот официальное заявление.

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43867 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 19:41 26-07-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

Компьютерный форум Ru.Board » Игры » RPG & Adventure » ОБСУЖДЕНИЕ: Gothic 3 (Готика 3) / Forsaken Gods


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru