Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » В помощь системному администратору » GLPI

Модерирует : lynx, Crash_Master, dg, emx, ShriEkeR

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
На первую страницук этому сообщениюк последнему сообщению

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

slech



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Для людей владеющих английским языком добро пожаловать сюда. Для доступа нужно пройти согласование.
 
Хитрости перевода в том, что во время перевода сталкиваешься с непонятным определением, что же там они подразумевали и легко ошибиться. Чтобы этого не было, смотрите "Контекст" (Context), там можно посмотреть где данный перевод используется. Обращайте внимание на инфинитив, например, "Create" это "Создать" или все таки "Создание", потому что в логах это второе, а в первом случае это действие на кнопке. На английском пишут такие же люди изучившие английский и часто ошибки в переводе. Имейте ввиду.
Второй лайфхак, это посмотреть как перевели французы на свой родной язык, т.к. разработчики в основном они. С сайта Transifex качаете их перевод и с помощью сервиса Loco открываете файлики перевода .po и просматриваете.

Всего записей: 4893 | Зарегистр. 10-11-2004 | Отправлено: 12:22 29-12-2007 | Исправлено: Lin1980, 22:37 17-02-2024
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

На первую страницук этому сообщениюк последнему сообщению

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » В помощь системному администратору » GLPI


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru